Love and Mr Brooke

《小妇人》是由美国女作家露易莎·梅·奥尔科特创作的长篇小说，首次出版于1868年。

该作是一部以美国南北战争为背景，以19世纪美国新英格兰地区的一个普通家庭四个姐妹之间的生活琐事为蓝本的带有自传色彩的家庭伦理小说。小说受到当时的大思想家爱默生的影响，强调了个人尊严与自立自律的观念;内容平实却细腻，结构单纯而寓意深远，富有强烈的感染力。

《小妇人》是一本以女性角色为主，强调女权意识的半自传体小说。文中注重表现女性意识，宣扬美好品质。

本文節选自《小妇人》第十二章。

当白丝从她的长觉中醒来，她望着母亲的脸，笑了。然后她又睡去了，可马奇太太依旧握着女儿瘦瘦的小手。

海娜做早餐的时候，麦格和琼听她们的母亲讲述父亲的健康状况，她还说布鲁克先生答应和他呆在一起。然后麦格和琼合上了眼睛，终于能休息了。

罗瑞去把好消息告诉在马奇姑妈家的艾米，经过那个长夜，他也太累了，刚一讲完他的故事，他就在椅子上睡着了。

艾米开始给母亲写一封短信，可还没等写完，她就看见马奇太太正朝马奇姑妈家走来！艾米跑过去迎接她。那天城里大概有许多幸福的女孩，可当艾米坐在母亲的膝头上时，她就是她们中最幸福的一个。“我一直在惦念白丝，”她说。“每个人都喜欢她，因为她不自私。如果是我病了，大家一定不会有这个一半的感觉，可我希望被爱、被惦念。我一定努力像白丝那样。”

她的母亲吻了她。“我肯定你会成功的，”她说。“现在我得回到白丝那儿去。耐心点，小女儿，我们不久就让你回家。”那天晚上，在麦格给父亲写信的时候，琼走上楼，来到白丝的房间，她发现母亲正在床边，白丝睡着了。

“我想告诉你些事，妈妈，”琼说。

“是关于麦格的吧？”马奇太太问。

“你猜得真快！”琼说，“是的，是关于她。夏天，麦格在劳伦斯家的野餐会上丢了一只手套，后来罗瑞告诉我布鲁克先生拿了，把它放在他的外套口袋里。有一次它掉了出来，罗瑞看到了。布鲁克先生告诉罗瑞他喜欢麦格，却不敢告诉她，因为她太年轻而他又那么穷。这是不是很糟糕？”

“你觉得麦格喜欢他、在乎他吗？”马奇太太面带忧虑地问。

“我对爱一无所知！”琼说。

“你认为她对约翰不感兴趣？”马奇太太问。

“谁？”琼瞪着眼问。

“布鲁克先生，”她母亲说。“我管他叫约翰，因为我们在医院成了好朋友。”

“噢，天哪！”琼说。“他对爸爸好，现在你又让麦格嫁给他，如果她想的话。”

“我亲爱的，别生气，”马奇太太说。“约翰非常诚恳地告诉我们说他爱麦格，可他说他要等到赚了足够的钱建一个舒适的家时才向麦格求婚。他非常想尽他所能让她爱他。他是个很出色的人，可你爸爸和我在麦格20岁之前不会同意她结婚。”

“我要让他嫁给罗瑞，变得富有，”琼说。“恐怕罗瑞对麦格来说还没长大，”马奇太太说。“别做任何打算，琼。让时间和他们自己的心把你的朋友们带到一起。”