于无色处见繁花
——陌生化语言的艺术魅力

在阅读实践中，我们常常会遇到看似不符合语法规范和逻辑事理，却具有较强艺术表现力的语言。这些语言强调通过语言形式和结构的陌生化变化，使读者的审美、感知过程达到极致，给人以新颖、强烈的审美刺激，我们把这类语言称为“陌生化语言”。它主要出现在诗歌中，小说、散文中也常可见到，具有独特的表意功能。

俄国文学评论家、小说家什克洛夫斯基说：“凡有形象的地方，就有‘陌生化’。”在中国的鸿篇巨制《红楼梦》中，更是把这种手法运用得炉火纯青。最典型的是第六回刘姥姥一进荣国府，刘姥姥这个“乡下妇人”在荣国府闹了许多笑话，给大家带来了许多乐子，根本原因就在于她用“乡下人”的眼光看荣国府。比如“挂钟”一节。

刘姥姥只听见咯当咯当的响声，很似打箩柜筛面的一般，不免东瞧西望的。忽见堂屋中柱子上挂着一个匣子，底下又坠着秤砣般的一物，却不住地乱晃。刘姥姥心中想着：“这是什么爱物儿？有甚用呢？”正呆时，只听得“当”的一声，又若金钟铜磬一般，不防倒唬得一展眼。接着又是一连八九下。方欲问时，只见小丫头子们齐乱跑，说：“奶奶下来了。”

作者用刘姥姥陌生的眼光描述了我们司空见惯、平淡无奇的挂钟，通过刘姥姥惊奇的眼光，给读者提供全新的、不同寻常的“视像”，使阅读主体摆脱了实用的牵绊，重新经历对挂钟的认知过程，突出了挂钟的形象性，唤醒了我们对挂钟的感觉。在引发读者审美感知的过程中，也引发了读者的思考，为什么大家习以为常的挂钟，刘姥姥却这么稀奇？从而领悟到：贾府剥削者的贵族世界与刘姥姥被剥削者生活的世界是根本不同的，有着天壤之别。刘姥姥的“外人”视角，将读者引向贾府的“局外”，让读者站在高远处清晰地看见贾府奢靡背后呼啦啦大厦将倾的趋势。

陌生化手法如果用得恰到好处，作品就能产生吸引力，使读者在面对陌生的语言表达时，激发起内心的新奇，从而全面感受生活的本原意义，扩展生命体验的境界。