试论“恨不得”和“巴不得”

摘  要：“恨不得”和“巴不得”是现在使用频率较高的一组近义词。在形式上，都是三音节的词语。在语义上，都能够表达迫切希望之义，使用时容易混淆。因此，我们将两者进行对比，从而发现它们的异同，更有利于搞清它们的用法和特点。进而为具有相似性质的“v+不得”结构的分析提供参考方法。

关键词：词汇化过程;语法;语义;语用

作者簡介：任静（1995-），女，贵州师范大学在读硕士研究生，研究方向：文字学。

[中图分类号]：H136  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-20--02

一、引言

学术界对“恨不得”和“巴不得”已经做了不少的考究，他们通过收集大量的例句，从语法、语义和语用三个方面对这两个近义词进行了探讨，目前已经有一些成果，但尚存在一些争议。我们研读前人的研究成果，在吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》的基础上，另起一个角度进行探讨。首先分析“恨不得”和“巴不得”的词汇化过程，其次再从语义、语法和语用三个方面对两者进行分析比较，从而得出它们的不同之处。这对分析“V+不得”的结构提供系统的研究方法，同时在对外汉语教学中也发挥一定的作用。

二、“恨不得”“巴不得”词汇化过程及意义

（一）“恨+不得VP”

对于“恨”与“不得”的组合结构，我们在CCL语料库中提取例句，发现两者的结合形式有3种，分别为：恨+不得NP、恨+不得VP、恨不得+VP，通过统计分析得出“恨+不得VP”结构在使用时居多，也是我们在本文中所研究的结构。

首先，《现代汉语词典》（2005）将“不得”解释为助词，用在动词、形容词后面，表示不可以或不能够[1]。如“做不得”，即不能做。其次，“恨”字具有两种意义，其一表示怀有强烈的敌对或不满的情绪，其二表示遗憾、懊悔。在两者的结合中，王灿龙曾指出：由“不得VP”表达一种未来事实，是“恨不得”完成词汇化过程的关键一步，这就是使“恨不得”成为一个词的关键。[2]可见，成词后所表达之义为一种对未来的急切盼望，将其义细分为二，其一是表示一个人的强烈希望，如“恨不得一把搂住她”，表达自身的一种急切的愿望，但是事情并没有发生。其二是表示因要求得不到满足而抱怨，恨不能。如“行动的失败导致了一系列不好的结果，恨不得立即采取行动。”以已经发生的事实为前提，“恨不得”表示现阶段无能为力而抱怨，虽然知道已成事实，但是自身还存在一种迫切的愿望，恨不能达到。

可见，“恨”字自身具有两种意义，与“不得”相结合后产生不同于“恨”的意义。表示对完成一件事的迫切愿望。这样弄清“恨不得”的词汇化过程，以及它所具有的意义，就能够对它的语法功能进行分析，以及与其他词语进行区分。

（二）“巴+不得VP”

与“恨不得”相比，“巴不得”的成词时间较晚，但它在词汇化过程中与“恨不得”却是平行的，在此不再赘述。《现代汉语虚词例释》解释“巴不得”表示一种渴望 ，这种渴望一般是有可能实现的。其次，对于“巴不得”的词汇化过程，与“恨不得”的分析过程很相似。“巴”字有5种意义。但是当它与“不得”相结合后，则表示急切的盼望。其义可以细分为二，其一表示急切地盼望，如“巴不得看到有不赞成的表示”。“巴不得”在这里表明迫切的希望。第二种意义又叫“巴不能够”，如“车子开得已经够快了，我还巴不得一下子就到达目的地”表明一种强烈的愿望，虽然车子已经达到了最快的速度，但是还不满于现状，希望能够更快到达。因此，“巴”字具有很多种意义，但是它与“不得”相结合后，表示的是一种强烈的愿望，急切的希望能够做成某件事情。

