日本的“初恋”与中国的“早恋”

唐辛子

有一个13岁的加拿大籍中国女孩，因为小时候在日本生活，所以对日本很感兴趣，经常来看我的博客。有一次，女孩看了我写的一篇关于爱情的文章，于是在我的博客留言：“说到恋爱，我发现在中国、日本、韩国这些国家，如果一个男生在初中的时候喜欢上一个女生，被家长知道了，家长会大骂一通什么不许早恋之类的话。而在加拿大或美国，老师会说：‘真的吗？真好！家长还有可能邀请那个女生来家里做客。我也有一个暗恋的男生……”

女孩的这段话令我很感兴趣。特别是当她提到“早恋”这个词时，我仔细地搜索了每天接触和使用的日文词汇，发现在日文中居然没有“早恋”这个词，而只有“初恋”一说。

“早恋”在中文中，似乎是一个带有否定意味、不太被看好的词，但是“初恋”这个词，无论在中文还是日文中，都带给人美好的感觉。章子怡的成名作《我的父亲母亲》这部电影，在日本的译名就叫作《初恋のきた道》，按日文的意思，再次直译成中文的话，就成了《初恋的来路》。这部《初恋のきた道》，打动了无数日本观众的心。我每次跟日本朋友聊天，谈论中国的电影，无一例外，他们都会提及这部电影所带给他们的感动。

每天早晨我都陪我家小朋友一起阅读《朝日小学生新闻》，曾经有一次在头版看到一篇介绍日本作家乙武洋匡的专题报道。乙武洋匡生下来便没有四肢，但这并不影响他成为一个精神健康、积极向上的人。乙武洋匡长大后，成为日本著名的作家和体育评论员。这篇新闻报道里提到，有一年，乙武洋匡去一所小学任教，跟学生们相处熟悉后，有女孩来找他倾诉心事，说自己喜欢上了同班的一位男同学，但不知道该如何向对方表白。那时候快到情人节了，于是乙武洋匡建议女孩在情人节那天，当着全班同学的面送一份心爱的礼物给喜欢的男同学，并大声告诉对方：“我喜欢你！”

在乙武洋匡的鼓励下，女孩鼓起勇气，在情人节那天，按照乙武洋匡的建议做了，却招来全班同学的哄笑。为此一直像朋友一样跟学生们相处的乙武洋匡，第一次在学生们面前气红了脸，十分生气地对同学们说：“能够喜欢上一个人，是一件多么美好的事！能将这份喜欢说出来，又是一件多么需要勇气的事！这份美好和勇气，不应该受到嘲笑，而应当得到尊重！”

乙武洋匡是一个十分有个性的人，因此有许多与众不同的想法。很多日本的老师和家长，也许做不到像乙武洋匡这样，给予自己的学生和孩子如此大胆的建议，但因为孩子们小小的恋情，而大声训斥孩子或者提出严厉批评的老师和家长，在日本很少见到。

在日本，一些校规严格的中学，会明言“禁止恋爱”“禁止染发”，甚至“禁止去卡拉OK厅唱歌”等，因为中学时期正是孩子们要积极备考大学的时候，这几年中，集中精力认真学习十分重要。不过，即使学生们谈恋爱，学校也不敢随意对他们进行任何处罚，因为日本的学校从很早开始就对学生们进行人权教育，哪所学校都不敢随便侵犯学生们的“人权”。

但在小学阶段，还没有这些禁令，因为小学生大部分还没有成长到这一步。当然，从幼儿园开始，就会有某个小男孩喜欢上某个小女孩，某个小女孩喜欢上某个小男孩，但这样的“喜欢”充满了童真，是孩子们在成长过程中，丰富心灵与情绪的必经之路，父母们也不会因此大惊小怪，而往往会为孩子们充满童真的爱意而满怀欣喜。例如前不久我去我家小朋友就读的学校参加家长会，一个从未和我说过话的日本妈妈，主动过来跟我打招呼，然后告诉我，她家的小男孩喜欢上了我家的小朋友，为此她十分高兴，所以特意来找我聊天，請我对她儿子多多关照。

我回家之后，特意将这件事说给我家小朋友听，想看看她有什么反应，结果她小脸涨得通红，隔了好几秒钟，才露出大门牙，恶狠狠对我说了一句这样的话：“那个傻小子？讨厌死了！”

我估计现在我家小朋友看到那个自称喜欢她的小男孩，一定表现得跟见了仇人似的。因为，我在我家小朋友这么大的时候，也有一个男孩写小纸条告诉我他很喜欢我，但我一点儿也不喜欢那个长着龅牙、脸上还有雀斑的男孩，从此以后，我每次遇到那个男孩子，都会怒目而视——所谓仇人相见，分外眼红，正是如此。