移植改编

张恒

【摘 要】深刻剖析昆曲名剧《十五贯》;移植改编其重头戏《访鼠》一折，揣摩剧中重要人物“娄阿鼠”，通过当时社会背景，人物的身形特征，内心的情绪转变等各个方面来塑造这个角色。并且融入黄梅戏剧种的特色，完成全新的呈现。

【关键词】黄梅戏;《十五贯—访鼠》;角色分析

中图分类号：J825     文献标志码：A            文章编号：1007-0125（2019）07-0040-01

在戏曲界有句话这么说道：“一出戏救活了一个剧种。”这句话用在昆曲名剧《十五贯》上再合适不过了。这部剧也为后来“百花齐放，推陈出新”奠定了深厚基础。我作为一个年轻的90后黄梅戏演员也深深被剧中跌宕起伏的剧情所吸引。我本身主攻丑行，剧中“娄阿鼠”这个人物形象亦是我们作为丑行演员必修的课程之一。

一、对《十五贯》全剧的深刻认知。

《十五贯》又名《双熊记》，是清代朱素臣的传奇作品，经改编后剧本保留了“娄阿鼠”因盗十五贯钱而杀死肉店老板“尤葫芦”后，知县“过于执”主观断定“熊友兰，苏戌娟”为凶手，判处死刑。监斩官“况钟”觉得内中有冤，于是详细调查觉出破绽，继而乔装改扮算命先生“访鼠策字”套出娄阿鼠杀人口供，将其带回衙门升堂问罪，最终伏法，蒙冤者昭雪的主要内容。剧中娄阿鼠的做法，深刻体现出当时旧社会严重的“五毒”——赌，嫖，偷，杀，骗的恶习;但正义的线路始终贯穿在人民身上。法制的制约还是有可取之处的，正如戏中这样的表现，况钟去见周忱，周忱不见，况钟击鼓，他便不敢不见了。“击鼓”就是况钟对付周忱的办法。通过两相对照，称赞了实事求是的正义作风，实事求是也是这部剧从头到尾贯穿的一条主线路。

二、对五毒“娄阿鼠”形象的内心揣摩

娄阿鼠在当下社会就是那种整天游手好闲，无所事事的市井混混。旧社会时期这种人非常之多，可以说是一个代表。在塑造这个人物之前，我曾大量收集各剧种关于这个角色的影像资料，反复揣摩。首先这是一个特型的人物角色，在丑行行当中也不能准确区分，他有“茶衣丑”的人物特征，也带点“开口跳”的轻盈灵动，在《访鼠策字》一折中尤为突出：（一）形象上“骨瘦如柴，脏不拉稀，动作懒散，萎靡不振”。因他在杀人后心生胆怯，四处逃窜，模样身形和乞丐一般。但这也只能作为一种参照对象。（二）内心里“过街老鼠，人人喊打”，人如其名，有着和老鼠一样的灵敏，内心疑神疑鬼，对身边的每个人都提高警惕。因此在整场戏里我对娄阿鼠内心情绪的递进大概分为三个层次：开场时内心害怕多疑，况钟上场诓骗其入套时半信半疑，最后况钟“策出实情”后的完全信任，欣喜万分。

其实我对这个人物还有着另一方面的理解，他的确做了很多坏事，但也透露着一丝无奈，通读全剧后会发现，起初也只不过为财，没想到误杀了别人，落得自己四处躲藏。内心的恐惧促使他彷徨度日，他的内心里若不急切渴望着被帮助，便不会在东岳庙中相信“策字先生”况钟能够带他脱离“苦海”，却没想到自己被诓骗，最终还是被况钟带回衙门问罪，结尾在治他罪时，况钟问他可有同党，他说了一句“就我一个”。从侧面能看出这个小人物也并非那么无恶不作。深刻剖析这个人物，会发现娄阿鼠这个角色十分鲜活，表演时不单单只用“坏”这一个字去表现他，无论身型样貌、内心情绪都是随着剧情一层层转变。

三、添加剧种特色的“娄阿鼠”

昆曲原剧中，娄阿鼠大多以念白的表演方式呈现这一折，但是咱们黄梅戏想移植别人的经典，就必须得拥有自己的特色，因此我们想到给这折戏的“主人公”加上一些唱腔的处理。

乡下躲藏 气闷难当 况钟四处把我查访 我正好 正好和他捉迷藏

他在城里 我就下乡 他道高一尺 我魔高一丈 水来土屯 兵来将挡

抓不到真凶他没法交账 这就叫我周瑜三气诸葛亮

这一段是在他原有的数板基础上扩充填词，用具有黄梅戏的韵律和唱词丰富表达出他在此折戏中的内心活动。而戏中的念白则全是用地地道道的安庆话表现，整场顺下来，会感觉这个人物非常适合黄梅戏的地方话，显得十分幽默诙谐;在身段方面也加入了“蛮子，窜毛，矮子步，跳跪”等一系列“开口跳”的小技巧，从而看出老鼠的灵动性;表情上则是运用眼神和面部轉换来体现他的不安和焦灼。在戏中有一处，刚开始策字时况钟策出“老鼠乃是罪魁祸首，一定是偷了人家的东西，才造出这样的祸事来的，老兄，可是么？”娄阿鼠惊慌失措，心想竟然给他测出来了，但是又不能回答他，所以只能挤眉弄眼苦笑了三下。这三下表情的转换非常考验演员的功底，是作为丑行演员的基本功之一。

四、移植改编后融合的新理念

很值得一提的是我们在这出经典剧目里融入了很多自己的想法，身为戏曲人大多都会知道全剧的剧情简要，可是问题来了，我们只是改编这一折的话，那么普通观众一定会觉得看不明白，没头没尾。因此我们思考再三，决定以旁白的方式将前情提要说在戏开头的旋律里，在结尾的时候也是以表演的方式给出一种开放式的结局，这样一来它才具备完整性。颠覆性的改变则是况钟这个人物在原剧中应是个“须生”形象，但我们此次给他换了种方式，为了能让人看得出他是乔装改扮，所以上场前他是拿着髯口上的，亮相完再挂上，中间变换两人内心活动，用灯光的方式体现两个时空的时候，况钟又将髯口摘下，然后琢磨一番挂上。等于况钟前面的部分现在是“官生”。