英美文学评价中不同文化的影响研究

摘  要：文学作品是人类精神文明发展的重要代表，是人类文明的体现之一，更是一个国家或者地区不断发展的鲜明载体。英国和美国在文化发展和历史进程中具有相似性，在文学评价方面也有一定的关联性。在本文中的论述中，将英国和美国文学的基本特征进行简要介绍，并且根据英美文化的发展历程中研究在历史文化背景上的显著差异，最后根据以上内容的分析，论述英美文学评价中不同文化的影响研究，对英美文学作品鉴赏提供具有参考意义的建议和意见。

关键词：英美文学;文化影响;评价差异

作者简介：崔宁（1980.5-），男，汉族，辽宁辽东人，硕士研究生，副教授，研究方向：翻译。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-29-0-01

文化是一个民族和地区的精神文明载体，并且在文化的不断发展中传承了人类文明的重要内容。不同的民族和地区在历史文化的发展和进程中，产生了思想政治、精神文明、文化习惯上的差异。英国和美国两个国家在历史进程中具有极强的相似性，文明演进的过程中也呈现出极强的一致性。但是在文学评价上的结果和表现是各不相同的，受到自身的历史文化背景影响下，表现出不同的侧重点[1]。

一、英美文学中的特点探析

简单而言，英美文学的发展进程中是英国人和美国人使用自身的语言对日常生活中的事件进行记录和升华。英语自产生以来具有极强的语言表达能力和概括能力，对于文化的传承和发展具有重要的意义。并且现阶段英语是世界上的通用语言，能够在一定程度上进行有效的表达。但是，由于英国和美国在历史进程中的差异，英语在两个不同国家中表现出了不同的语言形式，在历史的发展和演进中产生了不同的语言习惯和风格。受英语的影响，英美文学作品中的艺术价值和表现力十分显著，引发读者在文学阅读和评价过程中的深入研究和探讨[2]。

（一）英国文学中的特点探析

英国文学中的一个重要特点是文学作品中具有极强的宏观视角，故事叙述的背景基本是以帝国的角度进行叙事，以绝对高度向民众进行文化宣传和熏陶。英国文学作品中的帝国特点彰显了英国在历史发展进程中的大国崛起和帝国之殇。例如，在文学作品《冒险的梦想、帝国的需求》中将英国人想要走出自己的土地，开拓更为广泛的国土的思想主张展现得淋漓尽致，英国人对于世界的征服欲望十分强烈。在英国文学作品中能够体现出极强的征服欲望和探索欲望，英国人对于国家和民族的自豪感也十分鲜明。

（二）美國文学中的特点探析

相对于英国文学中的民族精神和国家归属感，美国文学中表现的是鲜明的乡土文化和乡土思想，自十九世纪开始，乡土文学在美国迎来了蓬勃发展的阶段，到南北战争爆发为止，美国在文学思想方面才有一定的转变，从简单质朴的乡村文学思想逐渐转化成为对社会黑暗的批判心理，这种反应社会现象的文学作品中展现了社会底层人们的是生活苦难，并且运用了大量的文学作品表达种族歧视对于社会的影响。十九世纪末期、二十世纪初期阶段，美国文学中的现实主义思想得到了社会各界的更多关注，这类作品中展现了民众与资产阶级以及资本家之间的矛盾，这一时期的文学作品将社会中给的具体现象进行了深入的描述、讽刺、批判，随之产生了多样化的文学流派和文学表现形式，从美国文学作品的市场平台上逐渐发展到影响整个世界文坛的强大张力[3]。

（三）对于英美文学整体的评价

通过对英美文学评价的整体观察可以看出，二十世纪是英美文学评价中重要的转折点，在二十世纪以前，二者的文学评价主要集中在对社会问题的批判和讽刺上，文学作品的基调较为沉重，在此之后英美文学评价中主要集中在对英美文学的美学价值和艺术价值的评价，并且重视其中产生的新颖的社会问题和精神，在文学作品中理想与现实之间产生了激烈的火花，衍生出了大量聚义艺术价值和社会价值的文学作品。

