英语经贸合同翻译在经济贸易中的应用

摘 要：经贸合同英语是专为经济贸易服务的英语，有其特殊的语体特征，在具体的翻译过程中，不仅要做到结构严谨、措辞精准，更要求翻譯具有较高的语言素养以及经贸专业知识，以及严谨的工作作风，加强经贸合同英语的专业性、权威性和规范性。

关键词：经贸合同英语;经济贸易;应用

全球经济一体化推动了我国对外经济贸易的发展，也出现了越来越过的涉外经济纠纷，而经贸合同英语翻译在其中扮演着重要角色，尤其是基于双方权利义务划分不清、措辞不当、语意不明、定义范围宽泛等都可能引起合同纠纷，因此重视经贸合同英语翻译在经济贸易中的具体应用，做到严谨规范，行文正式、措辞准确，切实发挥好经贸合同的法律效用。

一、翻译准确、措辞精密

经贸合同界定了双方的权利义务，具有一定的法律效力，未经任意一方同意的情况下，不能随意更改其内容。因此英语翻译中要做到译文精准，翻译措辞精准，要忠实反应本意。经贸合同本身的措辞风格应当属于法律文体，要体现出合同的规范、严谨和正式，词义要求缜密，体现法律的约束性和严肃性。在进行经贸合同英语翻译时要注意语意模糊的文体，因为语言上的意义模糊很可能产生歧义，造成权利义务边界不清晰。

（一）专业词汇

经贸合同英语经常使用经贸专业术语，涉及到国际贸易、国际投资和国际结算等多个领域，如，分批装运（Partial Shinment）、不可抗力（Force Majeure）等。专业术语可以避免解释冗杂烦琐，精简交易过程，提高合同签订、执行效率。在英语经贸合同的翻译过程中一定要注意专业用语的准确性，翻译时体现出专业术语的严谨，满足商业惯例表达要求。

（二）情态动词

经贸合同具有法律效力，对合同双方都具有一定的法律约束作用，因此在情态动词的选择和使用上一定要做到严谨慎重，如，Must、Shall、May、Should和Will共五个情态动词，使用不当就会造成语义宽泛，定义不准的错误。

（三）合并词或缩略语

缩略语和合并词在经贸合同中使用十分广泛，是一种重要的合同用语，主要表现形态为首字母缩略或者截断词合并，其中有关商贸的支付、价格和保险等经常以缩略词的形式出现，如，W.A.（水渍险 With Average）、Gr.Wt（毛重 gross weight）、A/P（支付授权书 authority to pay）、FOB/f.o.b（离岸价 free on board）等。此外，在经贸合同中一些相关名称或者计量单位也通常以缩略词、截短词的形式出现，如，V（船 vessel）、NO（号 number）等。

合并词和缩略语可以以简单的形式表达复杂的买卖过程或交易过程，如，付款、保险、运输和提货等内容，并且在国际经济贸易中具有一定的统一性，其意义一般是固定不变而且单一指向的，含义精准。在英语经贸合同翻译中要准确把握这些合并词、缩略语的含义。部分缩略语是多义的，记忆缩略词的全名可以有效帮助翻译准确破解缩略词的真实含义，另外在翻译中也要注意上下行文语境，关注缩略词的构词法、书写方式和意义。

（四）正式用语

经贸合同具有严肃性、正式性和庄重性的特征，其行文一般是严谨、庄重的，为达到这一要求，一般会用正式词语替代普通词语，如，表示“停止”时，用“terminate”代替“end、stop”等，表示“根据……”时，用“in accordance with”代替“according to”，表示“为了……”时用“for the purpose of”代替“for”;表示“因为……”时用“by virtue of”代替“because of”等。

如果对正式英语翻译不精准，使用普通词汇来表达或理解，有可能导致文字语义模糊，从而影响合同的表达含义和庄重性。

二、条理清晰、逻辑严谨

作为一种法律文书，经贸合同要明确界定双方当事人的权利和义务，否则就有可能引起合同纠纷，而要做到这一点合同的文字表达必须完整、肯定和确定。除了对词汇、词组的要求之外，在文字、句段表达上要做到结构严谨、思维缜密、句义完整，不用特意强调句法的简洁和凝练。一般在经贸合同中，多用到陈述句、长句、被动句，而很少使用省略句、反问句等，这是由于撰写合同时要完整而清晰地表达撰写者所要表达的信息量，不能给他人留下曲解和歪曲的空间。

（一）陈述句使用

英语中可供使用的句子类型较多，不同的句子有不同的表意功能，而在经贸合同中选择句子类型时有明确的倾向性，为满足表达准确客观的要求，界定双方的权利和义务，合同中陈述句的使用频率较高，陈述句一般是用来表示说明、规定、阐述和判断的意义，语言平实客观，侧重于真实准确表达信息量。

如，Arbitration fees shall be borne by the losing party，unless otherwise awarded.（仲裁费用由败方承担，裁定中另有规定的除外。）

（二）长句使用

经贸合同英语和普通英语相比，一般句型较长结构比较复杂，这是因为长句包含的信息量更多，能够准确界定合同双方的权利与义务，避免因行文简略而引起的歧义，更完整地解释合同中的规定，排除误解、曲解的可能性。英语经贸合同中使用状语定语从句等成分较多，而且经常处在重要的位置，对主句起到修饰、限制和解释说明的作用，这样可以尽量保证合同的严谨和规范，文风的庄重和平实，将合同双方、交易过程的时间、地点和方式尽可能多地解释、说明出来。在英语经贸合同翻译时要注意区分各种从句，句型冗长的情况下可以拆分翻译，调整语序，分段翻译，考虑汉语的使用习惯尽量减少直接翻译，要充分理解长句中的修饰词、短语和连接词的意义，把握主语的中心思想，掌握从句的说明、补充作用和主句、从句之间的逻辑关系。

（三）被动句使用

被动句结构是英语经贸合同英语中的常用句型，尤其是设计到运输、包装、保险、支付等条款时，用被动句型更显经贸合同的庄重和正式。被动句的翻译要掌握各个主体之间的逻辑关系，在翻译时要表达出被动句的含义，同时适当调整句型，尽量符合汉语的表达习惯和逻辑思维。

总之，英语经贸合同是经济贸易中的一种重要的法律文书，也是一种服务于经贸的专用英语，和其他专用英语相比，具有专属的语体特征、词汇、文风要求。在翻译时不仅要做到翻译准确、逻辑严密、条例清晰、结构严谨，更要契合目标语的文风、文体特点所以翻译者不仅要具有较高的英语翻译水平，更要具备一定的专业学科知识，如，运输、保险和法律专业知识，在进行经贸合同英语翻译时，更要保持严谨认真的工作态度，确保合同语言翻译准确、规范和精准。

参考文献：

[1] 李雪冬.经贸合同英语中的语言特点与翻译技巧探析[J].读书文摘，2016，（24）：133.

[2] 高珂瑾.浅谈商务合同的翻译[J].西部皮革，2016，38（2）：168-169.

[3] 焦文渊.经贸合同英语的语言特点及翻译技巧探讨[J].中国农业银行武汉培训学院学报，2007，（4）：83-84.

作者简介：

刘欣欣（1990.3-），女，汉，黑龙江省尚志市，本科，助理翻译，研究方向：商务英语翻译。