英语俚语文化内涵及翻译技巧

【摘要】俚语是英语语言中内容丰富多彩且极具活力的语言元素，其内容广泛、多元，是英语语言不可或缺的重要组成部分，它不仅是民间语言，也是英语在不同时代背景下的大众文化载体之一。本文就英语俚语内涵及其翻译技巧进行讨论，以期为翻译研究和学习提供有益的参考。

【关键词】俚语文化;语言;文化内涵;翻译技巧

【作者简介】孟祥凤，辽宁省朝阳师范高等专科学校外语系。

在社会发展过程中，原本属于市井杂语的俚语逐渐渗透至各个阶层，成为日常生活中交际语言的重要组成部分，并频繁出现在小说、电影、报纸杂志中，成为语言文化中的重要组成部分。

对于俚语的发展，部分人认为俚语粗俗不堪、用语不规范，应当予以摒弃，而广大民众则认为俚语具有形象生动、新鲜活泼和富于表现力等特点。从辩证法的角度来看，在非正式文本中，俚语具有极强的生命力和群众基础，而在正式文本中使用则有些不伦不类，且俚语在不同的语境中所体现的含义不同，因此，在交际翻译中应深刻把握俚语的内涵和翻译技巧，从而准确传递其含义。

一、俚语内涵

英语中的俚语来源于社会中的亚文化群体，是人们在社会生活中约定俗成的语言形式，与谚语、成语、俗语不同，俚语语言精练生动，反映了人们在社会生活、工作中总结的经验和规律，部分俚语甚至具有劝诫和教诲的作用，是人们智慧的结晶。

1. 军事中的俚语。军事中的俚语较多，gear在军事中表示为士兵所使用的装备。如电影《拯救大兵瑞恩》中，长官说“Get your gears and necessities and wo go”（整理好装备，我们出发），这句话是越战中的常用俚语。又如，boot指美国海军或陆军补充兵员，还可以指长靴，自二战以来在美军中流行至今。

2. 体育、音乐与文化。nineteenth hole是一种诙谐用语，由于高尔夫球场有18个洞，因此，该俚语表示在打进18个洞后喝一杯威士忌庆祝;rock and roll表示搖滚乐，最初表示在海上摇摇晃晃，后来表示摇滚乐音乐风格，并沿用至今。

3. 日常生活。在日常生活中产生的俚语内容较为丰富，且多具有代表性。例如，coaster表示大西洋和太平洋沿岸的居民;coffin nail表示香烟，意思为每抽一根香烟相当于在棺材上钉进一根钉子。

二、俚语翻译技巧

常用的俚语可分为，即婉转语、赌咒语和粗俗语。针对婉转语进行分析，应采用相对温柔的语言，而对赌咒语的翻译，则应当结合文化背景、语言习惯等进行翻译，对于粗俗语则应当尽量采用意译。

1. 婉转语的翻译。在俚语中，婉转语通常是用于回避难以启齿、直接的词语，而改用相对温和的词语表达出来。例如，go to sleep表示长眠、逝世，to be no more则表示不在了，to close ones eyes表示闭眼，to pass away表示与世长辞。诸如此类，以相对婉转的方式表达复杂的情感。又如，在英语俚语中，pregnant与汉语中的“怀孕”均与性的概念存在一定的联系，因此，在美式英语中，通常以相对委婉的方式表达该概念，如“she is five months gone”（她已经怀孕五个月了）不能直译为“她已经走了五个月了”;“to wear the apron high”直译为“高穿围裙”，但实际意思为“怀孕”。在汉语中，也有很多关于怀孕的婉转表达，如“有身、梦兰、身重”等，这些表达虽然与英语中的形象并不一致，但在翻译时可用于俚语的翻译，既准确传递了俚语的意思，又能有相同的表达效果。

2. 赌咒语的翻译。在对俚语进行翻译中，不可避免地会出现一些表示憎恨、不满的语言，包括天堂、恶魔、上帝等词汇，也有下地狱之类的诅咒性词汇，但这些赌咒词语通常并非字面意思，在翻译时应注意根据其文化背景和语言习惯进行意译。例如，damn原意是“上帝降罚”， 在不同的语境中表达的意义存在较大的差异，如“Ill be damoned if I do”（如果我做了这件事，我就不是人），“God damn you”（该死的）“Damn it 该死的。又如，hell原意为“地狱”，而“Oh hell，I have missed the last bus”译为“真该死，我错过了末班车”，“No need to worry，to hell with all this”译为“不必担心，让这一切都去见鬼吧”，“Get the hell out of here”译为“快滚开”。在不同的语境中，hell的含义不同，在翻译时应结合其含义进行翻译和表达。

3. 粗俗语的翻译。粗俗语较为常见，如fuck、crap、bastard等，此类语言通常用来表达歧视、侮辱、藐视、拒绝等意思，在翻译时应尽可能避免直译，而是采取意译的方式进行翻译。例如，“Oh fuck，I have lost the address”译为“见鬼，我弄丢了地址）”“Dont talk crap”译为“不要乱说”等。通过对粗俗语的意译，既能够准确表达其意思，又能避免直译时的误解。

三、结语

英语中的俚语文化来自人们的口头表达，体现了一种生活经验，受不同文化背景、文化传统等因素的影响，在跨文化翻译时，应对俚语内涵进行深入研究和掌握才能准确、婉转地表达其含义，也只有深入理解俚语所表达的内涵，才能实现无障碍的跨文化交际。

参考文献：

[1]赵嘉祺，崔晗，华凤丽.浅析社会功能与翻译技巧[J].现代交际， 2016（02）：80+79.