我与萨翁交朋友

刘奎龙

2008年，我应邀到北京去见国际奥委会前主席、中国人民的老朋友萨马兰奇先生，至今历历在目，心情激动。我是一名普通南京市民，平时爱好摄影和体育运动。曾经有人问过我：“你是怎么和萨马兰奇先生交上朋友的？”我说：“这完全归功于我们国家的改革和开放。”自中共十一届三中全会国家实行改革开放后，打开了国门，改变了国策，国家的经济、物质、文体教育、国防科技等各个领域都得到了飞速发展，同时也给普通百姓的信函带来了“漂洋过海”的机遇。

五年才觅得地址

1993年，我国申办2000年第27届奥运会，因2票之差败于悉尼。消息传来，我很想不通：中国近些年来经济文化高速發展，各方面都不比悉尼差呀，为什么申报没能通过呢？以我个人简单的想法，可能是国际奥委会领导对中国不够了解吧。于是我头脑发热，心想我们国家正值改革开放时期，不妨我来写封信给国际奥委会的领导，向他们介绍中国申奥的各项优势，请他们多到中国来参观考察，进一步了解中国，助中国以后申奥一臂之力，圆中国一个百年奥运之梦！

我决定写这封信了，但一拍脑袋——我还不知道国际奥委会地址呢！信往哪里寄？而且我不懂外语，写一封全是汉字的信，那些“洋委员”能看懂吗？

不懂外语，可以求助翻译社。至于国际奥委会地址，我想这么大名鼎鼎的“地方”，只要留心，总会探听到的。这一留心，转眼五年过去了——你想，我这样的普通职工，问同事、问邻居，他们不见得比我还知道，那我问谁呢？功夫不负有心人，终于机会来了。一次，我应邀去镇江谏壁摄影采风，遇到集邮爱好者夏先生，闲聊中得知他有国际奥委会地址，还和萨翁通过信呢！我立即向夏先生求助，并向他说明我写信给国际奥委会的目的，夏先生非常赞赏，当即答应给予帮助。一星期后，夏先生便把国际奥委会的详细地址给我寄来了。

信件两次被退回

有了国际奥委会地址，第二天我就给萨马兰奇主席写信了。第一次给“国际领导人”写信，我心发慌，手发抖啊！好不容易静下心来写上“尊敬的国际奥委会主席萨马兰奇先生，您好！”接下来，我就自我介绍：我是一名中国南京市普通市民。中国申奥失利，我心里很难过。论条件，我们国家地大物博，各项资源都很丰富，风光秀丽，完全可以承办奥运会。欢迎你们多到中国来看看，对中国多一些了解，希望你们助中国一臂之力，让中国早日申奥成功……”我在信中还特地介绍了南京，同时随信寄去我拍摄的10张夫子庙风光照片，请萨翁欣赏一下中国南京的美丽风光吧！

信写好后，我找到一家工程技术翻译院，一位姓邱的经理接待了我。邱经理看完我的信，笑道：“我们翻译院是收费服务的，你这封信要80元翻译费。”我说“可以”，就把信交给了他，并约好第三天去取。三天后，翻译好的信取了回来，我立即写好信封到邮局将它寄出。

这是我有生以来第一次寄国际信件，能不能顺利寄出我心里没底。第二天，邮递员就把信退回来了。邮递员对我说：“你信封地址格式写得不对。” “怎么不对呢？”邮递员说：“寄到国外去的信，收信人地址应该写在右下角，寄信人地址应该写在左上角，和我们国内寄信恰恰相反。你是按国内的格式写信封的，所以被退回来了。”听了邮递员这番话，我算长了见识。只好再换一个信封，重新写好后，又立即跑到邮局把信寄出。

第三天信又被退回来了。这又是什么原因呢？邮递员笑着对我说：“你真是外行啊！上次是信封写反了，这次是你寄信人的地址没有翻译，是用中文写的，不符合规格，所以又退回来了。”

接下来，我又找人把我的地址姓名翻译成英文，然后将这封信第三次寄了出去。信寄出了，但对于回信，我心里没抱多大的希望。我一个小人物写的信，也许工作人员看一眼就算了。谁知一个月后，我竟然收到了萨马兰奇先生的回信！我颤抖着手拆开信，萨翁竟然还寄来了他本人签名的照片及贺卡。在信中他说：“希望你积极参与奥运，奥运不是哪一个人的，它是属于全世界的。中国有你这样的公民，中国申奥一定会成功的……”

萨翁礼物传友情

从此，每年我都给萨翁写三封信。他的生日为他寄上生日贺卡，祝他生日快乐，健康幸福;圣诞节寄上圣诞贺卡，祝他新年快乐，万事如意;中国春节，寄上一些富有中国民俗喜庆的小礼品，同时附上几句祝福吉祥语。

鸿雁传书为我们的友谊不断增温。2001年7月12日，我收到萨翁给我寄来的一个小包裹，拆开一看里面是一件带有“五环”标志的奥运短袖T恤衫。我兴奋地大叫起来：“太好了！太好了！”单位同事都被我的叫声吓了一跳。我兴奋地对他们说：“明天晚上，国际奥委会就要在莫斯科宣布2008年申奥的结果了，今天我收到萨翁的这个礼物，按照中国人的传统说法，这是个好兆头啊！它可能预示我们中国这次申奥有希望了。”

