我国应用语言学研究国际化面临的困境及解决措施分析

张桂铖

摘 要：隨着我国对于应用语言学的深入研究，在经济、贸易和文化发展中更多的运用到了应用语言学。但在利用应用语言学进行国际化研究的过程中，仍然面临这一些困境需要解决。本文首先对于我国应用语言学研究国际化面临的困境进行分析，从而对于我国应用语言学研究国际化面临困境的解决措施进行研究。希望通过本文，能够为我国应用语言学研究国际化发展提供一些参考和帮助。

关键词：应用语言学;国际化;解决措施

一、我国应用语言学研究国际化面临的困境分析

虽然我国在应用语言学研究方面有着很多的学者和研究人员，但是所研究的结果却一直难以受到国际上的认可，所以我国关于应用语言学研究的专业也在不断的进行努力，从而有效推动我国应用语言学国际化发展。在全球一体化发展的背景下，应用语言学研究国家化可能会和本土化发展形成冲突，从而带来一定的不利影响，所以需要对应用语言学研究国际化问题进行更加深入的研究。具体来看，我国应用语言学研究国际化所面临的困境主要包括以下几个方面：

1.应用语言学研究国际化存在的本土化矛盾问题

应用语言学研究国际化，特点在于具备一定程度的情境和动态特征，所以必须在研究的过程中以本土文化为基础，要将为本国人民服务作为目标，积极关注社会热点，解决本土问题。在分析国际杂志编辑采访记录的内容能够发现，他们其实并不会歧视母语不同的稿件，反而会为这些不同母语的稿件提供更多的机会，但当他们对我国作者的论文进行分析的过程中常常会发现一个问题，就是我国作者论文中的观点和视野都相对局限，所采用的研究角度和基础都更为本土化，缺少关于国际价值方面的分析和研究。之所以会出现这种情况，大部分原因来自于生活环境的限制，所以在论文中所表达的观点缺少普遍适用性，有着非常明显的地域性特征。面对这个问题，采取的应对方式首先是去掉本土化的性质，更多的去研究国际上更加关心的内容，也就是说所研究的内容要能够吸引西方国家的注意。其次要能够找到国际上的热点问题，并找到国际热点问题与我国的联系，然后将这项内容放在国际框架上来进行讨论。也就是说，要减少应用语言学研究的本土化元素。但是如果利用这样的思维来进行研究，那么非常容易忽视掉我国本身的一些非常需要解决的问题，而是将更过的精力放在国际上。

2.应用语言学研究国际化存在的发表语言问题

随着越来越多的学术研究成果开始采用英语来进行发表，开始有人担心英文学术发表的垄断问题，如果今后的学术发表或者传播都采用英语，那么必然会对知识的传播造成影响，使其受到更多的局限，这对于母语非英语的国家来说是缺乏公平性的，甚至会遭到英语的控制。在母语非英语的国家当中，大部分人都无法对英文进行熟练的掌握，所以在论文的撰写和发表过程中会出现非常大的困难，同时也会在文献获得渠道上出现更多的问题，这对于母语非英语的国家而言，接受和学习新知识的权益会遭到非常严重的损害。这种英语学术问题不仅仅有关于发展中国家，对于某些发达国家来说也同样是一个困难的问题。例如东欧的一些国家，虽然他们的国民有着较高的英语水平，能够实现英文的学术发表和交流，但是这会对他们的母语造成冲击，甚至会使得他们的母语失去学术研究的意义。因为汉语与英语之间所处的语系不同，所以中国人学习英语较为困难，因此人们的英语水平普遍不高。对于我国来说，无需担心母语会受到英语的冲击，但是如果过于强调使用英文来进行论文发表，那么必然会产生一定的负面效应，这种负面效应就是汉语的学术研究意义逐渐减弱，很多最新研究出的理论成果都无法运用中文来进行交流。随着我国经济的逐步发展，需要进一步扩展汉语的知识空间，并要为汉语新知识成果来搭建一个平台，让一些不具备英语能力的民众，要能够了解到最新的学术内容，并能够从中获益，而不是为了获得国际上的学术研究地位，放弃了使用母语来获取知识的权利。

