十亿人再次旅行

奥地利《新闻报》9月6 日文章，原题：10亿人再次旅行几个月来，许多中国人几乎没离开过家。现在，他们要把疫情期间“失去的旅行”找回来。

第一次走进北京南站的人，都会被候车大厅巨大的玻璃钢结构所震撼。穹顶之下是近二十个站台，面积超过40 个足球场大小。也许最神奇的事情是：尽管全球许多地方仍处于疫情之中，但在北京南站的纪念品商店和快餐店里，旅客熙熙攘攘。从北京到上海1200 公里的路程，坐高铁最快仅需4 个半小时。只有旅客们面部覆盖的口罩让人想起现在全球仍处于新冠肺炎大流行。

在中国，政府几乎没有再报告新增本地确诊病例。现在，大多数中国人感到国内已经足够安全，可以再次旅行。过去几个月，每个城市都有不同的防疫措施，跨省旅行也被限制，由于担心被隔离14 天，许多中国人之前不愿出行。

但是现在，中国人旅游的脚步正在加快。上海的旧法租界历史悠久，分布着许多宏伟的西式建筑，来自全国各地的游客已经恢复到这里游览。在广西桂林，热带度假胜地阳朔尤其受到邻近省份游客的欢迎。“与去年相比，旅客人数少得多，一些商务会议也取消了。”一家酒店的经理抱怨道。但是，与其他国家相比，中国旅游业的复苏已经算得上非常成功了。

7 月中旬，中国开始允许跨省团队旅游。根据在线旅游公司携程的最新统计，国内游客人数每月增长150％。但是，也有令中国游客沮丧的事：他们仍然无法飞往法国巴黎或奥地利哈尔施塔特等传统的欧洲旅游胜地。中国目前的出入境管理仍然严格。（作者法比安·克雷奇默，青木译）

英国天空电视台网站9 月6 日文章，原题：世界大战新冠病毒之际，中国旅游业蓬勃发展世界各地的旅游业都受到了新冠疫情的严重冲击，但中国旅游业有一个关键优势——该国14 亿人现阶段只能在国内旅游。中国国内航空运输已经恢复到去年的水平，防疫封锁措施已经解除很久了，人们渴望旅游。

最近一个工作日，中国东部的黄山景区挤满了游客。黄山风景区是中国最受欢迎的旅游目的地之一，年均接待游客超过300万人。但由于防疫需要，目前这里限流50%。一名江姓导游对天空电视台记者说：“当然，今年的游客数量有所下降，去年8月我一天没有休息，今年8月还是休息了几天。”

但中国国内旅游业正在反弹，游客们表示，尽管火车、飞机和公共汽车都很拥挤，但他们觉得旅行已经很安全。他们希望弥补上半年失去的时间。

政府的一些措施推动了旅游业恢复。中国文化和旅游部7月宣布恢复跨省团队游。国内各家航空公司也大幅下调了国内航班价格。旅游业的恢复对推动中国更广泛的经济复苏大有裨益。▲

（作者汤姆·柴舍尔，刘德译）