二、英美文化差异性分析

（一）语言环境以及发音差异

在客观角度上分析，英美文学中使用的英语是相同的，但是英语在英美两国之间进行了长时间的本土演变，进而具有自身地区中独特的意义，两国之间的语言环境和语言习惯造成了英语发音上的重要差异。美式英语在表达上具有更高的流畅度，语言节奏感良好。英式英语在表达上显得更加正式，在发音上具有极强的“绅士风度”，并且给予听众更加端庄儒雅的感觉。在文学表现领域，英国文学在语言表达上，英式英语中词汇运用更加正式并且原汁原味，将最传统的英语词汇体系应用在文学作品中。美式英语文学作品中经历了一定的演化和发展，具有明显的地域特点，美国人与英国人相比更加随性洒脱，能够在生活中勇敢追逐自己的梦想，英国人在行为处事上更加严谨专注，思维和逻辑性都十分缜密，对事物的处理上具有自身独特的见解。在文学作品中英国人有自身的文学认同和文化自信，这两点在英国文学中得到了良好的体现，导致英国文学中对外来文学具有极强的排斥心理，影响了英国文学的整体进程。

（二）地理环境和文化差异

在地域文化角度上，美国是从一个殖民国家逐渐发展成为一个独立国家的，本身没有固定的文化基础和语言基础，英语作为美国人的语言具有一定的殖民统治色彩，经过长时间的发展和变化，才形成了世界通用的官方语言。而英国是具有悠久历史的国家，英语在英国的发展中发挥了自身重要的作用，英语文化随着英国的历史进程而逐渐成熟，英国的英语环境更加正式，在英语文化背景中具有鲜明的阶层划分[4]。

由此可见，英语在英国和美国的发展中具有截然不同的形式，即便是英语在这两个国家得到了广泛使用，但是受文化背景影响下实质存在较大差异。

三、英美文化差异性对英美文学评价的影响

（一）语言差异

语言是一个国家日常生活中的重要文化表现形式和交流形式，语言的发展与社会进程具有高度一致性，并且能够反映出这一国家人们的生活习惯。受到语言习惯的影响，文化作品中会呈现不同的艺术特点。在文学作品中使用的语言均具有较大的张力和影响力，能够展现文学作品中内在的深层含义，文学作品中对语言领域的差异具有较好的体现。

（二）文化内涵差异

英国文学作品中具有充分的保守性和思维严谨性，这种特点导致英国对于本土的文学作品具有极强的保護心理，对于国外的文学作品存在排斥心理，英国文学难以有效吸收国外的优秀文化成分，限制了英国文学的蓬勃发展。近年来，英国文学领域内部逐渐认识到了自身发展的局限性，开始进行文学创新尝试，逐渐改变了以往的限制和约束。

美国文学作品的则表现得十分稳定，具有极强的先进性，展现出民族文化的多样性，能够适应美国社会多元化的方向发展，能够适应美国社会中的民主思想。但是美国在语言发展的进程中历史沉淀不足，在文化积累方向没有英国文学中坚实的语言基础。并且在世界文学领域中英国文学的影响力远远超过了美国文学，这也是美国文学的自身缺陷导致的。随着世界文学发展进程的不断加深，美国文学评价由于自身的主观性和多样性，也在不断被世界范围内认可和接受。

（三）文化历史差异

英国文学在一定阶段内展现出对历史文化的深刻认识，在英国文学的创作过程中能够体现出民族主义和乌托邦的原型。并且在英国发展的进程中宗教统治占据了很大一部分，在英国文学的一个阶段中能够展现出民众对人文精神和人文主义的追求，对宗教统治和宗教压迫的反抗和不满情绪。

美国作为一个典型的移民国家，文化氛围十分自由民主，在文学作品中能够展现对现实生活的热爱，对自由的追寻，其中现实主义发展趋势显著。但是美国文学中缺少厚重的历史沉淀，基本而言是根据社会现实进行批判和揭露。在文学评论内容中具有较强的自由性。

结束语：

根据上文的论述中可以看出，影响英美文学评论的主要因素是语言环境、历史背景、发音等。文化内涵和历史进程等人文主义方面的因素也会影响两国文学作品评论的结果。英国文学评论中具有十分严谨的表现，并且基本上是在宏观角度进行描写和评价。美国在文学评论中展现的是国家的多样性和文学的多元化，追求自由主义精神，兼容并蓄多种文化内容的发展。

参考文献：

[1]李翠红.探究历史文化差异对英美文学评价的影响[J/OL].北方文学（下旬），2017（07）：92[2019-07-31].

[2]孙毓崧.英美文学评价中不同文化的影响[J].农家参谋，2017（10）：148-149.

[3]王平.英美文化差异对英美文学评论的影响分析[J].吉林省教育学院学报，2016，32（12）：144-146.

[4]卞家海.浅谈提高初中数学课堂教学效率的策略[J].当代教研论丛，2016（10）：56.