中西方寒暄语的类型及差异分析

杨城沣

【摘要】文章分析了中西方寒暄语的类型，包括问候式寒暄语、询问式寒暄语以及致意式寒暄语。在此基础上，分析了中西方各类型寒暄语的差异旨在通过分析中西方寒暄语的类型及差异，促进中西方跨文化交际的发展。

【关键词】寒暄语;类型;差异

在中西方文化当中，寒暄语是十分重要的组成部分。在生活中，人们会习惯性地使用一些寒暄语。这些寒暄语往往没有什么实际意义，人们使用这些寒暄语的原因，更多是出于一些社会习惯、礼仪，目的是拉近人们之间的距离。有时寒暄语是在双方尴尬时打破沉默的一种方式，是社会交际中不可缺少的一部分。中西方不同文化中的寒暄语有着不同的种类：如问候式寒暄语、询问式寒暄语、致意式寒暄语等，而中西方文化中这些不同类型的寒暄语之间也存在着不同的差异。

一、问候式寒暄语及差异

问候式寒暄语是中西方寒暄语中一个十分常见的寒暄语类型。问候式寒暄语是指人们见面时相互问候所使用的礼貌性用语，也就是人们在问候时使用的招呼语。这一类寒暄语主要用来在人们相遇时进行一种礼貌性的招呼。在生活中，我们常可以听到、用到这一类寒暄语。比如，我们在日常生活中常用的“您好”“早上好”之类的礼貌性用语，以及“最近好吗”“在哪儿忙呢”之类的表示关切的问候语，都可以归类为问候式寒暄语。在人们的日常交际中，问候式寒暄语是一种被广泛应用的问候语言。人们常使用问候式寒暄语来相互问好，这一类寒暄语常被用在谈话、交际的开头。

在见面寒喧时，中西方寒喧语表达方式上的差异是十分很明显的。在与熟人进行寒暄时，中国人往往会说“去哪儿啊”“身体怎么样”这样的寒暄语来表达对对方的关心。而西方人则认为这是在窥探对方的隐私，不会询问类似的问题，也不会再过多地进行寒暄。西方人在见面时，会直接说：“很高兴见到你”“见到你很愉快”等西方寒暄语来表达自己见到对方时愉快的心情，相对于中式的寒暄语，西方寒暄语显得更为直接。

由此我们可以发现，中式的问候式寒暄语较为注重询问对方个人的情况。而西式的问候式寒暄语则相对更加简单、直接，倾向于表达自己的感情。

二、询问式寒暄语及差异

顾名思义，询问式寒暄语是指通过询问的方式来向对方进行寒暄的一种寒暄语。询问式寒暄语也是中西方寒喧语中一个十分常见的类型，人们通过使用询问方式的寒暄语来询问对方的一些情况，并以此来表达对对方的一种关心。

如我们生活中将常用到的“忙什么呢”“最近怎么样”以及西方国家经常使用的“你还好吗”“今天天气怎么样”等都是十分典型的询问式寒暄语。这些寒暄语都是运用这种询问的方式来表达出自己对对方的一种关心，人们通过使用询问式寒暄语这样的方式来拉近彼此之间的距离。

在汉语中，询问式寒暄语总是与询问个人有关信息有关的，包括对对方生活状况、身体状况、家庭状况、工作状况等方面的询问，比如“你吃了吗”“你最近身体怎么样”“家里挺好的吧”“工作挺忙的吧”等，这些汉语询问式寒暄语包括了对对方各方面情况的询问，以显示自己对对方的关心。

在西方社会中，询问式寒暄语的使用是与中国截然不同的。在西方人们的日常交际中，人们使用最多的询问式寒暄语则是“今天天气怎么样”。在西方社会中，人们通常会通过询问天气情况来寻找话题，这就是一种非常具有西方特色的询问式寒暄语。西方人通常会询问像天气这样无关紧要的话题来打破沉默的气氛，打开话题，而不是像中式的询问式寒暄语一样，比较关注个人的情况。

三、致意式寒暄语及差异

致意式寒喧语指的是人们用来表达某一些特殊含义：如致谢、致歉等所使用的寒暄语。人们通过使用致意式寒暄语来委婉、礼貌地表达出自己想要表达出的意思。

比如，在人们想要表达出谢意时，常会说“感谢”“麻烦了”“辛苦了”等;在表达歉意时，也会说“抱歉”“不好意思”等。人们通过这种类型的寒暄语来表达出特定的含义。有时，致意式寒喧语还能表达一些其他特殊的含義，如受到表扬、赞美时，中国人常会说“哪里哪里”等。

在得到别人的帮助时，中国人习惯这样说：“麻烦您了”“辛苦了”“让您费心了”等致意式寒喧语来表达自己的谢意。在汉语寒喧语中，往往是通过表示对对方辛苦的愧疚来表达自己的谢意。而西方人用来表达感谢的寒暄语则简单得多，通常只是“谢谢”“你真是太好了”从而直接表达出自己的谢意。

由此可见，中西方文化中，不同类型的寒暄语是存在着不同的差异的。我们一定要注意这些差异，从而更好地进行跨文化交际活动。

结语

研究中西方寒暄语的类型及差异有助于我们开展跨文化交际活动。在跨文化交际活动当中，我们一定要注意中西方寒暄语之间具体的类型及差异，从而更好地与西方人进行交流。