7月13日晚上，我和家人围坐在电视机前，紧张地看着申奥实况转播。当看到萨翁正式宣布中国北京获得2008年奥运主办权时，我们全家开心极了，激动得一夜未眠。

2002年5月的一天，我在报纸上看到一条消息：国内数十名记者准备去瑞士洛桑参观国际奥林匹克收藏博览会并进行相关采访。这可是个好机会，我立即把准备寄给萨翁、祝福他82岁生日的信函及礼品送到报社。我找到一位参加此行的高级记者，请他帮我把信函及礼物带给好朋友萨马兰奇先生。这位记者朋友不负重托，在洛桑参观采访之际，亲自把信函及礼品交给了萨翁。萨翁接到我的信函及礼品很是惊喜，高兴地对记者朋友说：“没想到你与刘先生同住一个城市。”采访结束后，记者朋友问萨翁有什么信息带给我，萨翁说：“前一时期我身体欠佳，很长时间未给他去信了，请你转达我对刘先生的谢意。他是我的好朋友，过几天我就给他去信……”

7月初，正当全国人民庆祝北京申奥成功一周年之际，萨翁又给我寄来一个小包裹，里面是一枚珍贵的银质纪念章。纪念章正面是萨翁半身肖像和他的英文名字以及其担任国际奥委会主席21年的起止年份。背面是“五环”标志及奥林匹克名称。第二天，我特地去找上次帮我带信和礼品的那位记者朋友，除向他表达感谢之外，还请他欣赏这次萨翁给我寄来的礼品。记者朋友惊喜地说：“这枚纪念章我在博览会上看到过，是国际奥委会为纪念萨翁奉献国际体育事业21年特别制作，发行量极少，弥足珍贵。”几年中，萨翁还寄送我三件奥运T恤衫及奥运画册、圆珠笔、钥匙扣等礼品。如今，这些礼品都成了我与萨翁十多年来诚挚友谊的见证。

一身唐装见老友

2008年8月8日，是北京举办第29届奥运会开幕之日，这一年萨翁恰好88岁。他不顾年事已高，提前来到北京。更没想到的是萨翁在繁忙之余，没有忘记我这个普通市民朋友，他特意请有关人员用电话与我联系，邀请我于8月22日到北京去和他见面。接到电话，我真是太激动了！我想，萨马兰奇先生是国家的贵宾，我穿什么服装去见他呢？萨翁肯定是穿西服打领带，我连皮鞋都没穿过，倒不是我买不起皮鞋，是因为我一辈子只习惯穿布鞋。

这次我到北京去见萨翁，经再三考虑，我决定内穿一件白衬衫，外套一件藏青色罩褂，脚上穿一双黑色小圆口布鞋。这套“行头”全是崭新的，另外，我还带了一件大红唐装。

我就這样一身装束去了北京。说句实话，初次见面我心里很紧张啊！当工作人员把我领入北京饭店的会客大厅，走过一道长廊，我突然看见萨翁西装笔挺地站在前面，只见他满面笑容地迎上前来和我拥抱。顿时，我紧张的心理一下子消失了。

萨翁牵着我的手步入室内落座，像久别重逢的老朋友，热情地交谈起来。他竖着大拇指连声说：“OK，OK……”坐在一旁的翻译对我说：“萨翁说欢迎老朋友的到来，今天你穿的服装很漂亮。没想到在中国北京和你见面了，以后还想邀请刘先生到巴塞罗那他的家乡去做客……”我连忙对翻译说：“请你转告我的老朋友萨翁，谢谢他的盛情邀请！等到2010年他90生日时，如条件许可我一定前去给他祝寿;如不能成行，我会在中国南京为他祝寿，并给他寄去生日礼物和生日贺卡，祝老朋友生日快乐！”等翻译译完这些话，我又说：“我欢迎老朋友到中国的南京——我的家乡去做客，请老朋友去我家品尝六朝古都的美味佳肴……”萨翁听了我这番话，连声向我表示感谢。随后他问我哪天过生日，我说2011年我将过70岁生日。”萨翁笑着说：“那好，2010年你先到巴塞罗那去旅游，2011年我再到中国南京去做客，同时去为你祝贺生日……”

天有不测风云。没想到那次北京之行，竟成了我和萨翁的最后一别……更遗憾的是我们约好的互祝生日成了不可能实现的梦！2010年4月21日萨马兰奇先生永远地离开我们。但我俩美好的祝愿，亲切的交谈永远铭记在我的心里，我将永远记住奥林匹克精神：它没有国界，没有种族歧视，没有大小国家之分，它是全世界人民和平友好大团结的一项体育运动。我将永远宣传奥林匹克精神，做一名“民间奥运使者”。

继北京成功举办第29届奥运会之后，2014年8月，南京又成功举办了第2届青奥会。现在中国北京、张家口，正在筹备2022年举办的世界冬奥会及残奥会。今年是北京成功举办奥运会11周年。在此，我缅怀老朋友萨翁，又想起他热情爽朗的笑声。

（责任编辑：刘跃清）