古装翻拍，《封神演义》也崩了

本报特约记者　罗晓汀

为何翻拍剧屡战屡败？在豆瓣5.7分的《倚天屠龙记》、豆瓣4.2分的《新白娘子传奇》之后，罗晋、邓伦、王丽坤出演的《封神演义》正遭遇新一轮吐槽。

与过往10多个版本《封神榜》不同，4月8日开播的《封神演义》中，二郎神摇身变成主角，更成为苏妲己青梅竹马的初恋情人。网民纷纷吐槽给杨戬加这么多戏，不如改名叫《二郎神传奇》。王丽坤饰演的妲己也被彻底颠覆：出场时是纯正善良的少女，没有一点狐妖迹象。《封神演义》编剧朱苏进对新版改编的理解是：将故事主线变成杨戬成长史，以他的角度讲述姜子牙、妲己等群体之间的斗争。为了让妲己突破单一的红颜祸水，变成有更多复杂内涵和变化的悲剧性人物。令观众匪夷所思的是，编剧不仅增加杨戬和妲己的感情线，更采用日韩剧中常见的兄妹情。对于这些创新，豆瓣网友给出的评价是：“好好的封神演义变成古装偶像剧”，还有观众直接喊话“麻烦和最近的白蛇一起走开”。

遭遇口碑争议的，还有上文网民提到的《新白娘子传奇》。有编剧告诉笔者，92版《新白娘子传奇》太过经典，如果仅找新演员去复制经典毫无意义，于是新版选择留下剧情框架，增减人物。鞠婧祎版的白素贞刚转化人形时，除了琴棋书画样样精通，不会梳头、不会走路、不会吃饭，完全不懂人情世故，完全是涉世未深、人畜无害的懵懂少女。该编剧认为，为“四千年一遇的美女”鞠婧祎做出角色调整，显然是为了配合她本人气质，也代表剧组对新一代年轻人的审美判断。于朦胧版的许仙也比老版“完美”许多，医术了得、思维缜密、行为果断。该编剧指出，这样的改编虽遭遇巨大争议，但从编剧角度思路非常清晰，符合新一代观众爱情观念。不过也正是这种过度颠覆，造成部分观众接受无力，也在无形中重设剧集风格：从老版古装神话剧，变成古装偶像甜宠剧。

剧情风格的改变，也代表视效等细节的改变。《新白娘子传奇》采取水墨画式颜色搭配，更按照古偶剧惯例，对所有主角采取过度柔光美白以及一些景色过饱和处理手法。在巨大质疑声中，该剧官方微博4月9日称已换滤镜，“替换后的正片画面层次更加清晰，偏白过度柔光的效果全部解决”。随后主演于朦胧也在微博表示“十级美颜滤镜将正式下线”。

有剧评人总结翻拍剧不讨好的几大原因：一是过度改编后新作失去原作精髓，如《新白娘子传奇》过度“甜宠”；二是制作不进反退，新版《寻秦记》甚至出现多处常识性历史错误；三是过度“情怀杀”，却在表演等核心环节上掉链子。不过，也不是所有翻拍剧都低口碑，2017年的《射雕英雄传》因尊重原著、以老带新、制作精良获得豆瓣7.9分的高分。但该剧并未获得与高口碑对应的收视率和播放量，反倒其他一些被骂的“黑”作品收视率更高。

对于剧方来说，翻拍作品未播先热可以省去一大笔宣传支出，被骂又能带出新话题。例如《倚天屠龙记》过度使用慢镜头引发争议，剧组主动修改后又获得一波观众好评。不过在这个观众审美逐渐提升的时代，单靠话题营销远远不够。今年还将有《鹿鼎记》《绝代双骄》《天龙八部》等多部武侠剧和《放羊的星星》《薰衣草》《天国的嫁衣》等偶像剧进入待播状态，翻拍剧数量远超2018年的23部。不是所有的“黑”都能变“红”，翻拍剧要走出口碑争议，还是要靠拍出好剧的硬本事。▲