布满星星的夜晚

都德

那时候，我在吕布隆山上看守羊群，整整几星期都见不到一个人，牧场中只有我一人跟我的狗拉布利和一些小羊羔相守。

别人所带来的信息，唯一让我感兴趣的，是了解我们农庄主的女儿——丝苔法耐特小姐的近况——她是否总去参加节日的筵席？晚间的聚会，是否有人来找她？

一个礼拜天，我在等待每半个月一次的口粮，估计是由于大暴雨道路太坏，骡子没法上路。哪知到了下午三点钟，天清如洗，在那树叶的滴水声和溪流涨水的澎湃声中，我听到了一阵骡铃的叮当声，它像复活节教堂钟楼上的一串串钟声那样欢乐和轻快。但赶骡子的却不是小村童，也不是诺拉德大娘，而是……我们的小姐本人！

美丽的丝苔法耐特一边从骡子上跨下来，一边对我说：村童生了病，诺拉德大娘请假到孩子家去了，她本人因为迷了路，所以才来迟了。她扎着花带，穿着华丽的裙子和花纱，打扮得像过节一样漂亮，与其说她是在树林里迷了路，倒不如说是她在哪里跳舞耽搁了时间。啊！可爱的精灵，我的眼睛永远也不会把她看够！

“再见了，牧童！”

就这样，她带着空篮子走了。

当她从山坡的小路上消失时，骡蹄下那些滚动的小石子，就像是一块块砸在了我的心上，很久，很久，我还听得见它们的声音……

傍晚，当山谷的深处开始变成蓝色，羊儿咩咩地叫着互相拥挤着拥进羊圈的时候，我听到有人在下面喊我，紧接着，我们的小姐出现在我面前，但她已不再像刚才那样笑着，而是因寒冷、恐惧和潮湿而全身颤抖着。看来是山下梭格河的水因暴雨猛涨，她想抢渡过去，却差一点儿被淹死。而我又不能离开羊群，唯一的办法就是让我的女主人留在山上过夜。

我把一张崭新的羊皮铺在干净的草褥上，向她道了晚安之后，自己就到羊棚外面的栅栏门前坐着……上帝可以给我做证：尽管爱火在我的血液里燃烧，我可没有任何邪念！只是感到一种莫大的骄傲，在我的守护之下，她更像一只比其他的羊儿更美丽、更洁白的小羊羔。我好像从来没感觉到过天宇是这样的深邃，星光是这样的灿烂……

忽然，羊棚的栅栏门打开了，美丽的丝苔法耐特走了出来，因为羊儿搅动得草垫发出声响，还在梦中咩咩地叫着，所以她宁愿到外面来烤火。

从山上闪光的池塘里发出一声長长的哀鸣，震颤着向我们传来，同一瞬间，一颗美丽的流星从我们头上向同一方向坠落。

“这是什么？”丝苔法耐特低声问我。

“一个进了天国的灵魂，女主人。”我画了一个十字。

她一直仰望着天空，用手托着头，身子裹在羊皮里，活像一个天上的小牧羊女。

不久，我感到有个清凉、细腻的东西轻轻地压到了我的肩上，原来是她那因困倦而变得沉重的头，连同华美的丝带、花纱和波浪般的秀发，一起倚到了我身上。

而我呢？就一直看着她睡觉，虽然我的内心深处有几分骚动，但是这光明而圣洁的夜晚保护着我，它使我只能产生些美好的愿望！而在我们周围，星星们仍继续着它们那静默的行程，好像是一大群驯良的羊群，我却不时在想：在众星之中，有这么一颗最美丽、最明亮的星星，因为迷了路而来到我身边，倚在我的身上睡着了……