中西文化差异对英语翻译的影响

【摘要】随着世界经济贸易一体化进程的不断加快，中国与世界的交流越来越频繁。作为世界通用语言，英语的重要性也日益凸显。语言作为一种交流形式蕴涵于文化之中，由于不同国家在文化背景、生活习惯、思维方式和宗教信仰方面都存在较大的差异，因此经常在英语交流中出现文化冲突的问题，由此产生的误解给我国对外开放和交流带来了障碍，这种情形在英语翻译中屡见不鲜。鉴于此，本文对中西文化对英语翻译的影响进行了探讨，并提出了几点建议，以期对相关从业人員有所借鉴价值。

【关键词】中西文化;翻译;英语

【作者简介】庞植林，北京大兴国际机场管理中心，对外经济贸易大学英语学院在职人员高级课程研修班学员。

一、前言

翻译是用一种语言将另一种语言所蕴含的思想内容准确地表达出来，但翻译并不仅仅是语言之间的转换，因为任何语言都是在一定的文化背景中产生和发展的，因此翻译其实也可以看作是不同文化之间的交流，承载着双方语言的文化气息和时代烙印，脱离文化背景来进行翻译只是单纯解释字面的意思，会导致部分文化内容在译语中无法真实再现，从而发生歧义和误解，弄巧成拙。

中国文化和西方文化都是人类文化的瑰宝，但二者有着巨大的差异。我们华夏文化历史悠久，是世界三大文化体系的重要组成部分。中国文化在发展的过程中汲取了各民族的优秀部分，保持了自己的完整性和独特性，覆盖了文学、医学、哲学、饮食、音乐、教育等各个领域。中国文化的核心是儒家思想，具有强烈的人文精神色彩和伦理道德倾向。中国文化讲究的是以和为贵，追求稳定与和谐。中国人比较务实，安土重迁，缺乏冒险精神，将中庸之道作为处事的准则。中国人崇尚集体主义，人们在群体中寻求认同感和归属感;西方文化的核心是人本主义，也就是个人至上。英美人喜欢表现自我，强调个体的自由和独立，崇尚开拓和竞争，不甘于平庸，具有强烈的冒险精神。中西文化的差异必然在语言上有所反应，例如中国人说话委婉含蓄、循序渐进，英美人说话喜欢单刀直入、切入正题;中国人不喜欢与人争辩，英美人喜欢打破砂锅问到底;中国人喜欢聊家长里短，英美人喜欢聊天气、体育等不涉及个人隐私的话题。正是由于文化差异的存在，让汉语和英语这两种东西方典型的主流语言，对同一事物或同一感念产生不同的理解，导致语言冲突和文化流失的发生。

二、中西文化差异在英语翻译的体现

中西文化差异是全方位的，体现在各个层面，下面我们从思维方式、说话习惯、表达方式等几方面进行了探讨：

1.思维方式的差异。思维方式也是文化的重要构成，受宗教信仰、生活方式、社会关系、政治体制以及历史背景等各种因素的影响。思维方式的差异直接导致语言表达的不同，例如我们中国人讲话习惯用人或者其他生命体来做主语，这是本体性思维的体现。西方人则恰恰相反，他们习惯用非生命体来做句子的主语，这和西方文化中偏重对自然客体的观察有关。例如2018年，习近平总书记在二十国集团领导人第十三次峰会讲话中说道：“我们要同舟共济、勠力同心，推动世界经济走出衰退深渊”。“我们应该再次拿出勇气，展示战略视野”。“我们既要增强紧迫感，也要保持理性，”……在这些句子的主语都是我们。2012年美国前总统奥巴马在墨西哥峰会讲话中说道：“Obviously， as two of the largest economies in the world， much of our focus has been on increasing trade and commerce between our two countries in a way that creates mutual benefits……”该句子的主语是much of our focus，这与我们习惯的汉语表达方式有很大的不同。针对这种情况，我们的翻译时可以根据汉语的习惯，进行主语的转换。例如奥巴马在一次讲话中提道：“In our global economy， our prosperity is shared。”我们可以将其翻译为：在全球经济中，我们共享繁荣。另外，中国文化思维方式比较具体，而西方比较抽象。因此，在汉语中经常用具体的事物来表达某个概念，英语则恰恰相反。例如“Wisdom prepares for the worst”，这里用智慧做主语，用词精炼。但在汉语中，我们习惯用具体的词汇来代替，因此我们可以将其翻译成：聪明人防患于未然。

