老妈学说普通话

马亚伟

老妈来城里帮我带孩子。儿子3岁，说的是普通话，而老妈则说一口地道的方言。儿子说话时吐字还不够清晰，老妈的方言里有太多家乡俗语，所以两个人对话简直是鸡同鸭讲，无法沟通。

“姥姥，你帮我拿下杯子。”“说啥呢？”“帮我拿杯子！”“瓶子？啥瓶子？”这样的对话每天都会发生无数次，儿子急得小脸通红，老妈也无计可施。

“小宝，躺到炕上睡觉吧！”“什么是炕上？”老妈总把床说成是炕，难怪孩子听不懂。我对老妈说：“妈，这炕都淘汰多少年了，你还说炕上。你这说话也太跟不上时代了，我看啊，你得学说普通话。”老妈说：“我说了一辈子大土话了，可学不会普通话。”我耐心给老妈做思想工作：“普通话很简单，跟着电视上学就行了。再说了，咱们的方言跟普通话也比较接近，学起来不难。”

从那以后，老妈开始学说普通话。大早上的，老媽就开始用普通话喊起来：“小宝，起床了，一会儿咱们出去玩！”老妈的普通话虽然说得比较生硬，但儿子听懂了，一骨碌从床上爬起来说：“我们还去找那个小哥哥玩好吗？”老妈说：“好，还去找小哥哥玩！”祖孙俩终于能够“和谐对话”了。

老妈学说普通话可不是件容易事，经常说着说着就冒出土话来。“小宝，吃点果子吧！”老妈说的“果子”其实是油条，儿子却以为是要他吃水果。老妈把馒头说成包子，把膝盖说成“格拉半儿”，把批评说成“吆喝”，这些儿子都听不懂。不过老妈很有耐心，努力地学着普通话。每当看到孩子听不懂、一脸蒙的时候，她就会说：“哎呀，姥姥又说错了，重新说！”

一段时间以来，老妈每天都用极为生硬的腔调学说普通话。她的普通话有时候逗得我哈哈大笑，老妈却没有一点难为情，说：“我从生下来就说土话，这么多年了改说普通话，能说成这样就不错了！”我笑得更厉害了：“天啊，妈，你生下来就会说土话了，天才啊！”老妈这才回过味儿来，也忍不住大笑起来。老妈学说普通话，给我们的生活增添了不少乐趣。

老妈是个很聪明的人，很快就掌握了一些“洋气词儿”，比如不再说街坊，改说邻居；不再说送信的，改说邮递员；不再说藏迷糊儿，改说捉迷藏。她学普通话最大的问题是语调不对，说出来给人拿腔拿调的感觉。有一次，小姨来我家，老妈说了句普通话，小姨说：“哎呀，姐，你可别这么说话了，听着让人起鸡皮疙瘩。”老妈理直气壮地说：“我是为了小宝才说普通话的，要不然他上了幼儿园，老师让说普通话，他说不好可就麻烦了。”小姨听后，连连称是。

老妈学说普通话很卖力，但毕竟语言习惯难改，方言还总是冒出来，老妈有些苦恼。我对老妈说：“妈，其实方言也是文化的一部分，也需要传承。你也不必那么认真学普通话，你的目的是能跟小宝有效交流。在这个基础上，教小宝点方言也不错。”老妈听了很开心。后来，她普通话与方言齐发，跟儿子的沟通越来越顺畅。那天，儿子对我说：“妈妈，我的格拉半儿脏了，帮我洗洗吧！”我听了哈哈笑起来，儿子真的把老妈的方言“传承”下来了。