浅谈中国连环画与西方漫画之异同

吕丰

摘要：本文通过对中国连环画和西方漫画进行对比分析，探讨了在叙事性绘画的范畴下，连环画和漫画的相同之处，同时又在題材，绘画以及文画合成等细节方面探讨了连环画与漫画的不同之处，并由此得出一些启示。

关键词：连环画;漫画;异同

中图分类号：J218.4

文献标识码：A

文章编号：1005-5312（2020）O6-0032-01

连环画是中国传统的艺术形式之一。据史料记载，连环画起源于公元前15世纪。早在春秋时期，就有在青铜器上记载的战争图像的连续性图画。这些早期的连环画雏形形成于两汉魏晋时期，宋、元、明时期有了进一步的发展。到了清末民初趋于成熟，而到了新中国成立之后，就变得空前繁荣。

连环画是一种视觉艺术，其主要目的是叙事。它通过连续，紧密衔接的多张图画来构建情节，并使用有情节的图像来阐述作品，讲述故事，以反映创作者的思想，情感，审美和创作意图。因此，连环画也称故事画。连环画以绘画为主体，并配合相应的文学脚本，在连续的图像叙事过程中贯穿故事的主线。

西方漫画也属于叙事绘画范畴。漫画文本很少，人物的对话主要由类似于中国连环画的吐字框来表达。所有情节内容都由图像来完成。从这个意义上讲，漫画是纯粹的连续性图画。因此，在故事和情节的描述过程中，所展现的图像要素必须非常密集，这样才能清晰的表达故事和情节。

漫画和连环画是相关的。在2.5万年前法国阿尔塔米拉的洞穴壁画中，绘画被用来表达当时的狩猎场景。在我国石器时期文化的遗址中，我们还可以找到五千年前用来表达连续行为的形象符号。在公元前2000年以前的古埃及壁画中，出现了连续的“摔跤”情节画而，中国到了魏晋南北朝时期出现了叙述性绘画，这是都是最早的连环画和漫画的雏形。漫画最直接的功能是人们试图通过情节中的人物和动作来表达将要讲述的故事，这同样也是一种典型的叙事性绘画。

然而漫画和连环画之间有什么不同呢？我们可以从题材选择、题材改编、画而形式和文字与绘画的关系四个方而，来对中国连环画和西方漫画做一些比较分析，并由此得出一些启示。

从题材选择的方而来看，漫画大多是注重新鲜感和刺激性的原创故事。而反观中国传统连环画则基本上是改编现成的文学作品，很少有原创的故事剧本。这是中国传统连环画的根本弱点之一，因为题材陈旧，缺乏新的内容。连环画的发展必须从改编现成的作品转向创作独立的故事。即使是改编，也要有自己的创意，给它新的生命。

从题材改编的角度来看，漫画强调作品的乐趣和娱乐性，并着重于适应儿童的心理特征和欣赏习惯。即使是改编作品，也可以通过许多其它方式给人以新的感觉。比如日本很多的漫画家就创作了多种不同创意的三国题材漫画，每部作品都与中国传统连环画大不相同。中国传统连环画强调作品的思想和教育性质，对作品进行改编时强调忠于原著。因此，不同出版社出版的许多不同版本的三国题材连环画，故事内容基本相同，都是从原著中摘录出来的。连环画的创新，既要坚持传统连环画强调作品思想内容的传统，又要吸收漫画充满趣味性和娱乐性的优点，真正做到教育与娱乐相结合。

从绘画形式上看，漫画运用了多种影视构图技术从不同角度描绘人物的动作。此外，构图多变化，对话框大小和位置随机排列并有机地结合在一起，这不仅突出了展示的的内容，而且增强了情节的连续性。中国传统连环画则注重艺术品质和形象刻画，画框大多为正方形，文字在画而下而，前后大小相同，看起来单调而平坦。尽管许多艺术家试图改变这种样式，但大多数作品基本上仍属于这种布局。传统连环画可以从漫画中学习生动的表现形式，但是他们必须坚持自己的特征和传统。如果一切都与漫画形同，那么连环画就失去了本身存在的意义了。而且，传统连环画注重绘画质量，西方漫画家无不对此折服，这些优点不仅不应该被抛弃，而且应该得到重视和发扬光大。

从文字和图画之间的关系来看，漫画阐述故事情节的“旁白”很少使用，基本上是用人物对话来帮助解释故事，用声音符号使无声的画而产生有声的效果。传统的连环画注重文字和图画的结合，往往依靠文字来讲述故事，图片则起到插图的作用，阅读连环画等于能看带有插画的微缩小说。图文并茂，容易理解，这是我们传统连环画的精髓，它可以在较短的空间内表达复杂的内容，并获得时空融合的效果。但过多地依赖文字的解释作用，反而弱化了图画的效力，读者把注意力集中在阅读文字上，就忽视了图画的艺术感染力;同时也降低了看图画的的乐趣。

总之，中国连环画与西方漫画虽然是不同的艺术表现形式。但它们都有相同的特点，同时亦有所不同的地方，二者理应互相借鉴，共同提高，以促进各自艺术形式的发展。

参考文献：

[1]白宇.连环画学概论[M].济南：山东美术出版社，1997.

[2]一可.小人书的历史[M].重庆：重庆出版社，2008.

[3]王庸声.现代漫画概论[M].北京：海洋出版社，2005.

[4]汪晓曙，汪甍.连环画创作研究[M].广州：华南理工大学出版社，2016.