可见，通过对“巴不得”的分析，我们能够发现它在词汇化过程中与“恨不得”是相似的，在意义上，也是相近的，但也有一些细微的差别。因此，在下文我们通过语法功能、语义和语用更为细致的来区分两者。

三、语法意义

通过CCL语料库中的例句，我们对两者的语法意义进行分析，从以下两个方面着手。其一考察它能否充当句法成分以及充当句法成分的能力。其二，对它的组合能力进行分析，即与实词和虚词以及其他词的组合能力。

（一）充当句法成分能力

“恨不得”和“巴不得”都表达的是一种急切的希望，具有词汇意义，是两个实词。并且能够充当句法成分，有实在的意义。例：“我恨不得你走。”“我巴不得你走。”其中“巴不得”和“恨不得”在句中充当动词，作谓语成分。因此它们都具有充当句法成分的能力。然而，它们具体能够充当的句法成分，还需要从组合能力着手。

（二）组合能力

考察“巴不得”和“恨不得”与实词和虚词的组合能力，能够明确区分两者。并且从中探索出它们的异同。因此，我们通过它们的组合能力，列出它们的异同之处。首先，它们的相同之处在于：

1、两者后面都可以带动词、动词性短语、句子作宾语。[3]如：

（1）他巴不得马上暴富。

（2）他恨不得马上拥有一辆车。

（3）他巴不得你去给他洗个车。

（4）他恨不得这是个女孩子。

其中的（1）（2）句的“巴不得”和“恨不得”后面跟的是动词、动词性短语作宾语。（3）（4）两句后面跟的是句子作宾语。由此可知，它们后面都可以带动词、动词性短语或者句子，这是在语法上的相似之处。但是两者在其他方面还是有不同之处，在下文我们将罗列出来。

它们的不同之处在于：

1、“巴不得”可以加“的”，后作修饰语，“恨不得”则不能。如：

（5）学校让他去参加演讲比赛，这正是他巴不得的机会。

*（6）.学校让他去参加演讲比赛，这正是他恨不得的机会。

其中（5）中“巴不得”后加“的”字来修饰“机会”，表达机会的难得，这种表达方式能够使用。（6）句中“恨不得”则不能够加“的”字来修饰“机会”，不符合语感。因此，“巴不得”后面可以加“的”作修饰语，而“恨不得”则是不能够。

2.“巴不得”可以用否定式，“恨不得”则不能够用否定。如：

（7）我巴不得他走   我巴不得他不走

（8）我恨不得他走  *我恨不得他不走

从以上两句，我们可分析出“巴不得”可以用否定式，而“恨不得”则不能够使用否定的形式。但有例外，如：

（9）为了达成他的愿望，他恨不得连命都不要了。

从（9）句中，我们发现“恨不得”后面加上“连…都”的结构，句子就十分通顺。所以，当“恨不得”加上“连…都”这种类似结构，便能够使用，符合语言逻辑并且十分通顺。

3.单独成句。“巴不得”可以单独使用，在一定的上下文可单独的回答问题。而“恨不得”则是不能够。如：

（10）——你想去成都旅游吗？

——巴不得。

可以看出，“巴不得”可以单独成句回答问题，来表达自身迫切的希望。

综上，“巴不得”的组合能力比“恨不得”的组合能力要稍强一些，并且“巴不得”能够单独成句。了解两者在语法上的异同，能够在使用上清晰，并且与其他结构区分。

四、语义异同

语义是一个词所表达的意义，通过语义异同的分析，能够更加准确的分析词语的义素，从而在使用上不混淆。

（一）义素的对比

在上文，已经对两个词的意义进行了阐释。对比语义，需要通过义素更进一步的细分。首先，两者具有[+-迫切希望]这一相同的义素。“巴不得”和“恨不得”都用来表达迫切希望达成某件事情。重点分析它们的不同义素，从《现代汉语八百词》的解释中，“巴不得”表示可能实现或者已经实现，“恨不得”表示“不可能实现”。可见两者的不同义素是[+-可能]。如：

