试论高中英语写作中的中式英语现象及解决途径

母文利

在高中英语教学中，写作历来都广受关注。高中生已经具备了一定的写作和表达能力，但是，受母语环境影响，许多学生在写作中都会出现硬套英语规则、不合乎英语交际习惯的“中式英语现象”。高中英语写作中，常见的中式英语现象有哪些呢？如何解决写作中出现的中式英语现象呢？本文基于此类问题作出了相关论述。

1. 高中英语写作中的中式英语现象

1.1词汇使用不当

词汇使用不当，是英语写作中最常见的一种中式英语现象，如许多学生在没有充分理解单词内涵的情况下，经常会不顾语境和词汇搭配用法，生搬硬套头脑中的汉语词汇去直译英语词汇。如在写作中，我们都希望他能获得一等奖，许多人都会写成“We all hope him to get the first prise.”这里用“hope”指“希望”，就是一种不符合英语表达习惯的表述方式。

1.2句式结构错误

东西方思维的差异性，在句式差异方面体现的非常明显。如西方人在思维方面非常重视主体与客体的区分，非常关注事实的逻辑性和理性，所以他们的句式有许多都是以无生命的名词为主语的。但是中国人的主语通常以人为主，思维逻辑方面更关注主体的感受。受汉语思维影响，许多学生在写作中，经常会出现句式结构错误。如“Know how to help yourself is very important.”就是典型的中式句式结构，其实这个句子的正确表达方式是“It is very important to know how to help yourself.”

1.3语篇衔接问题

中文表达方式多样，许多句子都简洁明了，并且中文在表达方面讲究以意统形。但是英语在表达方面，经常会用到大量的连接词，非谓语动词，句与句之间非常讲究逻辑关联。所以，在英文写作中，人们习惯开篇点题，但是论述相关问题时，语篇内部链接紧密。受汉语写作方式的影响，许多学生在写作时，更喜欢娓娓道来，而不是开篇点题。但是在语篇中，由于句子主从部分，难免会使整个语篇显得非常凌乱。

2. 解决高中英语写作中式英语现象的对策

2.1重视词汇学习，增加词汇积累

单词是最基本的语言构成，积累一定的单词量，准确理解单词的意思，是听、说、读、写的基础。许多高中生之所以在写作中出现中式英语现象，就是因为他们掌握的单词量较少，在写作时，由于词汇储备不够，只能从现有的单词中选择他们自认为合适的单词去搭配、写作。所以，要想解决英语写作中的中式英语现象，必须要从基本做起，扩大学生的词汇量。这也要求教师在教学中，要重视词汇教学，并且在词汇教学中，要尽量在大的语境中去解析词汇的意义和用法，尽量用英语去解释单词，以便于学生准确理解单词的意思和用法。与此同时，引导学生在单词学习中经常去翻阅英汉词典，阅读更多优秀的参考书，促使学生在阅读理解的基础上关注、理解词汇的内涵和外延，了解词汇适用的语境，这样可以避免因学生单纯记忆词汇所引起的语境不适、词不达意等问题。

2.2开展句型训练，掌握语法知识

在写作中，会用到许多句型，培养学生的写作能力，句型和句法学习是少不了的。在日常教学中，高中生可以接触到许多句型、语法知识，教师要有意识地引导学生记忆这些句型和语法。训练，是最好的学习和记忆方法。所以，在高中英语教学中，教师要围绕一些常用的句子，让学生进行句法、句式训练，以培养学生遣词造句的能力，让学生掌握正确的表达方法。如在“there be”句型中，经常会出现动词串用的情况，即在一个独立的句子中出现几个或多个动词，稍有不慎，学生就有可能混淆动词的关系，使得句子看起来非常混乱。教师可以结合从句，让学生进行句型训练，以“there be”句型为主句，将另外一个动词放在从句中，使主从关系变得更加明确。总之，句式表达中式化，是高中生经常存在的问题，也是教学中不可回避的一个现实问题。教师要结合问题，采取有效的教学策略，让学生掌握更多的句式、语法知识，以提高学生的写作水平。

2.3了解文化差异，阅读培养语感

英汉语言、文化具有一定的差异性，而文化的差异性，又是影响语言的差异性和人们的表达习惯的重要因素。关于这一点，美国反以理论家尤金·奈达说过：“语言在文化中的作用以及文化对语义、习语含义的影响带有普遍性，以致于一些人在考虑语言文化的情况下，无法恰当理解和表达。”要想让学生在语篇谋划、英语表达方面做到得心应手，在英语教学中，教师要重视文化教学，让学生对英汉语言文化差异有所了解，进而培养学生的英语语感、英语思维，为学生英语写作打好基础。如在英语课堂教学中，结合人们常用的“招呼语”，教师可以给学生讲述中外在文化方面的差异，如外国人喜欢开门见山，但是他们非常尊重隐私，一般不会在打招呼、寒暄时问人家的年龄、工作、收入等问题。中国人在表达上通常会很含蓄，但是为了拉近关系，表达关切，他们经常会在一起谈论婚姻、年龄等话题。然后，引导学生用英语思维去写作，在写作中注重文章的层次性和表达的准确性，这样可以让学生掌握正确的写作方式。

3. 结语

综上所述，受汉语思维和文化环境影响，在写作中，高中生经常會出现中式英语问题。教师只有对症下药，从词汇、句式和文化等方面采取有效手段，帮助学生克服语言负迁移的影响，才能让学生摆脱汉语规则的牵制，使其对英语写作和英语文化有一个正确的认知。

（作者单位：安徽省宣城市广德县第三中学）