再论《安娜•卡列尼娜》中卡列宁形象

作者简介：轩秀敏（1964-），女，吉林长春人，吉林工商学院外国语学院副教授，本科学历，研究方向：俄语语言文学。

[中图分类号]：J9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-30--01

一共看过乔·怀特与凯拉·奈特莉合作的三部电影。我的感受是乔·怀特对经典名著的翻拍注重形式的翻新和解读的合理性。就2012新版《安娜·卡列尼娜》而言，众多网友以及我本人看完作品之后，对比苏菲玛索版的《安娜》，感觉最明显的突破是风格的唯美化。首先，新版的演员阵容普遍较养眼，年轻而富有活力，为整部剧吹来一阵清风。其次，场景基本选择在富有浓郁英国风韵的地方，背景十分唯美，浪漫气息十足。最后，场景的切换极其地巧妙，通过楼梯、门、窗户等来实现，仿佛前后只有一步之遥，具有舞台剧的特点，令观众为之眼前一亮。

一、卡列宁的形象

大多数人读完《安娜》，都是把目光聚焦在安娜的悲剧性上，探讨安娜之死。而我个人觉得整部作品最不幸的其实是卡列宁。很多教科书这样叙述，卡列宁是一位宽宏仁慈并追求道德的丈夫，还是一位富有责任感的父亲。

首先，卡列宁是一位积极进取、公务繁忙的政府要员。卡列宁从小是一名孤儿，父母早逝，兄弟两个，由叔叔抚养成人。他学习成绩优异，在身为高官的叔叔帮助下，仕途可谓平步青云。但是卡列宁绝非仅凭走后门就能获得今天的成就，原文提到“除了一心一意追逐功名、稳健、廉洁和威信之外，还在于不看重官样文章，简化公文往返，尽可能直接接触实际，力求节省开支。”

可见卡列宁并不像一般的官员尸位素餐，他是真正投入到自己的工作中，追求稳健、廉洁、威信，期待做出实质性工作。从全文来看，尤其是小说前半部分，卡列宁经常要会见客人，时间安排得满满当当。他自从经历安娜事件，身体每况愈下，在政坛逐渐失势，生活才稍微好转，没那么忙碌。其次，卡列宁是一位宽宏仁慈并追求道德的丈夫。安娜一直觉得丈夫对她的爱是虚伪的，所以心里很鄙视丈夫示爱的行为。而我认为，每个人表达爱的方式不尽相同，卡列宁可能因为成长经历和职业的因素，使他缺乏伏伦斯基的浪漫气息。卡列宁和哥哥从小被叔叔收养，成长阶段自然得不到健全家庭的那种完整的爱，家庭关爱的缺失很可能让他性格相对内向，不善于表现自己。另外，卡列宁官居高位，年长安娜20岁，长期的官场生涯已经把他训练成一个稳重和严肃的人了，职业习惯难免会带入家中言谈举止止较为刻板。安娜姑妈将其介绍给卡列宁的时候，暗示卡列宁已经影响了姑娘的名声，并使他必须做出抉择：要么离开这座城市，要么向安娜求婚。尤其文中有着这么一句话“于是他求了婚，并且把他能够有的感情都给了未婚妻和妻子。”由此可见，卡列宁心地善良，已经尽其所能，付出自己的感情，而不是安娜自认为没得到丈夫真正的愛情。当部分人已经在背后议论安娜和伏伦斯基的时候，卡列宁起初暗示自己相信自己的妻子，而不应该怀疑，原文提到“在卡列宁暗自决定要和妻子谈谈的时候，他觉得这事很容易，很简单;可是现在，等他已考虑起这新情况，就觉得这事很复杂，很困难了。卡列宁从来不怀疑。他认为，猜疑是对自己妻子的侮辱，对妻子应该信任。”

二、卡列宁的经历

想想安娜后来和伏伦斯基同居，一旦伏伦斯基比预定时间晚回来，安娜就开始胡乱猜疑，大吵大闹。相比之下，卡列宁面对这种情况首先抱之以信任，不随意地猜疑妻子，遵守了夫妻和睦相处的重要原则即信任，同时也反映卡列宁比较稳重成熟，心胸宽广，不似一般人敏感多疑。尽管后来，安娜由于赛马场事件导致的失态和向卡列宁的坦白，使得卡列宁最终不得不承认“家丑”。原来在政坛上施展雄才大略的卡列宁，在这件事上却像牛一样，慢慢地低下了他的头。他睁一只眼闭一只眼，希望等待安娜的三分钟热度过后，意识到错误，再次主动回到自己的身边，可惜安娜走上了一条不归路。卡列宁在这件事上，显示了自己宽广的胸怀以及一颗仁慈之心。安娜生产后写信请卡列宁过去，乞求宽恕，卡列宁在企图说服伏伦斯基安娜会回来的过程中，竟当着情敌的面哭起来。我觉得如果卡列宁对安娜没有真爱，一个情绪不外露的人不会如此激动，更何况是个过了冲动劲的男人呢？因此，卡列宁其实心底是爱着安娜的，只是平时没怎么表现出来。关于离婚，安娜一直苦苦相求，希望离婚。

卡列宁此事项同律师咨询过程中了解到，必须满足以下三个条件之一才允许离婚：夫妻一方有生理缺陷、分离五年没有音讯和通奸。前两个条件不符，第三个条件则需要双方共同确认，并由教会裁决。相比之下，安娜虽然敢于追求自己的幸福，勇气可嘉，但是却直接伤害了卡列宁及谢辽沙，这种冒然的做法不太可取。而卡列宁在处理离婚事件时，没有因为企图报复安娜而武断离婚，他考虑到安娜没想到的后患，担心伏伦斯基喜新厌旧而导致安娜无路可走。关于儿子，他表面上因恨安娜而讨厌谢辽沙，实质上还是很担心儿子将因此受到的伤害。就此而言，反映了虔诚信教的卡列宁的仁慈之心，他想将伤害尽可能降低。

综上所述，卡列宁还是一位富有责任感的父亲。当处理离婚事件时，原文这么描述“要是离婚，儿子怎么办？让他跟着母亲是不行的。离婚的母亲将会有非法的家庭，在这种家庭里，继子的处境及其教养必定是很差的。”对于见不得小孩和女人掉眼泪的卡列宁来说，教科书上的人物形象评价有失公允。卡列宁对安娜的爱不如伏伦斯基来得浪漫高调，而是深沉持久的。职业习惯带来的僵化与繁忙、年龄差距带来的代沟等让双方缺少足够的沟通与了解，最后安娜追求自己的幸福，但是却伤害了一群爱她的人。卡列宁虽然深受宗教道德束缚，形式僵化，但是他强烈的自律精神和责任感保证了一群人的正常生活，更让我由衷地敬佩。