日本端午节的演变及中日比较研究

杜鹏飞 邱柯源 高功 李文博 付钰

关键词：端午节   日本   比较研究

端午节是中国的传统节日，在中国已有约两千年的历史，根据史料记载，大约在公元4世纪的时候，端午节就已经传入了日本，给当时日本的社会生活带去了新的活力。随着日本社会的发展，端午节对于日本的意义也在发生着变化，逐渐形成具有本国节日特色及内涵的传统节日。而中国依旧保留着传统的节日内涵及习俗，在如今这个日新月异的时代，中国的传统节日正面临着巨大的冲击与挑战。本文拟从端午节的起源、端午节的东传、中日端午节的异同以及中日端午节的发展现状等方面，通过多方面的比较研究，更好地发掘我国传统节日的深层内涵，推动中华文化走出去，是我们义不容辞的责任。

一、端午节的起源

在中国端午节又称端阳节，在每年农历的五月初五。关于端午节起源的说法众说纷纭，说法不一，至今尚未有明确定论。主要可以概括为两大类：一类认为端午节主要源自先民避疫祈福的心理，另一类认为端午节源自对历史人物的纪念。

（一）避疫祈福的心理

1.龙图腾祭祀说

著名学者闻一多先生提倡此说法，他在《端午的历史教育》一文中说，端午节是古代吴越民族举行图腾祭的节日。古代的吴越民族以龙为图腾，并认定它是全族的祖先兼保护神。每年五月五日这一天，他们要举行一次盛大的图腾祭[1]，其中的一些习俗与现在的端午节习俗相似。

2.“恶日”说

汉代人认为，五月五日为恶月、恶日，且有“不举五月子”之俗，即五月五日所生的婴儿无论男孩女孩都是不能抚养成人。一旦抚养男则害父、女则害母。[2]因此五月五日要除瘟、驱邪、求吉祥，便出现了相关的文化习俗活动，形成了颇具特色的端午节。

3.夏至说

端午是五毒长大及开始活动的时期。所谓五毒是指毒蛇、蜈蚣、蜘蛛、壁虎和蝎子。为了驱避和消灭这些毒虫害物，人们便于此日午前在屋角及陰暗处撒石灰、喷雄黄酒、燃菖蒲，以灭五毒，驱秽气。[1]其中一些习俗也与现在端午节习俗相似。

（二）对历史人物的纪念

1.纪念屈原说

相传，楚国的屈原在政见遭到反对后，被革职流放。后来秦军攻破楚国，屈原看到祖国被侵略，心如刀割，便于五月五日，抱石投入汨罗江自尽，以自己的生命表达了自己的爱国之情。为了纪念屈原，人们荡舟在江河之上，此后又逐渐发展成为龙舟竞赛。百姓们怕江河里的鱼虾侵蚀屈原的身体，便纷纷回家拿来米团投入江中，以免屈原的尸体遭到破坏，后来就逐渐演变成了吃粽子的习俗。

2.伍子胥说

伍子胥曾帮助吴国讨伐楚国，在吴王死后，吴王之子夫差继位，此时伍子胥建议，应彻底消灭越国，夫差不接纳伍子胥的意见。吴国的大宰相，受到越国的贿赂，便谗言陷害伍子胥，夫差听信了谗言，赐伍子胥宝剑，伍子胥只能一死。伍子胥为忠良之臣，在死前对邻舍说：“我死后，将我眼睛挖出悬挂在吴京之东门上，以看越国军队入城灭吴”，便自刎而死。夫差听闻后大怒，下令将伍子胥的尸体装在皮革里于五月五日投入大江，因此相传端午节也是纪念伍子胥之日。

3.曹娥说

曹娥是东汉上虞人，其父亲溺于江中，数日仍不见尸体，当时曹娥年仅十四岁，昼夜沿江嚎哭寻父。过了十七天之后，于五月五日投入江中，五日之后寻到父亲尸体。因此相传端午节也是为了纪念孝女曹娥。[3]

避疫祈福心理和对历史人物的纪念一直是后世端午节的两大主题，两千多年来传承不衰。但自秦汉以后，端午以“纪念屈原说”为主逐渐传至全国，并相沿至今。但学术界大都认为，对历史人物的纪念是后世牵强附会之辞，无从考证。但无论是避疫祈福的心理，还是对历史人物纪念，都折射出了中华民族求安祈福的价值取向、孝亲敬祖的报本观念和忠君节义的爱国情怀，这充分体现了中华民族传统文化的内在价值。[4]

二、端午节的东传

首先，日本史料有关端午节的记载时间上略晚于中国史书的记载。南梁时期，吴均在 《续齐谐记》中记载 ： “屈原五月五日投汨罗水，楚人哀之，至此日，以竹筒贮米投水以祭之。”宗懔所著的《荆楚岁时记》中又有采艾辟邪、喝菖蒲酒、竞渡祭祀屈原之说。我们可以得知中国端午节最晚在公元 6 世纪形成。日本有关五月五日节日仪式活动的记录最早可追溯到公元 611 年的《日本书记》 ： “推古天皇十九年（ 公元 611 年） 五月五日在菟田野（ 现奈良县宇陀市榛原区足立） 举行‘药猎，佛晓参加者集合在藤原池附近，天亮出发。”文中描述的 “药猎”是指在野外猎取鹿角，采集菖蒲和艾蒿等药草。此记载也是日本相关历史资料中最早关于“药猎”活动的描述。此前，日本史料中并没有记载天皇带领群臣于五月五日举行仪式活动的信息。从文献记载端午时节庆祝“药猎”活动的时间上我们可以得知，日本五月五日仪式活动始于公元 611 年，如果将此活动看作日本端午节起源的话，这与南梁时期中国端午活动相距 100 年左右，由此我们可以得出日本端午仪式活动晚于中国的结论。

三、中日端午节的异同

中国端午节的习俗：

1. 挂艾草， 杀菌消毒。艾草的茎叶带有特殊的气味，有驱除蚊蝇和害虫的功效。并且艾草作为一味中药有调理气血祛除湿寒的药效，因此， 每到端午， 家家户户都会在大门上挂艾草来杀菌消毒。

2.喝雄黄酒，吃粽子。提起端午节，对中国人来说想起来的第一件事就是吃粽子了，古往今来，中国各地人民都一样。除此之外，在长江流域地区，还有饮雄黄酒的习俗。雄黄作为一种具有杀菌驱虫作用的矿物质，在医学技术不发达的古代常常被用来当作药物使用。所以端午节饮雄黄酒也就有了预防疾病的含义。

3.赛龙舟，纪念屈原。赛龙舟的习俗相传起源于古时楚国人因舍不得屈原投江死去，许多人划去救他，之后每年五月五日划龙舟来纪念屈原。