不要温和地走入那良夜

〔英〕狄兰·托马斯

狄兰·托马斯（1914-1953），英国作家、诗人，代表作有《死亡与出场》《当我天生的五官都能看见》等。狄兰·托马斯的诗歌围绕生、欲、死三大主题;诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨;其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动，掀开了英美诗歌史上的新篇章。

不要温和地走入那良夜，

老年人应该燃烧并对着日暮呼喊;

怒斥、怒斥那光明的微灭。

尽管聪明人临终时知道黑暗真确，

是因为他们的话语没有迸射闪电，

他们并不温和地走入那良夜。

好人，当最后一浪涌过，号呼他们脆弱的功业

本可以很光辉地起舞于绿色的海湾，

也怒斥、怒斥那光明的微灭。

狂放的人碰见并歌唱过太阳的飞越，

意识到，太晚了，他们曾使它在途中哀叹，

他们也并不温和地走入那良夜。

沉肃的人，临死时用目眩的视觉

看到瞎眼也能像流星般闪耀而欣欢，

也怒斥、怒斥那光明的微滅。

而您呀，我的父亲，身处高度的悲切，

请用您的热泪诅咒、祝福我，我祈愿。

不要温和地走入那良夜，

怒斥、怒斥那光明的微灭。

（摘编自外语教学与研究出版社《狄兰·托马斯诗选》一书）