欧洲殖民活动对拉丁美洲地名命名的影响

何文君，梁雨翘

摘要：欧洲的殖民活动对拉丁美洲地名的命名有着一定的影响。文章将从欧洲殖民活动造成的地名更替，拉丁美洲国家地名中的殖民色彩，以及这些地方脱离殖民统治后的命名这三个方面讨论欧洲殖民活动对拉丁美洲地名的影响。研究殖民活动对地名命名的影响，有助于了解殖民者的意图及其目的，以及反映民族的语言特色、文化内涵、历史根源等。

关键词：殖民活动;美洲地名;欧洲

中图分类号：K916     文献标志码：A     文章编号：1674-9324（2020）01-0083-02

一、引言

拉丁美洲是美国以南，包括墨西哥、中美洲、西印度群岛和南美洲地区的通称。17—19世纪的欧洲殖民活动，在许多方面影响了整个世界的格局以及各地区的发展。美洲作为区别于欧亚非大陆的殖民者所认为的“新大陆”，更是在广度和深度上受到了其很高程度的影响。而这些殖民活动对美洲国家最明显、最广为人知的影响之一，便是其对这些地区的地名造成的影响。地名往往承载着某一特定历史时期、特定条件下的地域色彩。而拉美地区许多地方的命名都与西班牙和葡萄牙的殖民统治有着紧密的联系。了解这些地名的由来，不仅可以帮助我们认识美洲历史，还可以了解拉美地区的地理人文风貌、政治变迁、经济发展状况和宗教信仰等情况。

二、欧洲殖民活动造成的地名更替

殖民活动对地名造成的影响之一，便是使其处于频繁的更替之中。殖民活动造成的地名更替分为两种情况：一是在欧洲殖民者未到达被征服地区之前，当地的土著居民有自己命名的地名;殖民者来到后，为了表示他们对该地区的征服和占领，便对其重新命名，有的沿用至今;二是同一地区被不同的殖民者先后占领过，后来的殖民者往往取消原先来到这里的殖民者命名的地名，重新以自己的方式加以命名。

北美洲国家墨西哥的米却肯州（Michoacán）的首府莫雷利亚（Morelia）的命名更替过程便属于第一种情况。在被西班牙占领前，此地名为“Guayangareo”，意思是“长而平的小山”。1541年，西班牙殖民者开始兴建这座城市，并将其命名为梅丘阿坎城（Ciudad de mechuacán）。在1545年，又改名为巴利亚多利德（Valladolid）。1828年后改为莫雷利亚，并沿用至今。同样位于墨西哥的哈拉帕德恩里克斯（Xalapa de Enríquez）同属这种情况。西班牙殖民者抵达前，该地以印第安纳瓦特尔语命名为“Xallapan”，意为“沙中之泉”。被西班牙占领后，城名被西班牙语化为“Jalapa”。1892年，改为哈拉帕德恩里克斯（Jalapa de Enriquez）以纪念胡安·德拉鲁斯·恩里克斯州长（Juan de la Luz Enriquez）。1978年后，“Jalapa”又被改成“Xalapa”。

南美洲国家巴西的帕拉伊巴州的首府若昂佩索（Jo？觔o Pessoa）的命名更替则属第二种情况。16世纪时，从西班牙、葡萄牙等国家来的移民在如今的若昂佩索建立起名为菲利佩亚（Filipéia）的城市，以纪念西班牙国王菲利普二世。由于该地非常适合制糖，法国人、荷兰人和葡萄牙人都想获得此地的控制权。在1634—1654年，该地又改名为弗雷德里克斯塔德特（Frederikstadt），以纪念奥兰治亲王弗雷德里克·亨德里克（Frederk Hendrik，1584—1647）。葡萄牙人也曾将其改名为“Parahyba”。后来，为了纪念在1930年被暗杀的帕拉伊巴州州长，此地改为现名若昂佩索。

三、美洲国家地名中的殖民色彩

自1492年哥伦布远航到美洲后，西班牙就开始了对美洲的殖民过程。刺激欧洲人不畏艰险远航到美洲的原因固然很多，但狂热的宗教情绪在其中扮演了重要角色，这些征服者除了对土地和财富的贪恋之外，还希望把天主教的信仰扩展到欧洲之外的地区。《圣经》和枪炮实际成为对美洲征服的两种手段，前者主要是从精神和文化层面上对土著人的征服。在大批西方殖民者涌入美洲，并用暴力征服这块“新大陆”的同时，天主教会的传教士也一同来到了这里，向当地土著人传播天主教，使天主教成为西方殖民统治的一个重要工具。天主教伦理观作为一种占据绝对优势的意识形态在殖民地政治和公众生活中发挥着重要的作用。因此，大部分被殖民者侵占过的国家和地区，其地名的命名都含有强烈的殖民色彩。1556—1598年，西班牙国王费利佩二世（Felipe II，1527—1598）下令，在拉丁美洲建立的所有村镇都必须有带天主教信仰的名字。这一类名字中，有以耶稣基督、圣母、三位一体（即圣父、圣子及圣灵）和圣灵命名的，也有以天使、圣徒、十字架和天主教等命名的，如美国的加利福尼亚州曾是墨西哥的领土，其首府洛杉矶（Los Angeles）以天使命名。拉美有很多地方直接以“救世主”（Salvador）或“耶稣”（Jesús）为名，如：中美洲国家萨尔瓦多（El Salvador）及其首都圣萨尔瓦多（San Salvador）、南美洲国家阿根廷的恩特雷里奥斯省城镇圣萨尔瓦多（San Salvador）、厄瓜多尔的圣萨尔瓦多岛（Isla de Salvador）及秘鲁的瓦努科区拉乌利科查县首府赫苏斯（Jesús）等。拉美地区地名里含有圣母的地方也非常多。直接以圣玛丽亚为名的地方有南美洲国家巴拉圭的米西奥内斯省城镇圣玛利亚（Santa María）、哥伦比亚的瓜伊尼亚省城镇圣玛利亚（Santa María）等。

