越南驻华大使邓明魁、越南工贸部副部长陈国庆访渝：全面推动中国（重庆）

2018年5月7日至9日，越南駐华大使邓明魁、越南工贸部副部长陈国庆一行50人访问重庆，深入了解国际陆海贸易新通道，与重庆签订了关于物流贸易合作的多项协议，全面推动中国（重庆）—越南经贸与物流合作。

围绕国际陆海贸易新通道，访问团在西部物流园参观了重庆铁路集装箱中心站、重庆铁路保税物流中心智能公共监管仓，并重点了解了国际陆海贸易新通道与中欧班列（重庆）的组合应用情况。在巴南重庆东盟国际物流园，访问团一行了解了重庆东盟公路班车运行情况，考察了京东全球购等入驻企业，并对京东全球购的商业模式、通关方式进行了详细了解。

访问团在渝期间，举行了中国（重庆）—越南经贸与物流合作洽谈会。中国国际商会重庆商会与越南物流企业协会，渝新欧（重庆）物流有限公司与越南铁路运输与贸易股份公司，以及重庆公运东盟国际物流有限公司与越南DELTA国际公司，分别签署了关于加强物流合作的协议，促进双方物流企业在国际陆海贸易新通道上的合作与建设。

编辑/曾睿

From May 7th to 9th， 2018， Mingkui， Ambassador of Vietnam to China Deng and Chen Guoqing， Vice Minister of the Ministry of Industry and Trade of Vietnam accompanied by an entourage of about 50 delegates have visited Chongqing to gain an in-depth understanding of the New International Land-ocean Trade Corridor and signed several agreements on logistics trade cooperation so as to comprehensively promote China （Chongqing） - Vietnam economic and trade cooperation.

Based on the New International Land-ocean Trade Corridor project， the delegation visited the Chongqing Railway Container Center Station and the intelligent public supervision warehouse of the Chongqing Railway Bonded Logistics Center in the Western Logistics Park， and focused on the combined application of the New International Land-ocean Trade Corridor and the China Railway Express （Chongqing）. In the Chongqing-ASEAN International Logistics Park in Banan District， the delegation also learned about the operation of the Chongqing-ASEAN road shuttle buses， inspected JD Global Purchase and other companies， and have detailed understanding about JD Global Purchase model and customs clearance methods.

During the visit， the China （Chongqing）-Vietnam Economic and Trade Cooperation Fair was held. Chongqing Chamber of Commerce under China International Chamber of Commerce and Vietnam Logistics Enterprise Association， Yuxinou （Chongqing） Rail Logistics Co.， Ltd. and Vietnam Railway Transportation and Trading Co.， Ltd.， Chongqing Highway Transportation- ASEAN International Logistics Co.， Ltd. and Vietnam DELTA International Co.， Ltd. have respectively signed agreements on strengthening logistics cooperation with an aim to promote the cooperation and development of the logistics enterprises on the New International Land-ocean Trade Corridor project.

Editor/Zeng Rui    Translator/Li Hui