《现代汉语词典》与《现代汉语规范词典》比较研究

2019-11-07 09:50周连英
现代语文 2019年7期
关键词:现代汉语词典比较

周连英

摘 要:从词汇语义学的角度,就《现代汉语词典》(第7版)与《现代汉语规范词典》(第3版)的词条收录、义项收录、词义解释等方面,进行比较研究。同时,参照相关工具书和语料库,就《现代汉语词典》需要改进的地方进行讨论。《现代汉语词典》在词目、义项收录方面,存在词条义项多收、少收的现象;在释义方面,存在释义不准确、义域不恰当、释义无着落以及循环释义等现象。

关键词:《现代汉语词典》;《现代汉语规范词典》;比较

《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)是一部不断反映语言发展状况、促进语言规范的中型语文工具书,是我国第一部确定现代汉语词汇规范的词典。《现汉》具有收词精当、释义准确、举例典型等优点,经过不断修订,至第七版更为完善[1]。由于词典编纂规模较大,《现汉》难免会存在一些疏漏之处。本文主要参对《现代汉语词典》(第7版)和《现代汉语规范词典》(第3版)[2](以下简称《规范》),辅之以《现代汉语大词典》[3](以下简称《大词典》)、《实用现代汉语词典》[4](以下简称《实用》)、《新版实用工具书现代汉语词典》[5](以下简称《新版实用》)和《新华词典》[6],以及相关语料库,就《现汉》词典中有待改进的地方进行讨论。

吕叔湘曾说过:“假如能时时应用这个比较方法,不看文法书也不妨;假如不应用比较的方法,看了文法书也是徒然。”[7](P132)我们把《现汉》和《规范》进行对比,主要目的是以《规范》为参照,从二者的差异入手,发现《现汉》有待改进之处。本文主要从词条收录、义项收录和词义解释三个方面进行讨论。胡明扬等在《词典学概论》中提出了语文词典的选词原则,主要有价值原则、科学性原则和规范、描写原则[8](P224)。本文将在这些原则的指导下进行讨论分析。关于词条、义项是否该收,晃继周认为,“从根本上说,还是要以词频统计为基本依据”[9]。因此,我们参考了北大CCL语料库、中国传媒大学语料库等学术语料库和人民网、传媒网等传媒语料库,并充分利用检索工具等现代化科技手段,在借鉴已有研究成果的基础上,综合运用语言学、统计学、辞书学等相关理论进行分析和归纳。

一、词条收录

《现汉》收词精当,多次修订,在增、删、改中逐步丰富和完善,体现了与时俱进的特点。在与《规范》对比的过程中,对于部分词条是否该收,我们认为仍待商榷,下面从多收词条、少收词条两个方面进行分析。

(一)多收词条

(1)【斧凿痕】<书>名词,用斧子和凿子加工留下的痕迹,多比喻诗文、词句造作而不自然。

《规范》《实用》《新版实用》《新华词典》都没有收录。

北大語料库有19条用例,其中,只有5条用“斧凿痕”,其余用的都是“斧凿痕迹”;人民网有145条用例,其中,只有20条用“斧凿痕”,另外125条用的都是“斧凿痕迹”。由此可见,该词条使用频率的确很低。因此,我们认为没有必要收录。

(二)少收词条

正如叶蜚声、徐通锵所说:“新事物的出现、旧事物的消亡和认识的深化,都必然会在词汇和词义中打上自己的印记。”[10](P68)可以说,词汇能最直接、最迅捷地反映语言的发展变化。《现汉》在词条收录方面与时俱进,较为全面地反映了词汇系统的新面貌。然而,它并不是尽善尽美的,有个别词条《现汉》未收,我们认为可以酌情收录,谨作商讨。

(2)【伏旱】伏天出现的旱象。

该词条《规范》《大词典》收录而《现汉》未收。

“伏旱”在北大语料库有119条用例,人民网有2201条用例。可见,该词使用频率较高。同时,《现汉》收录了同一语义场中的词条“洪涝”。因此,我们认为“伏旱”也应当收录。

(3)【服务台】旅馆、饭店等公共场所为方便服务而设置的柜台。

该词条《规范》收录而《现汉》未收。

“服务台”在北大语料库有629条用例,中国传媒大学语料库有34039条用例,人民网有24968条用例。根据该词在语料库中的显示,它广泛涉及社会生活、时政、财经、法治、健康、时尚、家电等各个领域。由此可见,该词条应用范围广,使用频率高。因此,我们认为该词应当收录。