2.表达方式的不同。受风俗习惯、历史背景和生活方式等因素的影响，中西方都有着自己固有的表达方式。例如狗在中国汉语中经常带有贬义的色彩，如狗仗人势等。而在西方语言体系中，狗是褒义词。再例如我们汉语习惯用“小菜一碟”表示事情做起来很轻松、很容易，但翻译成英语意思就大相径庭了。在西方语言中，经常用“一块蛋糕”表示类似的意思，这是因为蛋糕属于西方人饮食中最常见的、最便宜的食物之一，因此用蛋糕比喻事情很小。但在我们国家，蛋糕属于一种中高档的食品，而小菜则属于普遍的、廉价的食品。这种表达方式的不同折射的是背后文化差异。再例如我们在汉语表达中经常说“马后炮”，比喻事情都成定局了，再做的都是无用功。西方人不了解东方的象棋玩法，自然不理解马后炮这个词的意思，如果单纯按字面意思翻译就大错特错的，而应该翻译为“belated action; belated advice; belated effect”，意思都是迟来的努力。再例如中国人比较谦虚内敛，说话时喜欢用尊称称呼对方，用谦词来表达自己，在翻译的时候如果不注意这一点，也会产生很多歧义，有的翻译人员将“贵公司”翻译成“great company”，将“敝公司”翻译成“shabby  company”就大错特错了，针对这种情况我们可以采用略译的方法，直接将这些谦词去掉不译即可。再例如有一个经常被提及的笑话，就是外国人将汉语中的“哪里，哪里”翻译成“Where？ Where？”，这样就完全曲解了汉语本来的意思，有的翻译者将其翻译成shucks，但实际上这种翻译也不妥帖，shucks表达的是谦虚、尴尬、失望、后悔或厌烦等意思，与中文的“哪里”并不是完全一回事。事实上，我们直接将其翻译成Thanks就可以了。再例如在一些重要场合，中国人讲话都会以“各位领导，各位来宾”开始，因为在中国文化中，领导是尊贵的，应该放在宾客的前面。如果我们根据字面意思将其翻译成“Leaders，distinguished guests”就十分不妥。而西方则不存在这一说法，因此我们直接翻译成“Distinguished guests”就可以，诸如此类的案例有很多。

3.说话习惯的差异。一直以来，汉语受骈体文和八股文的影响，讲究工整对仗、韵律和谐。尽管实行白话文以来，汉语的应用去掉了很多的束缚，但中国人在讲话、写作时，仍然愿意大量使用均衡對称的并列结构，一句话用多个短句罗列起来，表达一个整体的意思。例如习近平同志在第十三次峰会讲话中说道：“我们应该再次拿出勇气，展示战略视野，引领世界经济沿着正确轨道向前发展”。句子中的“拿出”“展示”“引领”都几个动词前后对应、层层递进，表达出一个完整的意思。与我们相反的是，西方人说话质朴无华，他们不提倡文字重复堆砌，而是习惯用一个长句式来表达一个完整的意思。例如奥巴马总统在会晤习近平总书记时说道：“Our thought was that we would have the opportunity for a more extended and more informal conversation in which we were able to share both our visions for our respective countries and how we can forge a new model of cooperation between countries based on mutual interest and mutual respect”这种树杈型句子读起来很拗口，也难以理解，我们可以将其翻译解成我们习惯的句式：“在我们的想法里，我们将有机会进行更为广阔，更非正式的谈话。从这些谈话中，我们能够分享我们对各自国家的愿景，我们可以建立基于共同利益和相互尊重的新的合作模式。”再例如习近平总书记在一会会晤外国领导时说道：“我们的面前还有很多困难，需要我们爬一道道的坡、过一道道的坎”。后面这句话也是中文对仗隐喻的用法，我们直接翻译成“bumpy and twisted”即可，不必要纠结字面的意思。.

三、结语

总之，文化对语言有着重要影响。对于翻译工作者而言，除了要掌握扎实的英语基础知识和翻译技巧之外，还要了解不同文化的差异，积极学习西方的文化成果，这样才能在翻译工作中避免陷入汉语思维的束缚，提高翻译的准确性。同时也通过交流向全世界介绍博大精深的华夏文化。

参考文献：

[1]苏秀云.中英翻译中的文化移植现象及策略探讨[J].福建茶叶， 2019，03，2.

[2]赵青.商务英语的语言特点与翻译技巧——评《当代商务英语翻译研究》[J].江西社会科学，2018，10，15.

[3]文艳艳.中英语言及文化差异对商业广告翻译的影响[J].文教资料，2018，05，1.