歌德学院中国的翻译资助计划

2019-08-26 08:11:35 出版人 2019年8期

歌德学院总部的“翻译赞助计划”旨在对外国出版机构翻译出版德文图书提供赞助,将德国重要的学术著作、优秀纯文学书籍、少儿图书及有价值的通俗读物介绍给非德语区读者。如果申请获得批准,外国出版机构将在译作发行之后获得翻译赞助资金。一般情况下歌德学院不对翻译费用进行全额赞助,该译作的出版发行不在赞助之列。该项目自设立以来的35年中,共赞助了大约5000本图书45种文字的翻译出版。

在總部翻译资助计划的标准模式之外,为促进德语文学在中国区的传播,歌德学院(中国)补充了一个全新的翻译资助计划。自2009年起至今,这一计划已经资助了当代人文和社科领域百余本著作在中国的出版。德国和中国的相关领域的专家学者精选哲学,社会学,法律和文学等方面的精品德国图书推荐给中国出版社。对这些图书有兴趣的出版社可以申请资助并获得全额翻译费。此外歌德学院还帮助出版社寻找资深译者。这些推荐书目受到中国出版社的青睐,大部分图书已经出版或正在制作当中。