现代汉语行业用语泛化规律研究

李旭?

摘要：有关行业语泛化问题的研究成果较为丰富，本文将从泛化原因、泛化方式和泛化特点三个角度来对行业语泛化规律进行研究。

关键词：现代汉语;行业语;泛化;转喻;引申

行业语是各种职业和某种特殊生活的专门用语。它们对各行各业的语言交际都有着十分重要的意义。行业语的泛化主要包括两方面内容：一是行业语随着使用的增多和范围的扩大，产生出了非专业语义的新义，而成为多义词，也即行业语在保持。[1]3它突破了原行业的限制，指称另一个行业里的其他事物，从而产生新的词义。例如张虹《行业语在新词中使用的特点》、许倍倍《现代汉语词典第六版医学用语泛化研究》等。但是，对于目前的研究现状分析，已经有不少研究者对于行业语泛化问题进行了研究，但是还存在一些空白点，可以借助全民常用的工具书和北京语言大学汉语语料库BCC进行分析，同时可以丰富行业语的研究成果，并推进现代汉语词义泛化的研究。

一、泛化原因分析

针对行业语泛化原因的研究成果，主要根据体现在内因和外因两个方面：

（一）内因——行业语自身的特点

随着社会经济的发展和网络语言的普及，行业语从原来的专门用语，扩展到人们的日常交际之中，这是由于词汇系统内部的动态调节构成的，为了满足人们的客观言语交际需要部分行业的行业语进入到我们的生活中，例如在《现代汉语词典》中军事行业语“标兵”总共出现了31次。[2]

（二）外因——社会的发展变化和语言使用者的心理

周静芳，刘芳，许倍倍，冯子薇都认为语言使用者普遍存在求新求异的心理，借用行业语来进行交际，会显得与众不同，因此行业语的泛化的外部因素就是受社会经济发展和语言使用者自身的心理影響的。[3]例如在淘宝网上经常能见到“某某旗舰店”的店名，“旗舰”在BCC词典语料库中出现了42次，该词是一个汉语词语，指载有海军将官的舰队、分舰队司令官并悬挂其旗帜的军舰，引申代指同类中起主导作用的产品，如旗舰店、旗舰品牌。相关的例子还有很多。

二、泛化方式分析

关于行业语泛化的方式，我们主要从隐喻和引申两个方面来进行研究：

许倍倍，张虹，宋春淑等都认为在现代汉语行业语泛化的发展中，最基本的词义发展规律都离不开隐喻和引申这两种最重要的工具。

（一）隐喻

隐喻是最常见的行业语泛化方式，《现代汉语（增订五版）》的定义是“隐喻的本体和喻体也都出现。”[4]这种泛化方式是借助已知事物和已知语言形式，来认识新事物。例如“京九铁路是我国南北交通的大动脉”，将“京九铁路”比作“大动脉”，“大动脉”在BCC语料库中共出现了26次，“大动脉”是人体内最粗大的动脉管，是向全身各部输送血液的主要导管，靠近心脏，使用隐喻的手法表示京九铁路的重要性。

（二）转喻

转喻是行业语泛化中很重要的一种泛化方式，指的是甲事物与乙事物两者实质上并不相似，但在社会生活之中有往往有联系，利用这种关系用甲事物的名称代替乙事物。其内在的思维关系不是相似关系而是联想关系。例如“他们的这种做法是打了个擦边球，并不符合真正的要求。”这里的“擦边球”是指球打在球台的边缘。也喻指存在侥幸心理，想靠运气来取得成功。[5]还有体育行业语中的“帽子戏法”，该词的应用范围不只限于体育领域，人们还用它形容连续3次的成功。

（三）引申

引申是行业语泛化中最直接的泛化方式，它是在原义的基础上产生新义，一般行业语泛化的引申义都是通过本义或基本义引申发展而来的。例如：“病态发展”，“病态”在BCC语料库中出现了701次，原指不正常、不健康的情形、表现;也可形容心理上的不健康（如嗜血，自残等）。而引申到“病态发展”一词上可以表示不正常的发展趋势。[6]