二、我国应用语言学研究国际化面临困境的解决措施

1.重视研究内容的创新性和实用性

一些学者来进行研究的过程中，要对多方面内容进行考虑，因为这些学者的专业和教育背景各不相同，所以不能采用本土或者国际化的标准来对论文质量进行划分，更不能够认定国际热点内容相比于本土内容为更好的研究成果，否则将会是对本土文化缺乏自信的表现。所以在选择研究课题的过程中，要重视研究内容的创新性和实用性。任何一个学者的精力都是十分有限的，要根据自身的特长来充分发挥研究成果的作用。例如一些海归，他们的留学经历决定了他们对一些国际上的热点问题有着更加深入的理解，所以在回到本国后可以继续进行国际热点问题的研究和分析。对于一些回国时间较长的海归来说，他们在了解国际热点问题的同时，对于本土问题也同样十分了解，要将这部分学者作为本土化问题的研究者，并实现理论实践的进一步深化，将我国所具有的民族特色展示出来。另外，也要提供本土学者更多的出国留学机会，让这部分学者能够开拓自身的眼界，从世界框架下来对本土问题进行分析，从而将这些学者加入到国际化学术队伍中，同时也不会选择性的忽略本土问题，反而能够加速推动我国的学术研究成果国际化发展。对于学者来说，他们无论选择什么样的课题，都是他们的自由和权利，都应该受到人们的尊重。但这并不意味着学者们可以随便选择研究内容，而是要负有一定的社会责任。从社会发展的角度来看，学者们选择自己专业相关的研究方向，才能够实现社会人才的优化配置，从而推动我国本文问题的国际化发展，这更加有利于本土化问题的有利解决。

2.利用双语发表的方式

为了有效的促进学术研究国际化发展，很多学者采用英语进行发表研究的理论成果，上文探讨了英文发表的利弊，为了能够母语发表和英文发表中存在的问题，可以选择采用双语发表的方法，从而解决了母语发表和英语发表中存在的问题，同时也满足了学者和研究人员的需求，这对于我国的学术发展来说是非常有利于。双语发表的形式优势在于消除学术研究的国界性，并减少论文发表的语言限制。国际论文发表要求论文必须未发表，以及未利用其他的语言进行发表。这里需要着重强调的问题是，如果仅仅采用英语或者母语来进行发表，那么必然会对限制一部分人对于研究成果的获取，从而对于知识的传播造成了阻碍。运用不同语言进行论文的发表，并不是简单的双语互译，而是需要根据所用语言的文化背景来进行创作和调整，需要花费非常多的时间和精力。从学术发展的角度来看，双语发表的形式会让更多的人们受益，相信随着学术发表的逐步发展，双语发表的方式必然会成为主要的趋势。

三、结束语

总而言之，我国应用语言学研究国际化，对于我国的学术发展和学术成果传播都有着重要的意义。但是在应用语言研究国际化方面也存在很多的问题，使得研究受到限制，同时也关系到本土化的发展，所以相关部门以及学者们还都需要能够从社会责任的角度出发，采取有效的对策解决应用语言学研究的困境，推动我国学术研究领域的发展，同时也促进本土化的进步。

参考文献：

[1]吴艺娜.大数据在生态语言学研究中的应用[J].文化学刊，2019（8）：207-209

[2]刘冶琼.中西应用语言学研究方法与发展趋势探索[J].中外交流，2019.26（34）：26-27

[3]江雪妮.应用语言学中术语翻译问题研究[J].青年文学家，2018（36）：193

[4]王芳.生态视角下英语语言学理论教学探析——评《英语语言学及应用语言学研究》[J].中国教育学刊，2019（3）