海外文坛

●勒克莱齐奥称旅行的意义是看到世界还存在希望

最近，译林出版社出版了《文学，是诗意的历险：许钧与勒克莱齐奥对话录》与《文学与我们的世界：勒克莱齐奥在华文学演讲录》。法国文学翻译家许钧是勒克莱齐奥作品中文版的主要译者，许钧以翻译为缘，与勒克莱齐奥结下了四十余年友情。日前，勒克莱齐奥和许钧举办读者见面会，二位学者与新出的两本书的责编就相关问题进行了对话。勒克莱齐奥称：我在美洲生活了三年，在那三年中我学到了很多东西。美洲土著民族的生活境遇是非常悲惨的，那个环境非常潮湿缺乏食物，没有现代化的生活条件，但是这样一个民族也构建了自有的一种文化，其中包括各种各样的艺术形式，同时包括教育方面的理念。这个土著部落的教育中表达出对于他人的一种尊重，比如说很多的理念要尊重他人、要有礼貌等等。可以说，虽然他们的生活境遇非常的非现代化，但是他们关于教育方面的理念，确实让我学到了很多的东西。为什么我说旅行这么重要，因为旅行可以看到世界并不像我们看到那样坏，希望还是存在的，所以这就是旅行的意义。

●2019年布克国际文学奖出炉

据《卫报》报道，布克国际文学奖日前揭晓，阿曼女作家赫尔蒂凭借作品《天体》摘得此奖项，这也是阿拉伯语作品首次获奖。《天体》讲述了阿曼一个村庄里，三姊妹面临的不同婚姻生活和人生抉择：大姐在心碎后嫁人，二姐迫于压力，不得不结婚，三妹则坚持单身，独自等待她移民加拿大的爱人。赫尔蒂是第一位进入英语世界的阿曼女性小说家，《天体》由美国学者、译者玛丽琳·布斯从阿拉伯语翻译成英文，由Sandstone Press出版。布克文学奖评审团主席、历史学家休斯认为：“赫尔蒂写出了人类的爱与恨，通过她我们逐渐认识到了这个社会——从每日辛勤劳作、养家糊口的奴隶开始，到那些在新大陆上每日掘金的冒险家们，故事从一个房间开始，终点却是整个世界。”“在她的文字中，我们感受到的是英语母语无法触及的视角，她对性别、种族、奴隶制度和社会关系的分析出人意料的精妙，使人叹服。我坠入她的文字中难以自拔。”赫尔蒂曾写过另外两本小说，两本短篇小说集和一本儿童读物，并被翻译成包括德语、意大利语、韩语和塞尔维亚语在内的各种语言，她希望《天体》一书的获奖，可以让国际社会投注更多的目光到阿曼的艺术创作上。赫尔蒂还表示，“阿曼人邀请全世界以开放的心态和心灵看待阿曼。无论你身在何处，都会感受到甜蜜、失落、痛苦和希望，和所有人类一样，阿曼文学永远在描述这些颠扑不破的真理。”

●东野圭吾《天使之耳》首次引进出版

东野圭吾斩获江户川乱步奖后，离开校园推理的舒适区，转向广阔复杂的都市社会派推理，进行了多样化的不懈的尝试，《天使之耳》是他在这一转型过程中的突围之作。小说以作者独有的“记忆合金”般的讲述记忆，加上诡谲莫测的缜密推理，呈现了日本大萧条时期的东京夜空下善与恶之间无数种可能的距离。小说的简体中文版权首次引进，近日将由九久读书人和人民文学出版社联合出版。《天使之耳》多角度、多层次地呈现了肇事者、受害人和警察三方的斗智斗勇。原本是受害人的一方遭遇惨剧，本该令人同情；却不知从何时变成了加害人，令人毛骨悚然；原本是肇事者的一方无视他人的安危，本该令人憎恶，却不知从何时起变成了被陷害的一方，令人感叹恶人自有恶人磨；警察试图抽丝剥茧，明断是非，但由于智商有限，视野受阻，经常被误导，加上案件众多，来不及细致处理，甚至麻木办案，招致各方怨念。东野圭吾在书中隐藏了6种基本款“陷阱”，核心都是“不起眼的交通事故”……有日本网友称，读完此书确实有一种痛感，“都是如果人自身不改变就没法去防范的问题。”

●凯迪克金奖绘本《你好灯塔》引进出版

近日，获得2019年美国图画书界最重要且代表最高荣誉的奖项凯迪克金奖的绘本《你好灯塔》中文版由中信出版社出版。《你好灯塔》由出生于澳大利亚的插画艺术家苏菲·布莱科尔创作，此前她曾凭借绘本《寻找维尼》获得2016年凯迪克金奖，并凭借《云端旅行》《甜点，真好吃》《大红棒棒糖》三获《纽约时报》最佳图画书奖。在《你好灯塔》中，苏菲用了她喜欢的中国水墨进行创作，古典的艺术风格与怀旧的故事完美契合，给灯塔注入了温暖和奇妙。“精湛的水彩插图使灯塔和发生在灯塔内的家庭故事变得熠熠生辉。不同天气下，灯塔的完美景致与内部的细节景象在圆形图案中交替变化。布莱科尔在构图、线条上的技巧和对细节的密切关注，成就了这本精致优雅的书。孩子们会沉浸在《你好灯塔》展现的每一个引人入胜的场景中。”颁奖词这样写道：“灯塔仍然是力量的象征，是希望的象征。它代表了这样一种信念：即使我们在暴风雨中被抛出水面，也可能有人或什么东西在注视着我们。”苏菲表示。