金刚熙：从翻译到将军

吕洋

在抗美援朝的战场上，他押着美国俘虏圆满完成了紧急任务;在建设新中国的征程上，他给周总理做过翻译;即使在离休之后，身体几经手术，心脏放了5个支架，他仍坚持做爱国主义宣传教育。

在位于沈阳市和平区的家中，已经年过八旬的金刚熙将军听说记者来采访，坚持在女儿的搀扶下换上军装，连领带都扎得一丝不苟，举手投足间尽显军人的风采。

发誓胜利后再圆大学梦

金刚熙出生于朝鲜，后移居黑龙江省宁安县。在少年时代，金刚熙的梦想是上大学、当学者。然而，这个梦想在1950年被打破了。

那一年，朝鲜战争爆发，刚刚上高一的金刚熙决定投笔从戎。1950年11月3日，金刚熙和两位同学报名参军。“我们就是要把美帝国主义打跑。”

金刚熙不会忘记，他和两位同学离开那天，全镇同学都来送他们。3个人胸前戴着大红花，金刚熙在台上代表3人讲话。他激动地说：“再见了，同学们！我上大学的梦被美帝国主义打碎了，我要报仇！离开两三年，我们胜利了，我还回来上学！”

在教育厅门口哭了3天

还没走上朝鲜战场，新兵金刚熙就遇到了第一个难题。“我们被送到吉林省教育厅。当时教育厅的领导看我年龄小，个子也矮，不要我。我就在教育厅门口哭了3天，终于打动了领导。”金刚熙回忆，他被送交沈阳安置。

到了沈阳，因为金刚熙精通朝鲜语，还会日语，就被分到了翻译大队进行整训。他记得，在沈阳的和平宾馆进行了换装，穿上了军装。之后，金刚熙接到了命令，被分配到志愿军第十九兵团第六十三军后勤部管理科任联络员，“主要从事翻译工作”。

行军跟着炸弹跑

金刚熙随军从九连城跨过鸭绿江。“我们是从冰面上走过去的，大家都满怀信心，互相鼓励。”说到过江入朝参战，金刚熙将军坚定的眼神望向窗外，仿佛当年志愿军入朝参战时的雄壮景象就在眼前。

金刚熙跟着部队经义州、顺川、成川、江东、新溪，到达市边里一带。一路所经村镇，都在炮火中化为废墟。看到此情此景，金刚熙不由得悲愤交加，暗下决心要打垮敌人，将他们赶出朝鲜的国土。

经多日与头顶疯狂轰炸的敌机周旋，战士们发现，敌机轰炸方式是地毯式四点投弹，先投三弹，形成三角形，最后在三角形中心再投一弹，形成全方位轰炸，从不复投。摸清了敌人轰炸的规律，胆大心细的金刚熙干脆跟着炸弹跑。“敌机在头顶盘旋个不停，只要它不俯冲，就不理它。从一个弹坑跳到另一个刚爆炸过的弹坑，继续行军。”年纪还小的金刚熙承担了很多工作，每到一处都要了解敌情，找群众向导，给部队找房子休息。

与朝鲜群众心连心

抗美援朝战争第五次战役异常惨烈。金刚熙随部队成功跨过清川江后，转战积城。由于敌人飞机轰炸封锁，后方物资运不上来，金刚熙和战友们三天三夜没吃饭，饿得头昏眼花。这时，他发现老百姓房子中存有大米。饥肠辘辘的战友们多想吃上一口米饭啊！可战士们还是把粮食留给了朝鲜百姓。

在敌人猛烈的炮火中，有许多负伤的朝鲜民众在危急时刻被我志愿军英勇解救。有一次，敌机飞临铁原进行轰炸。一座座房屋被炸塌，炸弹落处，腾起一阵阵烟尘。就在一座将要坍塌的民屋中，传出一个男孩的哭叫声。经过此处的金刚熙没有犹豫，一头冲了进去，抢救出一位受伤的老大娘和一个只有六七岁的男孩。

押着俘虏开车找部队

也是在第五次战役中，金刚熙所在部队一度与军部中断联系，补给断了两天。战士们在饥饿难忍的情况下坚持战斗，还俘虏了不少美国兵和几辆吉普车。这个时候，金刚熙接到紧急任务：押解一名会开吉普车的美国俘虏兵找到志愿军军部，送信求援。

