xue hua piao piao bei feng xiao xiao

小燕子编辑：各位素粉看了标题是不是有点摸不着头脑？这串不是乱码，而是外国网友近来为之疯狂的费玉清《一剪梅》里的一句歌词“雪花飘飘，北风萧萧”的拼音转写。在国外的主流音乐软件Spotify上，《一剪梅》在北欧三国名列前茅，挪威热门歌曲排行榜第一，芬兰排行榜第二，瑞典第二。这句话还成了一个“梗”，被外国网友制作成表情包，用来形容人非常失落和绝望。这首我们熟悉的老歌为何突然在外国爆火？且听小燕子一一道来。

《一剪梅》在国外的走红，并不是因为原唱者费玉清，而是要归功于快手上一个ID为张爱钦（蛋哥）的网友。他于2020年1月6日在快手上发布了一个长度仅十几秒的短视频，视频中，他在冰天雪地的户外唱了两句《一剪梅》中的副歌部分：“雪花飘飘，北风萧萧，天地一片苍茫。”因为用了特效滤镜，他的脑袋尖尖的，很有喜剧效果。这个视频在快手上很火，播放量超过了300万，点赞超过7万。

2020年5月，用户Goated Beats在油管（YouTube）上传了这段视频，迅速获得几百万点击量。这个视频爆火的原因跟在快手上没有什么大的区别，主要还是歌曲+有点奇葩的博主。但视频里面的两句歌词是最让外国网友感兴趣的地方。一位博主找到了《一剪梅》的原唱，研究一番之后，他把歌词中的“雪花飘飘，北风萧萧”翻译成了英文：“The snow falls and the wind blows”。这句歌词夹杂了伤感，以及无可奈何的感情。外国网友把它理解成：“人生到达低谷，环境也逐渐恶化，却对此无能为力。”于是原句“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”成了一句流行梗，大批网友都用了起来，比如：

“月底没流量了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO。”

“天啊，我男神有女朋友了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO。”

随后大批模仿者开始在TikTok（抖音国际版）上以这句歌词为背景音乐进行视频创作。至此，费玉清的这句歌词彻底在欧美网络火了。

针对“雪花飘飘，北风萧萧”这句歌词网友做了好多的表情包，甚至在TikTok上发起了针对“雪花飘飘，北风萧萧”的各种挑战视频，比如“Things Chinese Parents Say”（華人父母都会说的）挑战。

在TikTok上，这个挑战是，网友开始念几句华人父母的口头禅，比如：“多喝热水”“你为什么只拿了A”“不要湿着头发睡觉”等，最后给出个神来一笔，“雪花飘飘北风萧萧”。

在外国火了的这句“xue hua piao piao bei feng xiao xiao”，它跟国内大家在聊天时经常用的“挖掘机技术哪家强”“真香”，本质上没有什么区别，就是大家平时闲聊时的网络梗。不过，“雪花飘飘，北风萧萧”在国外被演绎成“人生到达低谷，环境也逐渐恶化，却对此无能为力”，以及延伸出来的意思：“在别人跟你抱怨的时候，你感到了疲惫厌倦”，恰代表了疫情之下，人们在经历封城、失业等一系列打击后，一股“丧”到底的消极情绪。

只要是好的作品，不会受语言的限制，亦不会被时间所淡忘，甚至会伴随着时间的推移，焕发新的生机，《一剪梅》正是如此。