(4)【辅导员】对学生或学员思想或学习进行辅导的人员。

该词条《规范》《大词典》收录而《现汉》未收。

“辅导员”在北大语料库有720条用例,中国传媒大学语料库有375条用例,人民网有39889条用例。辅导员在高校管理制度中扮演着重要角色,是校园高频词,实用性强。因此,我们认为该词应当收录。

(5)【付款】交付款项。

该词条《规范》《大词典》收录而《现汉》未收。

“付款”在北大语料库有3106条用例,中国传媒大学语料库有1742条用例,人民网有142990条用例。它是日常生活和经济往来中的高频词,常用于银行贷款、房贷、餐饮、网购等事项,应用范围广,具有很强的实用性。因此,我们认为该词应当收录。与此类似的还有“付钱”“付息”等。

(6)【负值】小于零的数值。

该词条《规范》《大词典》收录而《现汉》未收。

“负值”在北大语料库有130条用例,中国传媒大学语料库有2786条用例,人民网有9131条用例。由此可见,该词条使用频率较高。同时,《现汉》收录了“负增长”词条,并将它解释为:“指增长率为负值,即在规模、数量等方面有所减少或下降。”“负值”词条的失收会造成“负增长”的释义没有着落。因此,从使用频率和元语言两个方面考虑,我们认为该词应当收录。

二、义项收录

所谓“义项”,“是词的理性意义的分项说明”[11](P274),它是对词义进行概括加工的产物。为了便于认识、说明和掌握词义,必须对它进行分解。在编纂词典时,要将词的理性意义分解为若干项加以说明、解释。各类辞书,各有自身的性质特点、功能定位,它们对义项的收录、设立也不尽相同。但这并不代表义项可以随意设立,相反,每部辞书对义项的设立都有十分严格的要求。正如有学者指出的,“如果辞书收入某一个义项,那么它反映的是一个客观存在的义位;如果辞书不收入一个义项,要么这一个义项不存在,要么不在该辞典的收词范围之中。”[12](P199)《现汉》的义项收录也有自己的原则和标准,这里我们只对《现汉》少收的义项进行讨论。

(7)【孵化】昆虫、鱼类、鸟类或爬行动物的卵在一定温度和其他条件下变成幼虫或幼体。

除此之外,《规范》还收录了另外一个义项:“比喻对新事物进行培育、培养,使发展(现多指对新创办的高新技术企业的扶植)。几年来该研发中心已~了数十家高科技企业。”

我们从北大语料库随机抽取100條用例,有39条用的是该义项;从中国传媒大学语料库随机抽取100条用例,有38条用的是该义项;从人民网随机抽取100条用例,有57条用的是该义项。由此可见,该义项的使用较为普遍,而且随着高新技术的发展,它的使用频率会越来越高。因此,我们认为应当增补这一义项。

(8)【腐蚀剂】有腐蚀作用的化学物质。

除此之外,《规范》还收录了另外一个义项:“比喻能使人变坏的因素。”《大词典》中也设立了这一义项。

“腐蚀剂”在北大语料库有49条用例,其中43条用的是该义项;中国传媒大学语料库共有3条用例,全部用的是该义项;从人民网随机抽取100条用例,其中88条用的是该义项。由此可见,“腐蚀剂”的这一比喻义项使用频率很高,表达效果也十分生动形象。因此,我们认为应当增补这一义项。

(9)【赋2】①旧指农业税。②征收(赋税)。

除此之外,《规范》还收录了另外一个义项:“人的天性,先天具有的资质。”

我们从北大语料库随机抽取100条用例,有38条用的是该义项;从中国传媒大学语料库随机100条用例,有19条用的是该义项。同时,《现汉》收录了“赋性”词条,它的释义用的就是这一义项。因此,我们认为应当增补这一义项。

三、词义解释

国内外的词典学家们一致指出,“一部词典的质量高低很大程度上取决于释义的质量”[8],“词义是词典编撰者所关注的中心问题。词典编纂者所有的裁夺,几乎都与在词典中如何处理词义有直接或间接的关系”[13](P137)。我们知道,释义的科学性、释义方法的规范性是一部高质量词典的标志,《现汉》在这方面已做得相当出色,但仍然存在一些问题。

(一)释义不准确

(10)【俯卧】脸朝下躺着。

《规范》对该词条的释义是:“胸腹部朝下趴着。”

