如梦初醒

约翰·高尔斯华绥 翟佳 李维娜

约翰·高尔斯华绥（1867-1933），英国著名小说家、剧作家。代表作有《福尔赛世家》《有产业的人》等。1932年，高爾斯华绥“因其描述的卓越艺术……这种艺术在《福尔赛世家》中达到高峰”而获得诺贝尔文学奖。《如梦初醒》是高尔斯华绥文学创作中难得一见的少儿题材作品，小说讲述了小男孩儿乔恩寻求自我的成长过程，故事充满温馨且童趣盎然。

七月的一个午后，英国罗滨希尔山庄。阳光从巨大的天窗洒进来，大厅透彻明亮。宽敞的楼梯转角处，光影里站着小男孩儿乔恩，微微皱着眉头，凝神思索着。他在想什么呢？他在为自己设计一种新颖别致的方式下楼，好迎接外出旅行即将归来的父母。一步跨三个台阶？不新鲜，这个技巧两年前就掌握了。趴在楼梯扶手上，脸朝下脚在前滑下去呢？有点儿老套。四仰八叉滑下去怎么样？够刺激，不过不太保险，若是演砸了倒霉吃亏的还是自己。这些令他举棋不定的想法都写在那张天真烂漫的小脸上，看上去有点儿一筹莫展。

乔恩以前叫乔尔扬，现在这个名字是他的继父给起的，他倒也挺喜欢。继父曾经有个儿子名叫乔利，不幸夭折了。继父称他乔恩，看来真是把他当成了自己的亲生儿子。乔恩呢，也是打心眼儿里接受了这个父亲。父亲今年52岁，这般年龄更显慈祥。母亲今年38岁，乔恩是她第一个也是唯一的儿子。父亲的大女儿珠妮今年快30岁了，在伦敦工作，平日很少回家。在乔恩心目中父亲的地位是在不断提升的，他们爷俩儿之间有一条特殊的联系纽带——绘画。父亲是位画家，乔恩则酷爱涂鸦。为此，父亲特意辟出家中的一面墙供他在上面涂涂画画。在父亲的指导下，诞生于乔恩笔下的动物不仅可爱，还真有那么点儿神韵。

乔恩对现在生活的家庭环境是满意的。父母间从未恶语相向，因此，他眼中这是个充满着温暖和自由的世界。当然这些是他七岁左右才逐渐有所认知的，如今他快满八岁了，感受得也愈发真切。在这将近八年的人生经历中，偶尔也有一不留神跌入“深渊”不能自拔的时候。有一次他去牛舍喝鲜牛奶，发现刚刚来到这个世上没几天的一头小牛犊死了，不禁悲痛之至，几乎到了痛不欲生的地步。妈妈开导他，这是大自然的规律，小鸡、蜜蜂、甲虫……都会死去，如果你爱它们，只要不将它们遗忘就好。碰巧过了不久，珠妮从伦敦回家探望，送给他一大包童书。正是这些有趣的书激活了他身上的体验欲望，开始玩儿想象游戏，一发不可收拾。他读完《年轻的号手们》之后，喜爱上了奥地利将军尤金，自己也成了“战争”的统帅。他调遣自己的“士兵”——罐头盒、玻璃球儿以及石子儿去冲锋陷阵，横扫天下。不过书中奥地利军队打的胜仗实在太少，所以在游戏里乔恩不得不指挥“士兵”勇敢战斗，多打了几场胜仗，从而获得极大的心理满足。打这以后，这种充满想象力的游戏成了乔恩“英雄情绪”和“体验人生”的重要内容，至今如此。

这次在父母去爱尔兰度假旅行的时间里，家中保姆是他的监护人，而童书和游戏则成了他生活中不可或缺的东西。他迷上了《汤姆·索亚历险记》和《哈克贝利·费恩历险记》，他与玩具枪、小棚子、池塘及独木舟为伴，执着地体验着冒险生活。有时他也感到孤独，满脑子的局促不安，想要点儿什么——既不是树，也不是枪——而是一种柔情。特别是在等待父母归来的最后两天，仿佛有两个月那么长。

现在，乔恩站在阳光投下的光影里，思索着到底用哪一种方法下楼梯，去迎接他的双亲。结果，所有的方法好像都比较愚蠢。乔恩突然产生了一种倦怠感，开始逐级走下楼梯，走出门庭，来到户外花园，躺在了草坪上。不远处传来一阵《沿着苏万尼河而下》的乐曲声，那是邻居家的鲍勃在练习六角手风琴。乔恩翻身把耳朵贴在地面——印第安人用这种方法能听见来自远方的声音——他听到了车轮声。没错，有汽车驶来了！他跳了起来向家门跑去，但冲上楼梯再下楼迎接显然是来不及了，就这样，当汽车停稳，父母下车后，乔恩才气喘吁吁地出现在他们面前。爸爸说：“好家伙，你怎么变得黑黝黝的！”乔恩对爸爸一笑，然后搂住妈妈往上一跳，两腿绕在她的腰上，紧紧将她缠住，感受着妈妈因不堪重负出现的大口喘息声，心里别提有多么美滋滋了。

当晚，乔恩把爸爸妈妈带回来的好东西翻了个遍。晚饭过后，父母相对而坐，中间是个小圆桌。今天，乔恩坐在他们中间显得格外幸福，也特别兴奋。他告诉爸爸妈妈这些日子里发生的趣事，但没有提及对他们的思念，更隐去了前两天他感到的空虚——现在又恢复了充实比什么都好。

该到睡觉的时间了，可乔恩仍在兴奋中，他甚至不愿意把窗帘拉上。月夜是美的，他在床上躺了一会儿禁不住又下床朝窗外望了望。树枝在地上投下深重的阴影，草坪看上去像是泼洒了牛奶。他似乎嗅到一股好闻的味道。回到床上，他开始数数，数蓟花，数哇数，不知数到了几百，终于将自己数困倦了。朦胧中，他发现自己在用一只圆盘子喝牛奶，这圆盘子竟然是月亮。一只大黑猫正面对着他微笑，猫长着与生父一模一样的面孔，还爱抚地伸出手来抚摸了他一下。忽然，圆盘子变成了一张大床，床随即旋转着向上升腾起来，他要下床却怎么也找不到床沿，他急得尖叫起来。“宝贝，宝贝！”妈妈冲进屋里，乔恩从梦中醒来，抬头望着紧搂他的妈妈，把脸埋在妈妈的长发里。“几点了，妈妈？”“十一点。”“噢，我以为到明天了呢。”“快了，明天会很好。”“好极了，妈妈。”乔恩闭上眼睛重新入睡，一夜无梦，给他不安分的昨天画上了圆满的句号。

（责任编辑  高博）