两汉名碑注译
——鲁峻碑碑阴

□ 滕西奇

【碑阴】

故吏河内〔怀〕管懿幼远千〔1〕。故吏九江寿春〔陈〕龚伯麟五百〔2〕。故吏九江寿春任琪孝长五百〔3〕。故吏东郡顿丘许逾伯过五百。门生沛国谯丁直景荣千〔4〕。门生勃海高成吕图世阶千〔5〕。门生东郡濮阳殷敦登高千〔6〕。门生汝南召陵干商朝公五百〔7〕。门生南阳新野魏颢文台五百〔8〕。门生平原般路龙显公五百〔9〕。门生平原西平昌〔王〕端子行五百〔10〕。门生陈留尉氏胡嵩永高五百〔11〕。门生陈留尉氏胡昱仲表五百。门生济阴定陶〔棣〕真子然五百〔12〕。门生任城樊〔倪〕雄大平五百〔13〕。门生平原乐陵路福世辅三百。门生魏郡斥丘李牧君伯三百〔14〕。门生魏郡繁阳〔王〕辅子助三百〔15〕。门生任城任城周普妙高三百〔16〕。门生任城任城吴盛子兴三百。门生勃海重合梁叔节三百〔17〕。门生河东蒲反李□孔时三百〔18〕。门生河南蒲反阳成□文智三百〔19〕。门生汝南汝阳郑立□节三百〔20〕。门生东郡临邑夏侯宏子松二百〔21〕。门生东郡博平孙谦□□二百〔22〕。门生东郡乐平邢颢□□二百〔23〕。门生东郡乐平邢□季□二百。门生魏郡内黄马萌子□二百〔24〕。门生魏郡〔黎〕阳〔王〕□少□二百〔25〕。门生汝南强尹〔〕超□二百〔26〕。门生汝南强尹颢叔□二百。门生勃海南皮刘扶节□二百〔27〕。门生勃海南皮刘盛兴□二百。门生河间阜成东乡晨子□二百〔28〕。门生河间阜成东乡恭公□二百〔29〕。门生平原西平昌刘本景高二百。门生平原般张谦伯让二百。门生陈留尉氏夏统子思二百。门生济阴乘氏许仁伯德二百〔30〕。门生济阴离狐周维元兴二百〔31〕。义士梁国宁陵史强强良二百〔32〕。

【注释】

〔1〕故吏河内〔怀〕管懿幼远千：前吏河内郡怀县管懿，字幼远，千钱。河内：郡名，汉置，相当于今河南省黄河南北两岸地方。〔怀〕：怀县，故城在今河南省武陟县西南。

〔2〕寿春：九江郡寿春县。寿春：战国时楚邑，楚考烈王迁都于此，命名郢。晋孝武时避讳，改为寿春。

〔3〕故吏九江寿春任琪孝长五百：前吏九江郡寿春县任琪字孝长钱五百。从以上三处可见，捐资题名有固定的内容和顺序：捐资人与墓主的关系、捐资人籍贯（先郡后县）、捐资人姓名及字号、捐资数额。下同。

〔4〕沛国谯：沛国谯县。

〔5〕勃海高成：渤海郡高城县。

〔6〕濮阳：县名，因在濮水之北而名。

〔7〕汝南召陵：汝南郡召陵县。召陵：汉时县名，晋时改为邵陵，隋废，在今河南省漯河市郾城区东。

〔8〕南阳新野：南阳郡新野县。刘备曾屯兵新野。

〔9〕平原般：平原郡般县。般：般县，治所在今山东省乐陵市西南。

〔10〕西平昌：西汉为平昌县，东汉时称西平昌县，治所在今山东省临邑县德平镇。

〔11〕陈留尉氏：陈留郡尉氏县。陈留：汉置陈留郡，治所在陈留县（今河南省开封市东南陈留）。尉氏：尉氏县，春秋时郑大夫尉氏的封地，东汉时属陈留郡。

〔12〕济阴定陶：济阴郡定陶县。济阴：汉郡名，治所在今山东省菏泽市定陶区。

〔13〕任城樊：任城郡樊县。樊：樊县，春秋时周京都属邑，一名阳樊，在今河南省济源市西南。

〔14〕斥丘：汉高祖六年（公元前201年）八月，设斥丘侯国。元鼎五年（公元前112年）改为县。王莽时改称利丘县。东汉复名斥丘县。北齐天保年间更名成安县。故城在今河北省成安县。

