凡尼亚的爸爸

肖洛霍夫

我的朋友和他的老婆住在城郊，自己有一所房子，却没有孩子。我也在城郊他们家附近找了个开车的工作，就搬到他们的家里去住，他们夫妇俩很热情地招待了我。就在这个时候，我认识了我的新儿子。看，就是在沙地上玩着的那一个。

他可真是个脏小鬼，脸上溅满西瓜汁，还尽是灰土，头发蓬乱，脏得要命。可是他那双眼睛呀，却亮得像雨后黑夜中的星星！他那么惹我喜愛，说也奇怪，从此我就开始在想念他了，开了长途归来，总是急于想看到他。他就是在茶馆附近靠吃人家给他的东西过活的——人家给他什么，他就吃什么。

“喂，凡尼亚！快坐到车上来吧，我带你到大谷仓里去，再从那儿回来吃中饭。”他听到我的叫声，身子哆嗦了一下，跳下台阶，爬上踏脚板，悄悄地说：“您怎么知道我叫凡尼亚呢？”同时大大地睁着一双小眼睛。

我问他：“凡尼亚，你的爸爸在哪儿呀？”

他喃喃地说：“在前线牺牲了。”

“那么妈妈呢？”

“妈妈在我们来的时候给炸死在火车里了。”

“你们是从哪儿来的呀？”

“我不知道，我不记得……”

“你在这儿没有一个亲人吗？”

“没有一个。”

“那你夜里睡在哪儿呢？”

“走到哪儿，睡到哪儿。”

这时候，我的热泪怎么也忍不住了。我就一个劲儿打定主意：我们再也不分开了！我要领他当儿子。我的心立刻变得轻松和光明些了。我向他俯下身去，悄悄地问：“凡尼亚，你知道我是谁吗？”他几乎无声地问：“谁？”我又同样悄悄地说：“我是你的爸爸。”

天哪，这一说可说出什么事来啦！他扑在我的脖子上，吻着我的腮帮、嘴唇、前额，同时又像一只喜鹊一样，响亮而尖利地叫了起来，叫得连车厢都震动了。“爸爸！我的亲爸爸！我知道的！我知道！你会找到我的！一定会找到的！我等了那么久，等你来找我！”他贴住我的身体，全身哆嗦，好像风中的一根小草。我的眼睛里蒙上了雾，我也全身打战，两手发抖……车子就这么停了约莫有五分钟，我的儿子一直紧紧贴住我，全身哆嗦，一声不响。我用右手抱住他，轻轻地把他压在自己的胸口上，同时用左手掉转车子，回头向家里开去。我哪儿还顾得到什么谷仓呢？根本把它忘掉了。

我把车子抛在大门口，双手抱起自己的新儿子，把他抱到屋子里。他用两只小手勾住我的脖子，一直没有松开。他又把自己的小脸蛋贴在我那没有刮过的腮帮上，好像粘住了一样。我就是这样把他抱到了屋子里。主人夫妇俩正巧都在家里。我走进去，向他们眨眨眼睛，神气活现地说：“你们瞧，我可找到我的凡尼亚了！好人们，接待我们吧！”这对没有孩子的夫妇，一下子明白了是怎么回事，就跑来跑去，忙碌起来。我却怎么也不能把儿子从自己的身上放下。好不容易总算把他哄下来了，我用肥皂给他洗了手，让他在桌旁坐下。女主人给他在盘子里倒了菜汤，看他怎样狼吞虎咽地吃着，看得掉下眼泪来。她站在火炉旁，用围裙擦着眼泪。我的凡尼亚看到她在哭，跑到她的跟前，拉拉她的衣襟说：“姑姑，您为什么哭呀？爸爸在茶馆旁边把我找到了，大家都应该高高兴兴，可您却哭。”而她呀，嗨，听了这话，哭得更厉害，简直全身都哭湿啦！

吃过饭，我带他到理发馆去，给他理了发;回到家里，又亲自给他在洗衣盆里洗了个澡，用一条干净的大毛巾把他包起来。他拥抱了我，就这样在我的手臂里睡着了。我跟他睡在一块儿，好久以来头一次很安宁地睡去了。不过夜里却起来了三四次。我一醒来，看到他睡在我的胳肢窝下，好像一只麻雀栖在屋檐下，我的心里快乐极了，简直无法用言语来形容！我努力不翻身，免得把他弄醒，但还是忍不住，悄悄地坐起来，划亮一根火柴，瞧瞧他的模样儿……