二者的释义有两处区别:一是部位不同,二是动作不同。就部位而言,我们认为应包括“脸”和“胸腹部”,它们都可以有“俯卧”的姿势;就动作而言,脸朝下称为“躺着”显然不符合人们的认知习惯,“趴着”无疑更为合适。因此,我们认为该词条的释义有待修正。

(11)【孵化】昆虫、鱼类、鸟类或爬行动物的卵在一定的温度和其他条件下变成幼虫或幼体。

《规范》对该词条的释义是:“卵生动物的受精卵在一定温度条件下发育成幼体。”

《现汉》将释义对象限定为昆虫、鱼类、鸟类或爬行动物,其实,还有其他动物也产卵,如两栖动物。这一释义就不够全面、周延。相比之下,《规范》将释义对象界定为“卵生动物”,无疑更为准确、简明,这一点可供《现汉》借鉴。《规范》的释义也有不足之处,它只是将“孵化”的条件限制在“一定的温度条件下”,与之相较,《现汉》“在一定的温度和其他条件下”就更为科学,也更为完善。因此,我们认为两部词典对该词条的释义都应稍加斟酌。

(二)义域不恰当

1.义域较宽

(12)【拂拭】掸掉或擦掉(尘土)。

《规范》对该词条的释义是:“掸掉或擦掉物体表面的(尘土)。”

两相对比,我们认为《规范》的释义更为确切。因为尘土既有可能是外表的,也有可能是附着于内里的,而“拂拭”通常用于表面这一场合。《现汉》该词条释义中,“尘土”的义域较宽,不够严谨。因此,将“尘土”限定在“物体表面”这一义域似乎更为恰当。

(13)【抚养】爱护并教导。

《规范》对该词条的释义是:“关心爱护并教育培养。‘抚养只用于长辈对晚辈;‘扶养可用于平辈之间或晚辈对长辈。”

“抚养”在北大语料库有83条用例,其中77条用于长辈对晚辈;从中国传媒大学语料库随机抽取100条用例,有97条用于长辈对晚辈;从人民网随机抽取100条用例,有96条用于长辈对晚辈。同时,《现汉》该词条的义域较为宽泛,指称对象不够明确。因此,我们认为该词条的释义可借鉴《规范》的作法,标明使用语域与对象范畴,以免误用。与此类似的还有“抚爱”“扶掖”等。

2.义域较窄

(14)【浮尘】①附在物体表面的灰尘。②大量细小沙尘漂浮在空中,使天空变成土黄的天气现象。这些漂浮的沙尘多因沙尘暴、扬沙而引起。

《规范》《大词典》《实用》《新版实用》对义项①的解释是:“漂浮在空中或落在物体表面的尘土。”

北大语料库中有以下用例:“如果空气中有较多的浮尘,空气中的水蒸气就凝结在这些浮尘上面,这就是雾”,“此外,大气中的浮尘等杂质也能吸收一部分太阳辐射,但其量甚微”。由此可见,“浮尘”既可以是附在物体表面的灰尘,也可以是漂浮在空气中的灰尘。因此,我们认为《现汉》“浮尘”义项①释义较窄。

(15)【浮游】①在水中漂浮移动。②漫游。

《规范》《大词典》《实用》《新版实用》对义项①的解释是:“在水中或空气中游动。”

人民网有以下用例:“浮尘是尘土、细沙均匀地浮游在空中,使水平能见度小于10公里的一种天气现象”,“‘军团菌隐藏在空调制冷装置中,随冷风吹出浮游在空气中,过敏性体质者、老年人、儿童等吸入这种带菌空气后,极可能出现咳嗽、胸痛、寒战、发热、胸闷、气喘等症状”,“抑止浮游病毒”等用例。由此可见,“浮游”既可以是指在水中漂浮移动,也可以是指在空气中游动。因此,我们认为《现汉》“浮游”义项①同“浮尘”义项①一样,也是释义较窄。

(三)释义无着落

(16)【负增长】指增长率为负值,即在规模、数量等方面有所减少或下降。

前面曾經提到《现汉》并没有收录“负值”这一词条,这就会造成“负增长”的释义无着落,也会造成词典使用者的疑惑:究竟什么是“负值”?因此,我们认为要酌情考虑词语释义的闭环性原则,以免造成释义无着落现象的发生。

(四)循环释义

(17)【腐旧】陈腐,陈旧。

【陈腐】陈旧,腐朽。

【陈旧】旧的,过时的。

可以发现,“腐旧”的解释词“陈腐”已包含了另一个解释词“陈旧”,这样就使得词典使用者必须再查“陈旧”是什么意思。显然,《现汉》采用了等义对换的方法进行解释,这一方面造成了循环释义,另一方面也不符合“用户友好”的原则。

