飞行员常用的那些雷人英语

李茜

“Good news， weve been given an EFC time of 30 minutes after the hour.”

这个EFC time是什么鬼？

别着急，这个EFG，是Expect Further Clearance的缩写。EFC time也叫release time，是指飞机在长时间空中盘旋或地面滞留后，最终放行的时间。上面那句话的意思其实就是：飞机将在30分钟后起飞。

所以，这真的是个Good news！

“Now were in a holding pattern……”

呃，这一次可不是good news了。不过这个holding pattern到底是什么意思呢？这个解释起来略微复杂一点。

Holding pattern是一个航空术语，对应的中文叫做“等待航线”，指的是飞机在降落时，由于地面跑道出现种种状况而无法降落，必须进入等待空域，等待空域通常是機场上空一片长方形的空域，等待降落的飞机必须飞入这片空域，在空中进行等待飞行。这个时候的飞行航线，就叫“等待航线”。进入“等待航线”，意味着飞机要在空中盘旋一段时间才能降落机场。

“Due to an area of weathe， well be turning southbound toward……”

听到这句话时，你大约可以猜到是由于天气原因，飞机不得不改变航线，但这个area of weather，天气区域，是什么意思？这其实也是飞行员的习惯用语，专指雷暴或者区域性的暴风雨。

英国霍克教练机 （摄影/史小刚）