武汉球队从西班牙回国

美国《纽约时报》3月14日文章，原题：受困的武汉足球队球星姚翰林曾不止一次想象他回到（武汉）家中的场景。他会含泪与妻子和襁褓中的儿子团聚，拥抱他的母亲，然后痛痛快快吃一碗热干面。

姚和中超武汉卓尔队的队友们过去6周一直待在西班牙。尽管大多数时间都在湛蓝天空下的绿茵场上训练（如图），并受邀观看了皇马和巴塞罗那的“国家德比”，但他们很难不去想自己与外界隔绝并与病魔抗争的亲人朋友。

当他们抵达西班牙时，武汉几乎已成为新冠病毒的代名词。在球队到达的前一天，他们预订的酒店突然反悔。后来，训练场老板表示接到了相邻场地俄罗斯球队的投诉。再后来，两支原定与武汉队踢热身赛的欧洲球队爽约了。

随着疫情开始在西班牙造成更大的死亡人数——西班牙确诊病例目前在欧洲仅次于意大利，而中国政府采取的严格措施已开始控制疫情在国内的蔓延，“我们曾逃离中国”，主教练冈萨雷斯说，“如今我们又要逃离西班牙。”

眼下，返回武汉仍是不可能的，球队计划在深圳设立一个营地。在此之前，他们将面临半个月的隔离。冈萨雷斯表示，他一直利用训练转移队员们的思乡情绪：眼下他们无法为武汉人民做任何事情，唯有为重返赛场做好准备，在武汉解除封锁时为人们带回欢乐。▲

（作者塔里克·潘加，丁雨晴译）