给青年诗人的信（节选）

[奥地利]里尔克

亲爱的卡卜斯先生，我现在在这远方无边寂静中重读你的信，你那对于生活的美好的忧虑感动了我。这里我觉得，那些问题与情感在它们的深处自有它们本来的生命，没有人能够给你解答……我却相信你不会永远得不到解决。你是这样年轻，一切都在开始，亲爱的先生，我要尽我所能請求你，对于你心里一切的疑难要多多忍耐，要去爱这些“问题的本身”，像是爱一间锁闭了的房间，或是一本用别种文字写成的书。

现在你不要去追求那些你还不能得到的答案，因为你还不能在生活里体验到它们。一切都要亲身生活。现在你就在这些问题里“生活”吧。或者，不大注意，渐渐会有那遥远的一天，你生活到了能解答这些问题的境地。

也许你自身就负有可能性：去组织、去形成一种特别幸福与纯洁的生活方式：你要向那方面修炼——但是，无论什么来到，你都要以广大的信任领受;如果它是从你的意志里、从任何一种自身的窘困里产生的，那么你要好好地负担着它，什么也不要憎恶。

（选自《给青年诗人的信》，上海译文出版社2011年版，有校改）

（稻荷前/插图）