金刚熙与另一名战友端着冲锋枪抵在俘虏身后，3人匆匆启程。山路难走，美军俘虏一下子把吉普车开进了水坑里。“他吓得满脸淌汗啊，好害怕的样子。”金刚熙用手语跟俘虏说：“我们优待俘虏，不用怕。”

沟通清楚后，等来了帮忙的朝鲜群众，一起将吉普车推出水坑，金刚熙等人继续上路，顺利找到了军部。因为这件事情处理得机智果断，金刚熙受到了军部的表彰。

冒着枪林弹雨抢修江桥

铁原阻击战期间，金刚熙所在的六十三军2万余名战士负责坚守阵地，阻击敌人。面对5万多人的敌军，战士们坚守了13天。

“一八九师上去，下来就剩下1个团，一八八师后来接上去。”金刚熙说，“我们用鲜血保住了铁原阻击战的胜利，完成了战斗任务。”

读书堂里阻击战开始时，江桥被敌军炸断，弹药无法运上前线。敌军妄图用这招封锁住运输线，断绝志愿军给养。一时之间，志愿军运输给养成了难题。金刚熙冒着敌人的炮火，寻找并动员朝鲜百姓连夜抢修炸断的大桥。

明晃晃的照明弹把大地、树木、江岸和人都染成了令人恐惧的惨白色，飞机的轰鸣、机枪的扫射、炸弹的爆炸和呼啸的风在耳边响成一片，震耳欲聋。呼啸而来的炮弹落入江中，溅起的浪花有一丈多高。很多朝鲜妇女将孩子绑在后背上，和志愿军一起运石修桥。

在枪林弹雨中，大桥抢修成功，一车车军用物资按时运送到了前线，为战役的胜利奠定了基础。经过激战，美军被打得落花流水，美军的坦克、汽车东倒西歪，一队队俘虏垂头丧气地被押往战俘营，我军还缴获了很多弹药和生活物资。

给周总理当翻译

1953年，朝鲜停战协定签订后，金刚熙和其他几名战友被选调到平壤市纪念馆工作，主要任务是将志愿军的战斗事迹、沙盘说明、解说词等翻译成朝鲜文。

工作数年回国之后，在一次机缘巧合之下，金刚熙有幸为周总理做了一次翻译。

“那是1963年9月22日，周总理要会见一个朝鲜代表团，由于我在朝鲜做翻译工作好几年，就安排我给周总理做翻译。”虽然已过去半个世纪，但提起这件事金刚熙将军话语中还是充满了激动，“不但能见到总理，还要给总理当翻译，我是又激动又紧张，接到命令后我整夜都睡不着觉。”

“但是见到总理后，我就不紧张了。总理很和蔼，还主动安慰我，叫我不要紧张。”得到周总理的鼓励，金刚熙信心倍增，圆满完成任务，还与周总理合了影。

如今，这张照片就挂在金刚熙将军家中客厅最显眼的位置，每次摩挲着照片，金刚熙将军总会陷入久久的回忆，嘴角露出微笑，非常激動。

“我永远是战友的小金子”

1988年，金刚熙被授予少将军衔，1990年离休。自1993年开始，金刚熙自愿做起了爱国主义教育演讲，向中小学生、大学生讲述志愿军的故事，如今已演讲数百场。

熟悉他的人都知道，金刚熙在参与活动中有“三不要”：不要车接送、不要吃饭、不要报酬。如今已经87岁的金刚熙将军虽然疾病缠身，却仍然坚持活跃在爱国主义教育阵地，不断发光发热。

在辽宁省实验中学，学生们问他：“在敌强我弱的形势下，是什么精神使志愿军战士取得了胜利？”金刚熙回答道：“心中坚守着对祖国、对亲人、对战友深深的感情和无比崇高的爱国主义精神，我们坚持到了最后。”学生们的眼睛湿润了。

金刚熙常说：“我没做什么，我的战友们冲锋陷阵，用鲜血和生命换来了祖国的和平，他们才是最可爱的人。”

“当年在战场上，不论首长还是战友们，都叫我‘小金子。”金刚熙将军告诉记者，“如今他们一个个都离开了，但是‘小金子永远都是他们的‘小金子。”