〔15〕繁阳：汉属魏郡，因在繁水之阳而名。

〔16〕任城任城：任城郡任城县。

〔17〕重合：渤海郡有重合侯国。

〔18〕河东蒲反：河东郡蒲坂县。蒲反：蒲坂县，故城在今山西省永济市。

〔19〕阳成：复姓。

〔20〕汝阳：汝南郡汝阳县，因在汝水之北而得名。

〔21〕临邑：县名，旧属东郡，今属山东省德州市。

〔22〕博平：汉置博平县，属东郡，今属山东省聊城市。

〔23〕乐平：县名，在江西省。

〔24〕内黄：汉置内黄县，因陈留有外黄，故而得名。

〔25〕〔黎〕阳：古县名，故城在今河南省浚县东北。

〔27〕南皮：渤海郡南皮县。

〔28〕河间阜成：河间郡阜城县，属河北省。河间郡：因处黄河与永定河之间而得名。

〔29〕东乡：复姓。

〔30〕乘氏：古县名，西汉设，在今山东省菏泽市巨野县龙固镇一带，南朝宋废。

〔31〕离狐：在今山东省东平县境内。

〔32〕义士：汉碑碑阴往往有处士、义士名目。处士指德行可尊而无官位的人，义士指出钱以助刻碑的人。梁国：西汉封国，汉高祖五年（公元前202年），刘邦封彭越于睢阳建立梁国，城址在今商丘市睢阳区西南。宁陵：县名，古为宁城，现属河南省商丘市。

【译文】

故吏河内郡怀县管懿，字幼远，千钱。故吏九江郡寿春县陈龚，字伯麟，五百钱。故吏九江郡寿春县任琪，字孝长，五百钱。故吏东郡顿丘县许逾，字伯过，五百钱。门生沛国谯县丁直，字景荣，千钱。门生渤海郡高城县吕图，字世阶，千钱。门生东郡濮阳县殷敦，字登高，千钱。门生汝南郡召陵县干商，字朝公，五百钱。门生南阳郡新野县魏颢，字文台，五百钱。门生平原郡般县路龙，字显公，五百钱。门生平原郡西平昌县王端，字子行，五百钱。门生陈留郡尉氏县胡嵩，字永高，五百钱。门生陈留郡尉氏县胡昱，字仲表，五百钱。门生济阴郡定陶县棣真，字子然，五百钱。门生任城郡樊县倪雄，字大平，五百钱。门生平原郡乐陵县路福，字世辅，三百钱。门生魏郡斥丘县李牧，字君伯，三百钱。门生魏郡繁阳县王辅，字子助，三百钱。门生任城郡任城县周普，字妙高，三百钱。门生任城郡任城县吴盛，字子兴，三百钱。门生渤海郡重合县梁，字叔节，三百钱。门生河东郡蒲坂县李□，字孔时，三百钱。门生河东郡蒲坂县阳成（复姓）□，字文智，三百钱。门生汝南郡汝阳县郑立，字□节，三百钱。门生东郡临邑县夏侯（复姓）宏，字子松，二百钱。门生东郡博平县孙谦，字□□，二百钱。门生东郡乐平县邢颢，字□□，二百钱。门生东郡乐平县邢□，字季□，二百钱。门生魏郡内黄县马萌，字子□，二百钱。门生魏郡黎阳县王□，字少□，二百钱。门生汝南郡强县尹，字超□，二百钱。门生汝南郡强县尹颢，字叔□，二百钱。门生渤海郡南皮县刘扶，字节□，二百钱。门生渤海郡南皮县刘盛，字兴□，二百钱。门生河间郡阜城县东乡（复姓）晨，字子□，二百钱。门生河间郡阜城县东乡（复姓）恭，字公□，二百钱。门生平原郡西平昌县刘本，字景高，二百钱。门生平原郡般县张谦，字伯让，二百钱。门生陈留郡尉氏县夏统，字子思，二百钱。门生济阴郡乘氏县许仁，字伯德，二百钱。门生济阴郡离狐县周维，字元兴，二百钱。义士梁国宁陵县史强，字强良，二百钱。