新词新语“硬核之探析”

2020-09-14 12:03:33 神州·上旬刊 2020年9期

余清华

摘要:英译词“硬核”最初指一种说唱音乐风,后在此基础上引申出新的词义。本文旨在从现代汉语的视角探究"硬核"的含义用法、影响力、应用与阐述笔者的看法。

关键词:新词新语;硬核

一.硬核的含义与用法

如今,网络生活已是社会生活必不可少的一部分,应运而生的网络语言也成为人们,特别是年轻人的常用语。网络语言有很强的口语和方言特点,善于利用汉字形音义上的各种可能性,形成有想象力的超常规词句组合。不过,在体现创造力的同时,也有一些流行语存在生造甚至低俗等问题,需要大家提升话语修养、正确看待和使用网络语言,共同促进语言的健康发展。

最新一次《中国互联网络发展状况统计报告》显示,截至2019年12月,我国网民规模达8.76亿,普及率接近六成。中国民众“触网”的25年间,从“大虾”“美眉”到“盘他”“硬核”,新词汇、新句式、新用法层出不穷。2012年,《现代汉语词典》第6版新增“粉丝”“山寨”“雷人”等网络词语;2015年,“任性”写进了当年《政府工作报告》……但与此同时,不规范、夸张、低俗等也成为一些网络语言的标签。

硬核,网络流行词,译自英语“hardcore”,原指一种力量感强、节奏激烈的说唱音乐风格。后来引申指“面向核心受众,有一定难度和欣赏门槛的事物”。近年来,其含义进一步引申,人们常用“硬核”形容“很厉害”“很彪悍”“很刚硬”。

从词的结构来看。硬核是联合型复合式合成词。从词义来看,理性义上新义仍是对旧义的继承与发展由音乐风格发展到形容“很厉害”,感情色彩义上由原来的中性略带褒义变成了褒义。从新词的产生方式来看,属于吸收外来词并在发展中产生新义

二.硬核的影响力

2019年初,电影《流浪地球》的热映引发了一场对“硬核科幻”的讨论,“硬核”的热度进一步增高。

2019年12月2日,该词入选《咬文嚼字》2019年十大流行语 和国家语言资源监测与研究中心发布的“2019年度十大网络用语”;同月6日,入选“2019年中国媒体十大流行语”“2019十大流行语”。

三.硬核的应用

1.一种力量感强、节奏激烈的说唱音乐风格:组词有硬核说唱,硬核朋克,此时“硬核”,使用范围较窄,多局限于音乐领域。

2.“面向核心受众,有一定难度和欣赏门槛的事物”:组词有“硬核游戏”,使用的范围有所拓宽,不再局限于音乐的特定领域,如下面几篇新闻报道:

“淺谈俄式硬核游戏《逃离塔科夫》”-新浪游戏 2020.4.13

“拯救者发布多款产品,为玩家带来硬核游戏体验”–驱动中国 2020.5.8日报道

3.”形容“很厉害”“很彪悍”“很刚硬”:组词有:“硬核人生”“硬核防疫”。随着词义的延展,“硬核”使用范围的进一步扩大,扩展至网络媒介、日常交际甚至官方纸媒中,其语义内涵也越来越丰富。在疫情中,河南等省市硬核的防疫宣传标语和措施,经过网络媒体的宣传报道,也让“硬核”一词得到更加广泛的应用。

四.对“硬核”等新词新语的看法

从语言发展的趋势看,一些当时不规范的特例慢慢变成了规律,被广大语言使用者接受认可,语言文字规范也会随着社会发展不断调整。只要语言发展没有偏离轨道,时不时地出现分支,其实是对道路的延伸拓展,语言发展要坚持主体性,多样性也必不可少。网络生活是社会生活必不可少的一部分,网络语言也是语言生活的重要组成。让现代汉语排斥网络语言是不可能的,只能引导网友正确使用,让网络语言在良性的网络环境中健康发展随着互联网的发展和不同国家间文化交流的加强,网络语言在网络交际中被创造和使用,外国的语言也不断地被我们吸收和使用,“硬核”就是在此背景下产生的众多新词新语的一个缩影。

新词新语相较于基本词语使用的人少、被人们用的时间短,很多新词新语如“奥利给”和“硬核”等,虽然在现在被网民广泛使用,但由于其词义的分别与“加油””“很厉害”重复,具有可替代性,随着更多的新词新语被创造出来,极有可能面临逐渐消亡。因此,新词新语需要创新,创造出具有时代特色和不可替代性内涵的词语,同时需要被规范而非滥用,从而保持生命力,产生并留存更多更有价值的新词新语,推动汉语在稳定中不断发展,让汉语更“硬核”。

参考文献:

[1]论网络流行语“打call”[J].袁静.长治学院学报.2018(04)

[2]从2015最新热词Duang看网络新词的形成和衍生机制[J].应英.兰州文理学院学报(社会科学版).2015(04)