（四）义素脱落

在行业语泛化的方式中，义素脱落的现象不如前几个出现的频繁，义素脱落是由于环境的原因是原义中的某个意义消失。它的主要表现形式是义素的消失和淡化，例如体育用语中的“中长跑”一词，一般把800米—10000米统称中长跑项目。[6]需要人体能在较长时间内，保持较高速度跑步。移用之后的词义更偏向于“长”，而“中”在使用中产生了义素脱落，因此人们在看到“中长跑”这个词的时候，更多的想到的是：这是一个需要去坚持的漫长过程的跑步活动。

三、泛化特点分析

关于行业语泛化的特点，有较多讨论，主要集中在以下几点：

（一）泛化的类型

国外的研究不多，主要集中在国内学者的研究中，具体有如下几类：

1.在词义泛化研究方面，主要是对词义泛化理论进行总体概括的研究（其中有使用隐喻、转喻和双关，增减字词等方式）：如许倍倍《现代汉语词典第六版医学用语泛化研究》认为医学用语泛化有很强的修辞性和不平衡性，隐喻、借代和引申在词义泛化中起到很大作用，并贯穿始终;

2.具体词语的意义泛化研究，通过对具体词语的研究，对这一语言现象有一个全面的认识，如祝建军的《近代汉语动词“打”的语义泛化》以动词“打”为研究对象，“打”的泛化是在与表目的、结果的名词性成分组合过程中，通过总结语义结构中的义素，来体现动词“打”词义泛化的机制和过程。

3.流行语泛化研究，主要是针对  如刘倍倍、岳好平的《模因视角下XX门语义泛化现象的解读》中运用隐喻、翻译、外语教学研究的模因论，从历时和共时的角度对流行语的泛化进行分析，流行语的模因宿主凭借社会文化语境，在一定的情景语境下对流行语模因创造性的使用，从而诱发了流行语模因语义的泛化。

4.汉语称谓语泛化研究，主要是针对亲属称谓词泛化研究，汉语人名的意义泛化研究，例如魏明慧的《关于现代汉语称谓语泛化现象的研究》中指出，由于实际交际的指称需要无法满足，称谓语出现了泛化，通过研究现代汉语称谓语的泛化特征，来促进现代社会交际的和谐。

5.行业性质的词义泛化研究，主要是针对例如军事、体育、经济、医学、文化、交通、运输等行业性质的词义的泛化进行的研究，冯子薇的《科技术语和行业语词义的泛化》认为这些专门术语，通过借用，在固有专业语义的基础上，突破语义内涵的专一性。[3]

（二）行業语滥用现象

由于行业语的泛化也会造成部分行业语滥用现象，特别是在网络自媒体时代，有些网络文章标题常常会造成误用，例如“综合征”一词在BCC语料库里出现了128次，在现代汉语中是一个医学术语，常常指在某些可能的疾病出现时，经常会同时出现的临床特称、症状、现象，此时医师可针对出现的其中一种表征，警觉可能一并出现的相关变化，然而实际的病原、确定诊断的疾病名称可能无法确知。而有些过去未知的疾病表现，经过研究后仍然保留症候群的称呼。本意是指因某些有病的器官相互关联的变化而同时出现的一系列症状。而在一些报刊标题上常常将其写为“综合症”，“综合症”在BCC语料库中出现了15次，如“节后综合症”等，这都不利于现代汉语词语的规范化发展。

四、结语

当今社会经济全球化与文化多元化的发展，现代社会的分工更细，行业种类更多，原本在一个行业中使用的词，却突破原行业的限制，运用到普通生活中。但是，并非每一个行业都有这种现象产生，即使有也有多寡之分，存在时间越长久，与人们日常生活越密切的行业，泛化现象也就越多，行业语泛化适应了社会的发展，丰富了现代汉语词汇，给人们提供了更大的选择空间，有利于人们在日常交际中能更准确地表达感情，交流思想，而且给现代汉语词汇增加了更多现代色彩。

参考文献：

[1]梁永红.现代汉语行业语泛化研究[M].武汉：华中师范大学出版社，2012.

[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）[Z].北京：商务印书馆，2012.

[3]冯子薇.科技术语和行业语词义的泛化[J].南京师大学报（哲学社会科学版），1997 （3）.

[4]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订五版）[M].北京：高等教育出版社，2011.

[5]杨红.体育用语泛化小议[D].华中师范大学硕士学位论文，2010.

[6]范玉林.医学用语泛化研究[D].渤海大学硕士学位论文，2014.