(18)【改变】①事物发生显著的差别。②改换,更动。

【改换】改掉原来的,换成另外的。

【更动】改动,变更。

【改动】变动(文字、项目、次序等)。

【变更】①事物发生显著差别。②改换,更动。

这里主要探讨“改变”的第二个义项。可以看出,“改变”与“变更”的释义完全相同,其他词语的解释也存在着等义对换的现象,这就造成了释义的交叉循环,在一定程度上影响了释义的完整与准确。

《新华词典》没有收录“改变”这个词条;《大词典》《实用》、《新版实用》对“改变”第二个义项的释义与《现汉》相同,也存在一定问题;《规范》对第二个义项的释义为:“使发生变化。”这就避免了词语对释所造成的释义循环,也符合“用户友好”的原则。相对而言,《规范》的解释更为合适、得当。

《现汉》是汉语辞书发展史上的一个里程碑,具有“共时性、简明性、语文性、规范性”的特殊性质[14],在语音、字形、义项分合等多方面反映出其编纂的规范意识。它注重开放性、发展性和包容性,动态反映社会语言生活;跟踪并尊重社会语言生活实际,及时反映社会语言生活中出现的新事物、新现象、新关系和新认识,确保了词典的权威性和科学性。经多次修改已趋于完善,但仍有值得商榷之处。本文在语料搜集的基础上,采用描写与解释相结合、定量与定性相结合与比较研究的方法,主要从词条收录、义项收录和词义解释三个方面入手,对照《规范》讨论《现汉》有待改进的地方。增、删、改的原则也是《现汉》的编写宗旨,目的是使这部词典在推广普通话、促进汉语规范化方面,在汉语教学等方面,更好地发挥它应有的作用[1]。由于自身专业知识水平的不足,本文也存在着很多缺憾,主要表现为:一是对《现汉》收词原则的考察不够系统化和科学化;二是语料规模不够大,人工统计也有一定误差。本文的研究还有待于进一步改进、提高,敬请方家不吝赐教!

参考文献:

[l]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第7版)[Z].北京:商务印书馆,2016.

[2]李行健.现代汉语规范词典(第3版)[Z].北京:外语教学与研究出版社,北京:语文出版社,2014.

[3]现代汉语大词典编委会.现代汉语大词典[Z].上海:上海辞书出版社,2010.

[4]杨合鸣.实用现代汉语词典[Z].兰州:甘肃教育出版社,2013.

[5]《现代汉语词典》编委会.新版实用工具书现代汉语词典[Z].长春:吉林出版集团有限责任公司,2012.

[6]商务印书馆辞书研究中心修订.新华词典(第4版)[Z].北京:商务印书馆,2013.

[7]吕叔湘.中国文法要略[M].北京:商务印书馆,1956.

[8]胡明扬,谢自立,梁式中等.词典学概论[M].北京:中国人民大学出版社,1982.

[9]晃继周.关于汉语规范型词典收词问题的思考[A].韩敬体.《现代汉语词典》编纂学术论文集[C].北京:商务印书馆,2004.

[10]叶蜚声,徐通锵.语言学纲要(修订版)[M].北京:北京大学出版社,2010.

[11]黄伯荣,廖序东.现代汉语(增订五版)上册[M].北京:高等教育出版社,2011.

[12]李尔钢.词义与辞典释义[M].上海:上海辞书出版社, 2006.

[13][捷]拉迪斯拉夫·兹古斯塔.词典学概论[M].林书武等译.北京:商务印书馆,1983.

[14]张志毅.《现代汉语词典》的性质及缺欠[J].烟台师院学报(哲学社会科学版),1984,(1).

猜你喜欢
现代汉语词典比较
现代汉语中艺术类行业语泛化现象研究
《现代汉语词典》字母词收录与修订情况分析
西方文艺复兴时期与中国宋元时期绘画题材的思维方式比较
电影《千年之恋·源氏物语》与《源氏物语千年之谜》的比较
同曲异调共流芳
张爱玲的《金锁记》与居斯塔夫?福楼拜的《包法利夫人》比较研究
托福听力指南:如何搞定“比较”和“递进”结构的讲座题
《现代汉语词典》第6版释义部分若干问题商榷
《现代汉语词典》释义与配例的关联性与认知效果分析