手机翻译词典哪家强

2020-09-12 14:22:28 电脑爱好者 2020年15期

葬月飘零

谷歌翻译

在移动互联网时代还没来临之前,谷歌就以网页的前端形式为全球的用户们提供翻译服务了。经过多年的积累与改进,谷歌翻译可以说是目前支持语种最全的翻译软件之一(图1)。它的语言互译能力已经覆盖了全世界绝大多数人口,比如大家很少听说过的卡纳达语、宿务语、泰米尔语等语种都没问题(图2)。

它提供了4种翻译方式:相机拍照、手写翻译、语音输入及对话翻译。对于外语小说等信息量比较大,不太适合手动输入的内容,可以通过手机拍照的方式进行翻译(图3、图4);对话翻译则可以将双方交流的内容一句一句地翻译过来,非常适合出国旅游与外国人交流等需要實时翻译的场景使用(图5)。手写翻译、语音输入很好理解,不再详述。它的不足之处就是查询单词时给出的释义内容略显单薄。

有道词典

有道词典也是一款老牌的翻译软件,受关注度还是比较高的(图6)。它提供拍照翻译、输入翻译及语音翻译3种翻译方式,只是支持的语种数量有限,目前仅支持英、日、韩、法、德、葡、西、俄语以及我国的藏语。这里要注意的是,它只支持汉语与其他语言互译,而并不支持两个其他语言之间的互译(图7)。

支持桌面小部件功能是有道词典的一项优势,我们可以把小部件放在桌面上随时查词。在联网时,它不仅提供单纯的翻译结果,还能提供网络释义、经典例句、专业释义、英英释义、同义词近义词、同根词、百科等众多内容(图8)。这对于学生族查单词、背单词来说非常有用,因为光把这些额外的释义内容看一遍,该单词出现的频率就足以让我们记住它了,基本上不再需要按字母排列顺序等方式去单独背诵,还能方便我们了解与它相关的词汇与知识。

海词词典

海词词典侧重于提供以学习英语、考试等为目的的翻译服务,目前仅支持英语翻译。它把用户分为小学生、中学生、大学生、上班族四大分类,首次运行APP时,我们需要选择其一。而在四大分类下还包含细分分类,如中学生分为初中、高中、托福、雅思;大学生分为四级、六级、考研、托福、雅思;上班族则分商务和职场。它会依据不同的用户群及需求提供各有侧重的翻译结果,比如“小学词典释义精讲”以短句、配图例句等形式呈现,便于小学生记忆与理解(图9);针对上班族一职场人群时,“词典释义精讲”中的内容则会呈现词语用法、相近释义、同义词辨析及详尽的释义内容,更有利于职场人士学习与运用(图10)。此外,它的每日背单词计划的难度、单词词库和体量也会根据人群及不同的目的而有所区别。

百度翻译

百度翻译在使用前需要选择用户身份,在小学生、初中生、高中生、大学生、上班族和其他中选择其一,并选择使用目的,如学习备考、兴趣爱好等(图11)。它支持的语种数量很多,而且支持互译,已经可以与谷歌翻译相媲美。在翻译方式上,它提供了取词、拍照、同传、对话、食物翻译、菜单翻译、人工翻译(付费)等多种方式(图12)。

百度翻译还提供了背单词、学英语小知识、旅游词库等众多便利功能,如在“旅游模式”中就可以很方便地找到“寻找餐厅”分类中的“请问餐厅在哪?”这句话(图13),然后点击“发音”或“大屏呈现”,就可以通过播放的声音或手机屏幕上的文字与外国人进行简单的交流了(图14)。

除此之外,百度翻译还提供了很多外语学习的教学短视频,内容质量还是不错的,只是目前仅限于英语(图15)。

金山词霸

金山词霸目前仅支持英语翻译服务。它与海词词典的定位比较类似,除了查词翻译之外更适合英语学习者使用,在使用前同样需要选择学习身份(图16),不同的选择会提供不同的内容。比如选择“考研”,它就会提供听力、双语资讯、名著试题、口语场景等资料(图17)。此外我们还可以通过阅读英语新闻、收听英语广播、学习英语小知识、购买付费课程等系统化地学习英语(图18)。