大型原创剧目国际传播交流路径探索

徐芳

摘要：以大连艺术学院打造的大型原创剧目为例，探索了大型原创剧目国际化传播交流的具体路径，并从中获得启示，指出了艺术高校在国际传播交流中的使命，以期为提高中国文化国际传播交流实效，提高国家文化软实力提供参考。

关键词：大连艺术学院;大型原创剧目;国际化传播交流

1 举行大规模公演

大连艺术学院先后推出了5部大型原创剧目《汤若望》《樱之魂》《和平颂》《丝路·青春》《追梦·青春》，在大连开发区大剧院、沈阳盛京大剧院、国家大剧院、北京人民大会堂陆续演出，产生了巨大反响。2012年适逢中德建交40周年和中德文化交流使者汤若望诞生420周年，大型原创清唱剧《汤若望》，不仅是纪念汤若望为中德交流做出的历史贡献，也是以歌唱、音乐等艺术形式进行文化交流，向国际展示中国珍视发展与他国友好关系的外交理念。大型原创清唱剧《樱之魂》，咏唱了创价大学创始人池田大作先生为“睦邻友好、守望相助”的中日友好所做出的历史性贡献，传颂了他的“和平、文化、教育”三大理念，生动展示了中国热爱和平，重视发展睦邻友好关系的外交思想。大型交响舞蹈音诗画《和平颂》，为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年，在国家“铭记历史，缅怀先烈，珍视和平，警示未来”的和平发展战略精神指导下，艺术地展示了中国人民珍爱和平的情怀与向往。大型舞台剧《丝路·青春》，艺术地表现、讴歌了“一带一路”伟大倡言。大型音乐剧《追梦·青春》，艺术地展示了工匠精神、延安精神、塞罕坝精神和“两弹一星”精神等中华民族精神。演出邀请了驻华使节、国际友人、外国留学生等观看，国外媒体也报道了相关演出，产生了良好的国际影响。这五部大型原创剧目都是以讲故事的形式，艺术化的手段，积极、正面、生动传播着中国理念、文化、思想。

2 邀请国外学者研讨

学院围绕剧目组织了专家学术研讨会，就剧目的艺术性与思想性和中外文化交流进行了深层次探讨。除了邀请国内知名专家学者外，还邀请了国外的使节、专家、学者。在《汤若望》剧目演出后，邀请了德国驻华大使馆文化参赞哈迪·博克勒、维尔茨堡大学教授克劳迪娅·柯兰妮、德国亚琛市汤若望协会主席乌托·马塔斯、学者史蒂芬·罗林等进行了研讨。在《樱之魂》剧目演出后，先后与日本创价大学马厂善久校长、日本驻沈阳总领事大泽勉、日本创价大学理事长田代康则和日本石川县日中友好协会代表团的古贺克己先生等进行了探讨。在《和平颂》剧目演出后，邀请了日本著名歌手川岛美爱丽，发表了对剧目的感言。《丝路·青春》演出后，邀请了吉尔吉斯斯坦国立民族大学文学系教授、博士生导师图卢斯别克·玛拉孜阔夫和土耳其伊斯坦布尔密玛尔·希南美术大学副校长凯汗·于凯尔教授进行研讨。研讨会从学术层面、思想层面很好地扩大了大型原创剧目的国际化传播交流。

3 打造互访交流新内容

学院对外互访交流的次数、规模、层次不断提高。在《汤若望》首演后，汤若望的故乡德国科隆市及周边的亚琛市、杜塞尔多夫等5个城市邀请大连艺术学院演出团体巡回访问演出，把这位传奇使者的故事展演到德国的本土舞台。《樱之魂》2014年10月首演后，日本创价大学马厂善久校长为代表的访问团观看了演出并对学院进行了参观访问。2015年5月第二次公演时，日本创价大学代表团和日本石川县日中友好协会代表团观看演出并对学院进行了参观访问。在回访创价大学的时候，王贤俊董事长向田代康则理事长介绍了《和平颂》的演出情况和思想主旨。2017年王贤俊董事长率学院艺术团访问泰国，在孔敬国际丝绸节上和乌隆府演出了《丝路·青春》的部分经典节目，并对孔敬大学、博仁大学进行了访问，播放了《丝路·青春》资料片，介绍了剧目演出情况和创作主题。

4 进行新闻宣传报道

学院的五部原创大型剧目，被国内各大新闻媒体争相报道。《大连开放先导报》《半岛晨报》《大连晚报》《新商报》《大连日报》《辽沈晚报》《辽宁日报》《作家文摘》《中国文化报》《人民政协报》《中国教育报》《光明日报》等各大报纸，网易网、天健网、新华网、中青网、搜狐视频、腾讯视频、爱奇艺等大网站，大连广播电视台、辽宁广播电视台、中央电视台新闻频道、音乐频道等各级电视台，纷纷进行大规模、多方位的相关报道。这种多渠道、多层面的新闻宣传报道，不仅具体地报道了剧目的创作背景、内容内涵、演职人员、影响意义，而且从传播交流角度，扩大了原创剧目的影响力和辐射面，特别是国家级媒体的宣传报道，受众面不仅在国内，更面向国外，可以让更多的国家、人民欣赏剧目艺术美的同时，了解中国文化、中国精神。值得一提的是，在《樱之魂》演出后，日本《圣教新闻》在头版头条报道了这场演出，在日本掀起了一股中日友好的《樱之魂》热。

5 研发剧目衍生品

随着剧目实践经验的不断积累，学院的剧目制作更加系统化、全面化、规模化，不仅创编排演有条不紊、紧张有序地开展推进，而且相关的剧目衍生品也逐步纳入制作日程并日臻完善。每部剧都精心制作、出版了内容丰富、装帧精美的创作与演出纪实书册，内容涵盖创作背景与过程、文学脚本、乐谱、舞蹈说明、领导专家评价、科研成果、学生感言、总结体会、媒体报道、精彩图片等，既有深入了解全劇的参考查阅价值，又有观赏性、艺术性的收藏价值。每部剧都特制了剧目演出光盘，清晰、高品质地收录了整个演出现场的原始演出画面和声音，可以随时观赏、重温演出的精彩瞬间和震撼画面，有很高的纪念收藏价值。根据剧目的内容，相关二级分院设计、制作了富有艺术特色和剧目特点的纪念品，比如设计、烧制了印有纪念标识的礼品陶瓷杯，编织了含有剧目名称或剧目形象的纪念围巾，开发了线上的公众号并利用新技术手段如全息、VR、FLASH动图等增加科技感和观赏性，制作了剧目文创台历等。这些剧目衍生品，在学院的国际交流中作为礼物赠送给国际友人，不仅是友谊的象征，更是大型原创剧目一种国际传播交流的手段。

（作者单位：大连艺术学院）