四、脱离殖民统治后的地名命名

在脱离殖民统治后，美洲很多地方为了显示出自身的独立性，纷纷修改先前殖民意味浓厚的地名，其中比较多的情况是使用独立运动领导者或英雄的名字为各地命名。例如，有许多的墨西哥城鎮都是以“墨西哥自由之父”贝尼托·华雷斯（Benito Juárez）的名字命名的，如曾名为帕索（Paso）的华雷斯城（Ciudad Juárez）、哈利斯科州的阿卡特兰德华雷斯城（Acatlán de Juárez）和米却肯州首府贝尼托华雷斯（Benito Juárez）等。华雷斯曾五次出任墨西哥总统，领导墨西哥人民击退英国、法国和西班牙的联军，是墨西哥的民族英雄。在巴西，也有很多地方以被称为“巴西民族的守护神”的若阿金·若泽·达席尔瓦·沙维尔（Joaquim José da Silva Xavier）的外号蒂拉登特斯（Tiradentes）为名，如米纳斯吉拉斯州的蒂拉登特斯（Tiradentes）。蒂拉登特斯是葡萄牙语“拔牙师”的意思，因其善于医治牙病，故而得此称号。墨西哥的索诺拉州（Sonora）首府埃莫西略（Hermosillo）在经历过皮蒂克要塞（El presidio de Pitic）和皮蒂克镇（Villa de Pictic）两个名字后，最终在1828年改为现名，以纪念墨西哥独立运动领导人之一的何塞·马利亚·埃莫西略（José María Hermosillo，1774—1825）少将。埃莫西略少将曾领导起义军取得多次胜利，为墨西哥的独立贡献了巨大的力量。西蒙·玻利瓦尔（Simón Bolívar）是拉美独立运动领袖、南美大陆的解放者，是委内瑞拉的开国英雄。为了纪念这位功勋卓越的革命者，玻利瓦尔（Bolivia）这个南美洲内陆国家以他的名字命名。

為了铭记自身的历史，经过长期的斗争取得独立后，也有很多拉美国家的地方以“独立”为名。如阿根廷的查科省的独立县（Independencia），多米尼加共和国的独立省，以及牙买加圣凯瑟琳区独立城（Independence City）等。

五、结语

欧洲殖民扩张运动在美洲的大部分地方都留下了印记，美洲很多地方在独立后都更改了原本带有殖民色彩的地名。任何地名的命名都不是任意的，而是因某种特定的原因给予的一个特定的名字。一个名称的产生首先与命名者所处的那个时代的政治、经济、文化思想有关，与命名者的民族、个人社会地位、宗教信仰、风俗习俗、所受教育的文化程度相联系，也与命名者的动机、愿望与理想、人生目标与个人价值等诸多因素相关联。而且，给土地命名本身便带有强烈的占有意味。因此，研究殖民活动对地名命名的影响，有助于了解殖民者的意图及其目的，以及反映民族的语言特色、文化内涵、历史根源等。

参考文献：

[1]陈祖俊.哥伦布探险与美洲地名[J].中国地名，2000，（02）.

[2]郝名玮.拉丁美洲与外部世界：历史解析[J].世界近现代史研究，2015，（00）.

[3]焦震衡.拉丁美洲地名考察[J].拉丁美洲研究，2017，（03）.

[4]肖奇.欧洲早期殖民活动与美洲地名的命名[J].衡阳师范学院学报，2007，（04）.

The Influence of European Colonization on the Naming of Geographical Names in Latin America

HE Wen-jun，LIANG Yu-qiao

（South China University of Technology，Guangzhou，Guangdong 510006，China）

Abstract：European colonization had a certain impact on the naming of geographical names in Latin America.This paper will discuss the influence of European colonial activities on geographical names in Latin America from three aspects：toponymic change caused by European colonial activities，colonial colors in Latin American countries，and the naming of these places after their separation from colonial rule.The study of the influence of colonial activities on the naming of geographical names is helpful to understand the intention and purpose of the colonists，and to reflect the linguistic characteristics，cultural connotations，historical roots and so on of the nation.

Key words：colonial activities;place names of the Americas;Europe