法国前总理拉法兰：中欧合作助力全球治理

参考消息网9月19日报道 一场突如其来的新冠疫情席卷全球，在以“国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进”的新发展格局和中欧全面战略伙伴关系不断深化大背景下，“新变局 新机遇 新经济——共建‘一带一路国际合作共赢新格局”——2020中欧企业家峰会青岛论坛9月19日在青岛国际会议中心隆重开幕。会上，中外企业家联合会联席主席、法国政府前总理、法国总统中国事务特使让-皮埃尔·拉法兰致视频欢迎辞。

拉法兰指出，我们应该发展的是多边化的雄心。我们必须确保，在考虑到世界现实的同时，发明全球治理的新形式。在寻求全球治理的探索过程中，必须作出很多改变，使对话和尊重成为基本美德。继续走这条道路是非常重要的，这既是中法合作的道路，也是欧中合作的道路。讲话内容摘编如下：

今天，我非常高兴通过视频会议参加欧洲企业峰会，与大家共同思考中欧之间的合作。

今天，问题的关键在于，要在当今复杂的国际形势下，找到共同的合作项目。当今国际局势纷繁复杂，新冠疫情使世界的未来、特别是国际贸易的前景变得更加不明朗：我们还不知道一些国家何时能够再次开放。而且，我们也看到，国际舆论中有许多担忧和顾虑的声音，正在阻碍消费和贸易的回暖。因此，国际局势是不同寻常和令人困惑的。此外，再加上中美之间的紧张局势，显然，在美国大选辩论中，特朗普总统选择将中国置于美国内部辩论的核心，上述因素的综合作用，造成了现在的紧张局势，延缓了经济增长，这对所有人来说都是不利的。在这种紧张局势下，没有一个是赢家。总之，我们正处于这样一个时期：在全球范围内，存在一定的混乱，每个国家都努力使自己国家的情况变得更加清晰和光明，但在国际层面上，整体情况却变得复杂，因此发展速度自然也放慢了。

如何应对当今这种局势？答案是，通过推进一批合作项目。应对这种紧张关系理念的唯一道路、避免这种可能会在未来某一天演变成战争的紧张关系的唯一方法，与这些紧张趋势作斗争的唯一方式，就是合作。今天，中欧之间能够在很多方面开展合作，尤其是在以下三个主要方面。

第一，就是“一带一路”倡议（BRI）。这个伟大的丝绸之路项目，使得我们各方能够为我们的社会、文明、尤其是企业之间，寻求更好的联系。我们有一个共同愿望，那就是希望合作、在这个伟大倡议的基础上，找到多种先进的、现代的合作形式，这与我们对21世纪多边主义的期望是相呼应的。相互尊重、公平贸易、创造一条双向通道，一条既能促进经济发展、又能实现我们的环保承诺的双向通道。实际上，许多议题都可以促进我们之间的合作，特别是欧洲和中国之间的合作。我相信，这是“一带一路”倡议的宏伟目标之一，因此，我们之间达成协议、推进合作是非常重要的。目前，我们就正在讨论双方之间的投资问题。希望能够达成一项协议，使我们可以通过相互投资，来加强这项宏伟的合作，它早已成为了世界上至关重要的协作：“一带一路”倡议。

还有其他合作项目，比如每年11月初在上海举办的中国国际进口博览会。我认为，这是发展国际交流和贸易的重要举措。去年，法国总统代表欧洲国家参会，我们大家汇聚一堂，促进全球贸易的发展、组织公司之间的接洽，帮助他们签订合同、达成订单、发展业务，进而可以在本国创造更多的就业机会。这种合作已经在许多领域开展起来，我们必须确保继续推进它，促进公司合作，并使各方在发展过程中受益、实现双赢、找到平衡的立场。这个在上海创建、一年一度的重大国际贸易会议，应当得到我们各方的大力支持和推进，成为国际交流、尤其是欧中贸易领域的重要会晤。这也是一个契机，敦促我们每年一次评估合作的进展，并针对在个别领域中未能达到合作国期待水平的情况，进行调整恢复。

当然，还有许多其他项目可以激发我们的合作，融入“一带一路”倡议之中，或者平行于倡议，同时进行，这里我想到的是在建设智慧城市方面的所有合作。我们都面临着一种日益发展的全球现象，即大都市化、城市化，我们必须共同创造未来的城市。城市在中国和欧洲有不同的历史。欧洲城市通常拥有丰富的文化遗产和悠久的历史，并且通过保护其居住环境，把文化遗产变成一种旅游资源。与中国大城市和都会相比，它们的规模更适中。很显然，在中国存在着不同的组织方式：城市已成为经济和社会发展的引擎。正是通过城市对来自农村的务工人员的接纳，中国创造了今日的经济价值，使数亿中国人摆脱了贫困。

城市是发展的杠杆，但是技术将催生出“共同生活”的新态度、新行为、新服务和新组织方式。在这个主题上，我们需要进行很多合作，因为它既是一个社会的、群体的主题，也是一个技术问题。能源管理、垃圾管理和城市清洁，是非常重要的方面。而流动性、私人和公共交通运输，所有这些传统流通方式，都将深受新技术、尤其是人工智能的影响。健康问题也是人们的优先关切：如何进行远程诊断，如何使用强大的现代技术系统、用更高的效率，以更贴近市民的方式，提供更好的护理治疗？所有这些都将极大改变我们的生活方式和经验。技术的使用可以帮助我们一起进步。

最后，中国希望通过“一带一路”倡议，发起一种国际合作的新动态。这种国际合作正在许多领域中开展。我们可以看到，在新冠疫情危机中，一些国家寻求自我封闭，限制贸易，本质上选择封闭而非开放。中国的改革开放政策已表明，开放是发展的主线之一。开放是世界各国发展所必需的战略之一，这是我的坚定信念。我认为，这种逻辑会激发合作。今天，一个国家是不能独自取得成功的。我们都是相互依存的。我们都需要他国为我国人民生产必需品，各国各地区的具体情况略有不同，但是我们所有人之间都有相互依存的关系，这使我们不得不进行合作，也促使我们建立信任机制和讨论机制，相互尊重和进行对话。我相信，今天最重要的是：维护对话的重要性，尊重他人。说到底，要让保有我们各自的不同特性成为第一美德，而这也是对话的第一价值。从选择否定他人、削弱他人、与他人对立的那一刻起，就走上了孤立自己的道路、最终将走向贫乏。因此，让我们选择互相交流的策略吧，在交流中，每个人都能够通过一种共享的、负责任的、由他人以及更多他人选择的机制，捍卫自己的利益。

最后，我们应该发展的是多边化的雄心。多边主义已有75年历史。它诞生于第二次世界大战末期，但是今天它正在创造自己的时代：你必须让它焕发青春、革新它、坚持它，并拒绝选择单边主义。我们必须确保，在考虑到世界现实的同时，发明全球治理的新形式。今天的非洲不再是1945年的非洲，更不用说明天的非洲了。对于亚洲来说，同样如此。在寻求全球治理的探索过程中，必须作出很多改变，使对话和尊重成为基本美德。我认为，继续走这条道路是非常重要的，这既是中法合作的道路，也是欧中合作的道路。各位，让我们共同确保这一合作，以回应在当今国际背景中遇到的令人困惑的局势。带着这种愿景，我希望大家都能为建立相互尊重的对话机制做出有益的努力。