日本行随笔之中日性别差异

日本是东亚的一个岛屿。它位于太平洋，位于日本海，以及中国，朝鲜，韩国和俄罗斯的东部，从北部的鄂霍次克海延伸到东海和南部的台湾。从历史上看，日本在7世纪和8世纪开始采用了许多中国的习俗和制度。从12世纪到19世纪中叶，日本是一个由战士部族领导的封建国家。1868年明治维新后，日本采用了许多欧美风俗和政策。如今，它的文化也将这些影响以及日本传统文化相融合。

我曾多次去到日本旅行，在日本，女性的社会地位低于男性，因为现实社会是以男性为中心，但女性仍然是以“男人挣钱，女人持家”为中心。例如，我曾被日本的导游邀请到他的家中做客，我发现他的妻子非常尊重丈夫。在她的丈夫回家之前，妻子准备了食物，洗澡水和睡衣等所有东西。甚至她的妻子会一整天带妆，直到她的丈夫晚上熟睡之后才会开始卸妆，因为她们认为随时都应把最美的一面展现给丈夫。大多数女性在结婚后都会辞去工作，因此女性的经济地位低于男性。我的朋友说妻子在大多数时间里都要对她的丈夫使用敬语，但在中国，女性很少把它用在丈夫身上。从这些现象中，我们可以看出中国女性的地位比日本女性更平等。

日本人比中国人更有礼貌，也就是说，他们更注重社交礼仪和等级感。自贬语言是日本的一种重要语言，在人们社会中普遍使用。在日常的社交活动中，人们通常会将自我贬低的语言转嫁给他人。当他们说话时，他们把自己置于比其他人更低的位置。他们也擅长贬低自己，赞美社会交往中的其他人。例如，当日本人想要得到你的帮助时，他必须首先向你道歉，因为他认为他已经耽误了你的时间。然而，在中国，大多数人只是说谢谢，但他们不会对耽误你的时间感到抱歉。我们无法判断谁是正确的，因为它只是文化差异的一种。还有另一个例子来说明这种差异，也就是说，日本人总是在第一次见面的情况下鞠躬致敬，以表达他们的尊重。我曾在日本的星巴克里见过两个日本人互相鞠躬长达五次以上。日本人很少会使用不礼貌或粗俗的语言。但在中国，如果你们的关系已经破裂，你们可以直接对人们使用不礼貌的言辞。

根据霍夫斯泰德的男性气质和女性气质理论，男性气质是一个社会中的主导价值观，在多大程度上以男性为导向，并与诸如野心，成就，金钱的获得和男子气概的迹象等相关联。例如，在日本，盡管经济发展水平很高，但劳动分工仍然发现大多数男性扮演提供者的角色，而大多数女性则称为“家庭主妇”。然而，女性作为一种被关怀和培养的角色。因此女性社会中的性别角色比男性社会更具有柔软性。

由于日本女性的社会地位低于男性，因此她们的言语比男性更舒适柔软。此外，她们的话语意义比男人更理想，例如女性可能会说更礼貌的用语，特别是对男性。由于社会地位，男性通常会对女性使用一些直截了当的词语，并且通常会指导女性在家中做一些事情。大多数日本女性依靠丈夫来维持生活，特别是在经济方面，也就是说，她们有时必须服从男性，从而导致他们之间的话语差异。在中国，有时男性的话语也比女性更有野心。例如，男性的演讲比女性更富有激情，而且他们的语调、节奏通常比女性更强。关于演讲比赛有一个笑话，如果他们都是男性，他们很容易相互争吵。此外，在课堂上，男教师将使用更直接的词语向学生解释知识，但女教师将使用大量的例子给学生用柔和的词汇。所有这些比较表明，男人的话语应该是自信的，女人应该柔软的。

当我在日本旅行时，最令人惊讶的是近代的中国受到日本的强烈影响。许多海外学生通过翻译文学作品，带来并创造了许多日本词汇。日本成为中国借词的一大出口国，成为中国人不可或缺的一部分。例如，日语将“telephone”翻译为“电话”，但中文将其翻译为“德律津”，然后中文再借用日语翻译。日本学者也改变了汉语词汇的含义，创造了反映日本特色和西方文化的新词汇。例如，“革命，艺术，文化......”，这些词的含义在日语中有所改变。这种现象是一种文化反馈。

从上述观点来看，我们认为中国人应该从日语中学到一些东西，如对学术的精准态度和对生活的自觉态度。中国不仅应该严格学习和创造，我们应该更加注重在日常生活中创造实际功能。日本一直致力于培养孩子做家务，不要随便丢弃垃圾，要将垃圾带回家分类扔掉，因为他们十分关心孩子的文化素质。然而，日本文化的某些部分我们也存在分歧，例如对男性和女性的态度。我们认为男女之间必须有平等的关系。如今，女性不应该成为男性的附属品，因为她们有自己独特想法和观点。她们可以找到好工作，独立生活，甚至有时候她们的收入也比男人高。但在日本，人们仍然认为女性应该把男性置于生活的中心，为男性服务。

由于文化的多样性，世界将变得多样化，以便我们应该改善不同文化之间的交流，以保持我们民族文化的特征，并尊重其他民族文化。面对文化差异，我们可以消除误解，保持客观和宽容，增强文化欣赏的能力。

作者简介：安璐（1991.8.11）汉族，籍贯：陕西省渭南市富平县，研究方向：英语语言文学，研三，学校：西北大学外国语学院。