摇滚歌手参选总统

摇滚歌手参选总统

《名利场》4月刊封面文章

你能想象摇滚歌手当美国总统吗？来自得克萨斯州的贝托·奥博克正打算这么干。奥博克浑身散发着艺术气质，唱着朋克风的歌曲，也是民主党国会众议员。近日，他宣布参加2020年美国总统大选。起因很简单，他不满特朗普的移民政策。奥博克出生于美墨边境的小城，很多墨西哥人都是他的好朋友。特朗普坚持修建“边境墙”，阻止墨西哥移民进入美國，奥博克许多墨西哥朋友的生活因此受到影响。奥博克想改变这种情况，主张放宽移民工作签证的申请条件，给予非法移民美国公民身份。有人质疑奥博克缺乏政治经验，但他说：“我不相信资历这回事，我只想让一些人活得更好。”

（杨帆 译）

百年包豪斯之父

《泰晤士报文学增刊》4月5日封面文章

100年前，格罗皮乌斯把德语单词“房屋建造（Hausbao）”的结构颠倒了一下，创造了新词“建造房屋（Baohaus）”，这便是位于德国魏玛市的百年设计名校“公立包豪斯学校”名字的由来。那时，一战刚结束，格罗皮乌斯认为工业界急需新的建筑风格，便创办包豪斯学校，培养了许多人才。他们设计的建筑简洁朴实、注重实用功能，人们称之为“包豪斯建筑”。北京的798艺术区由老厂房改建而来，其设计师也参照了“包豪斯建筑”的风格。格罗皮乌斯后来加入美国籍，到各国讲授现代建筑设计，于1969年去世，享年86岁。

（陈霖 译）

霸凌是种传染病

《星火》4月1日封面文章

“我们对孩子一无所知。”俄罗斯科学院院士阿尔图尔·里恩无奈地说。最近，莫斯科的一名中学生因与同学发生争执而受刀伤;不久前，某学校的高年级学生辱骂低年级学生，还用手机拍下对方挨骂时的丑态。里恩说，校园霸凌屡见不鲜，是因为青少年的心理健康未曾受到足够重视。俄罗斯的青少年心理学家人数较少，无法提供及时、足够的青少年心理辅导，而且，一些学校只关注中学生的成绩，忽视了他们的心理健康。专家表示，霸凌倾向具有传染性，若一名中学生出现霸凌行为，其他学生可能效仿，这更加剧了校园暴力。

（朱涛涛 译）