精工有迹，大匠无形

我的父亲在2017年4月份的时候刚过了100岁的生日。他于1917年出生在广州，当时父母亲是银行家，后来成为中国银行上海的总经理。我父亲是六个孩子中的老二，在他幼年的时候在苏州、上海度过了自己的童年。在苏州我们有家庭园林，在夏天的时候他会到那里去，有很多的水池和假山园林，常和兄弟姐妹在园林中游玩。1935年的时候我的父亲离开了中国，两周之后他到了旧金山，先后在麻省理工和哈佛求学。

初到美国时处于战后，美国当时经济发展十分迅猛。作为一个移民，机会也是非常多的，他的事业宏图就此展开。后来他搬到了纽约，并且被纽约这个城市的活力和文化所吸引。他非常喜欢去博物馆看一些著名设计师的作品，并发现可以把自己的想法展现在这种实实在在的物体上，所以他的灵感就来源于他经常去的这些著名的博物馆建筑中。

我父亲设计的国家大气研究中心位于美国科罗拉多州，于上世纪60年代建成，这个项目对他来说有十分重要的意义，标志着他在公共建筑设计领域的开端。我参与了15年后的重修，建筑所展现的艺术感和影响力，完美结合了当地艺术运动的精神。我父亲用了他专业的背景和华人的身份，在这里成功建造了一栋结合东方和西方的文化的建筑。

1978年的时候他回到中国，四年之后，也就是1982年，他在北京设计了希尔顿饭店。尽管这个饭店是十分知名的西方连锁酒店，但我父亲希望能够在设计中增添中国新一代建筑的元素，保持中国传统的文化。但是，当时他的设计观点被认为太过于超前，没有很好地把握中西方之间建筑的关系。

我的父亲十分喜欢老子，他在他的建筑设计中加入许多老子文化的精髓和内涵。比如，我们能够用一个设备，就绝不要用两个设备。所以他也会把一些关键的问题进行顺序的排解，减少复杂的要求，尽量体现最原本的概念。

在过去的几十年中，我们能够看到他不断地有新的杰作和产品，并延续了自己的风格特点。他的建筑不是去呈现一种形式或者是造型，而是希望能够在作品中展现出如何能够尽快地识别建筑存在的问题，并且解决这个问题。他说：“建筑中解决问题的方案是时空之间的一个关系。”

在埃菲尔铁塔建造时，曾经为巴黎带来了巨大的艺术浪潮。当我们完成卢浮宫的玻璃金字塔时，许多艺术家更加热爱这座艺术都市。玻璃金字塔位于卢浮宫，代替了埃菲尔铁塔成为了城市新的地标。相对于埃菲尔铁塔快速高效的工程建造，玻璃金字塔拥有非常强的视觉效果，我们能透过透明玻璃看到它的结构非常简单，充满现代的特征，代表着先進的技术，表达建筑的理性和逻辑，令人难忘，也就成为了代表性的地标建筑。

卢浮宫不仅是关于当代美术的作品，也是我父亲事业中非常重要的作品。在最早期的设计过程中，他并没有太多的设计想法，随着对历史的考究，逐渐理清建筑的设计思维。卢浮宫为当时带来巨大的轰动，即使是土生土长的法国人去参观建筑，也可以获取除去艺术以外的特性和特点，留下深刻的回忆和印象。

建筑除了拥有很好的几何形设计外，同时也纳入到周围的景观之中。这个设计很好地把不同的光的条件进行了整合，我父亲曾讲过“建筑其实就像生活的一面镜子，我们可以感觉到过去，并且也能感觉到现在以及能够看到未来。所以，建筑就像一面镜子一样，不断地反射过去和现在。”

我们贝氏建筑事务所在1992年成立，我父亲当时刚刚宣布退休，25年的时间，不断地在国际范围实践，并取得巨大的荣誉，也在不断传承创始者的精神。我们一直坚持将客户的需求当作第一要任和设计灵感的出发点，不断地去把艺术方面的特点和元素整合在传承的精神中，包括这些居住的大楼，还有办公楼以及剧院、酒店等等，都能够体现出我们的“设计智慧”，这也是不断传承我父亲讲到的概念、理论和原则。

这些项目不断加深“要多思多想，实现创新”的设计智慧。在新的作品中——佛利尼亚的医学院大楼、纽约市住宅、中国银行的大楼、苏州博物馆、澳门科学中心、中国在华盛顿的博物馆等等都不断强调我们的设计智慧。我们的建筑分布在全球各地。乔布斯说过我们不需要事情的改变来改变世界，我们相信有这种能力找到正能量，一起携手体现人类生活的环境。而且，通过一种无意间的灵感就可以改变这个世界。

最后，我想和大家分享一些家族故事来说明连贯性、持续性和协作的重要性。并且希望在未来的发展中，我们家族也应是一以贯之地实现一种连贯性。

我父亲十岁左右，曾在苏州园林待过几年，我爸爸的爷爷当时是非常成功的商人，他当时建了苏州园林。当时我爸爸非常喜欢苏州园林的风格，而且经常会在这些水池、假山里面游玩。中国的园林应该和法国的花园截然相反。有的园林是为这些画家、艺术家设计的，而不是为国王设计的。有些园林要追溯到14世纪，这里石头精美，是构成花园的重要要素，我们能够通过花园和园林推演时间的流逝和关系。尤其是这些石头，他们的挑选是由一些当地的农民所选，经过切割，具有浓厚的历史记忆。在湖边或者河边有流水的地方，把石头放在那里之后，石头可能会延续几代人的历史，农民或者是他的儿子、孙子，可能也会使用这些石头，这也是一种家族纽带的连接感、连贯性，也是讲述了一种故事、中国的文化。

包括像父亲能够播种，儿子能够进行收获一样。在很多方面，我相信这也是我们一直坚信的设计哲学，也是我父亲的一些“设计智慧”的灵感和精髓，我们能够得以传承。我父亲设计的这些建筑，十分精心、独具匠心，而且灵感都用于其中。有些建筑经历了几代人，建筑的使用者之间产生了历史的共鸣。

我相信这也会提醒我们，我们充分发挥这种灵感，这种经验，这种实践和耐心能够完成这样的创新性精神，能够寻求和谐处理文化与文化之间的历史关系，追求我们心中的“设计智慧”，最终实现目标，为人类文化传承添砖加瓦。

摘自微信公众号清华建筑设计院

贝氏建筑事务所（Pei Partnership Architects）于1992年成立于纽约，是一家提供全方位服务的国际设计事务所，该事务所只专注于一个目标：卓越设计。

贝建中和贝礼中是事务所的创始合伙人，同时也是享誉世界的建筑大师贝聿铭的儿子，他们一直是贝氏建筑事务所的核心成员，始终致力于坚守设计承诺和实现设计创新和独特性。贝氏兄弟成功完成了很多世界级的综合建筑，这不但印证了贝氏兄弟积累的知识和经验，而且为他们赢得了公众和专家的认可。建筑应该有目的、优雅并能够满足社会需要 ——贝氏兄弟的设计宗旨即建立在此信仰的基础上。“尊重历史，超越现实，追求永恒”是贝氏建筑事务所的理念。

事务所代表项目有苏州博物馆、中华人民共和国驻美利坚合众国大使馆、中国银行北京总部、澳门科学馆、南京六朝博物馆、青岛Q1财富中心等。