（11）我巴不得他能够马上走。

（12）敌人太可恨了，战士们恨不得一口气把他们全部消灭掉。

（11）句的“巴不得”表明这件事情可能实现，他在现在这种情形下，能够马上走。所以“巴不得”能够表示事情可能实现或者已经实现。（12）句的“恨不得”所表达的意思是战士们希望一口气能够将敌人消灭掉，但是现实情形下，这种情况是不可能实现的。因此“恨不得”后面所表示的事情，一般是不可能实现的。

（二）感情色彩

“巴不得”“恨不得”都是表示“急切希望”，但是“恨不得”往往是不可能发生的事情，并且“恨”字有“怨恨”和“不满”之义，因此往往带有贬义。“巴不得”表示可能发生或者已经发生的事情，在感情色彩上带有褒义色彩。因此，我们可以通过句子的感情色彩，进而更为细微的对两个词进行区别。

（13）她巴不得天天都能够吃好吃的东西。

（14）看见自己那糟糕的成绩后，他恨不得将成绩单撕得粉碎。

（13）句中的“巴不得”表现的是一种善意的期盼，美好的愿望，因此是褒义色彩。（14）句中的“恨不得”表现的是带有一种怨恨的色彩，十分消极，因此是贬义的。

五、语用差别

最后，通过它们句类选择的侧重点，从语用差别来对它们进行区分，这样能够更好地区分两者的用法。

（一）句子选择性

“巴不得”和“恨不得”在各种句类的选择性上都会有所不同。首先，我们对句类进行划分，句类有陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。我们发现在四种句类中，都可以使用两者，区分性并不是很高。因此我们将重点放在肯定句、否定句和感叹句上来考察分析“巴不得”和“恨不得”的使用偏重点。

第一，两者都可用于肯定句中，并且都表示急切的希望。如：

（15）我巴不得马上见到他。

我恨不得马上离开他。

第二，两者都可用于感叹句中。如：

（16）我巴不得能把这一桌好吃的都吃完！

我恨不得能够一口气将它们打倒！

第三，两者在否定句的使用上，有很大的区别，“巴不得”可以用在否定句中，而“恨不得”则不能。这在上文考察两者的语法功能区别的点上，已经有所阐释。

因此，“巴不得”可用于肯定句、感叹句和否定句中，而“恨不得”只能运用于肯定句和感叹句中，两者的句子运用侧重点不同。

六、结论

“巴不得”和“恨不得”意义相近，结构相似，在使用的过程中，往往不好区分。因此，在上文我们首先分析它们的词汇化过程，通过“巴”、“恨”分别与“不得”的结合，得出它们都表示一种急切的希望，并且两者的词汇化过程也十分相似。其次，我们从语法功能上考察了两者的区别，它们都具有充当句法成分的能力，但是在组合能力上，“巴不得”的组合能力比“恨不得”稍强。再次，我们考察了两者在语义上的区别，从义素和感情色彩两个方面对两者进行区分，得出“巴不得”与“恨不得”的不同义素上是[+-可能]，在感情色彩上，前者偏向褒义，后者偏向贬义。最后，我們从语用方面对两者进行区分，考察了它们在句子使用的偏重上的区别。综上，经过四个方面的考察，让我们能够更加清晰的对两者进行区分，在使用上不易出错。对类似于“v+不得”的结构分析，具有一定的参考作用，并且在对外汉语的教学中也有一定的启示。

参考文献：

[1]刘丹丹.汉语词汇“恨不得”与“巴不得”的语义差别[J].岳阳职业技术学院学报，2018，33（02）：95-98.

[2]王灿龙 . 词汇化二例[J]. 当代语言学，2005，（3）

[3]盛丽春.“巴不得”和“恨不得”[J].长春师范学院学报，2005（01）：84-87.