法国电影在中国“人比戏红”

本报驻法国特约记者　董铭

正在进行的第二届海南国际电影节上，法国著名女演员伊莎贝尔·于佩尔担任首届评委会主席。除了于佩尔，今年海南电影节还邀请另一位法国影后伊莎贝尔·阿佳妮出席，再加上今年北京电影节上的苏菲·玛索和去年来访的朱丽叶·比诺什，这些屡获国际殊荣的法国电影人频频来华，似乎比法国电影更受中国观众欢迎。

作为法国艺术电影的代表，于佩尔多次获得戛纳、威尼斯电影节影后荣誉，也担任过第62届戛纳电影节主竞赛单元评委主席。遗憾的是，虽然很多中国影迷对她的代表作耳熟能详，她主演的电影却从未在中国公映，仅在上海和北京影展活动中进行过特别放映。此外，阿佳妮、比诺什、德帕迪约、德纳芙等法国影星的作品也很少在中国上映，被誉为“法兰西玫瑰”的苏菲·玛索也只能靠《007之黑日危机》等好莱坞作品登陆中国院线。广大中国观众对于法国电影的记忆，仍停留在阿兰·德隆和喜剧大师路易·德·菲奈斯等更老一辈的法国影星，以及《黑郁金香》《王中王》和《虎口脱险》等译制片时代经典。

于佩尔、德帕迪约等法国影星虽正值从影生涯的盛年，每年都有优秀作品问世，但这些作品却因为艺术口味和发行策略等原因难以登陆中国主流院线。2010年中法两国已签署电影合作框架协议，然而大部分中国市场仍被好莱坞式商业片占领，能够有机会与普通观众见面的法国电影，只有吕克·贝松旗下欧罗巴公司出品的法式商业动作片《的士速递》系列和《星际特工》等。而能够与普通观众见面的法国影星，只有走国际路线的玛丽昂·歌迪亚（曾出演《盗梦空间》《间谍同盟》和《蝙蝠侠之暗夜骑士》）。每年法国新上映的电影大多与中国观众无缘，虽偶尔有《天上再见》《雷米奇遇记》等作为批片（国内片商从国外片商处以固定价格买断影片放映权，国外片商不参与中国票房分成的电影）引进，却因为宣发不力或导演、主演缺乏知名度而遭遇票房失利（两部影片票房分别为260万和54万元人民币）。

但面对庞大的中国市场，法国电影人并不甘做旁观者，法国著名导演歌迪亚的伴侣纪约姆·卡内正在筹拍一部具有中国元素的影片《高卢英雄传之中央帝国》，卡内11月还随法国总统马克龙访华，亲自为新片在中国取景和寻找中国演员，这都是法国电影打开中国市场的新尝试。▲