类型学视角下的汉维语量词生命度探析

武玉飞

摘 要：本文从类型学角度出发，归纳分析出了汉语和维吾尔语量词生命特征的共性和差异，并分析了存在这种异同的原因。

关键词：量词;类型学;维吾尔语;汉语;生命度

一、量词的生命度

量词的生命度主要体现在量词的语义上，有些量词可以搭配有生命的事物，有些量词只能搭配无生命的事物，汉语和维吾尔语中最典型的就是量词“位”nεpεr，专门用来描述人，尤其是用于描述受尊敬或者有較高社会地位的人的计量单位。如：ikki nεpεr jolda（两位同志）bir nεpεr professor（一位教授）。量词“双”yp、“群”top、“批、伙”tyrkvm都用来计量做成双成对、数量多的人，如：bir yp εr-ayal一对夫妻、bir top bala一群孩子、bir tyrkym kadir 一批干部、bir tyrkym adεm一伙人。量词“只、头”tujaq都用来计量有脚的能跑的体型较大的动物，如：bε tujaq qoj五只羊。

二、汉维语量词生命度共性和差异

从生命特征这一角度区分量词，主要是针对名量词而言。根据不同的生命度，将量词分为四类：人物类属量词、动物类属量词、植物类属量词和双性类属量词。

（1）人类类属量词：指专门用于描写计量人的量词。维语中专门用于计量人的量词很少，有4个分别是nεpεr、aililik、guruppa、 εtrεt/sεp表示“位、户、组、队”，都表示群体集合概念。

例：On aililik dehqan. （十户农民）Ikki guruppa oquui.（两组学生）Ikki εtrεt adεm.（两队人）而汉语中专门用来描写人的量词很丰富，有个、位、名、帮、群、伙、队、组、员、人次、窝等量词，如：五位学生、两名教授、一帮人、一群建筑商、一伙人、一员大将、两人次。汉语的人类类属性量词有明显的感情色彩。其中，量词“个、位”是用来指人时常用的量词，感情色彩主要表现为中性;而量词“名”感情色彩偏褒义，例如“一名老师/一名教授”都带有一定尊敬的语义，体现了一定的社会威望;与之相反，量词“帮、伙”多形容人多且多带有贬义色彩，例如：“警察抓捕了那一伙人。”

（2）动物类属量词：指专门用于描写计量动物的量词。维语中动物类属量词没有汉语那么的细化，例如：tujaq（本意为蹄，做量词为只/头）、qotan（圈）、qoro（院子），分别用作：bε tujaq qoj（五只羊）、ikki tujaq kala（两头牛）、bir qotan qoj（一圈羊）、 bir qoro at（一院子马）;汉语中的动物类属量词极其丰富，并且不同的动物有不同的对应的量词，例如：头、匹、只、条、尾，分别用于：一头牛、一匹马、一只鸡/鸭/鹅/羊/老虎、一条狗/蛇、一尾鱼。

（3）植物类属量词：指专门用于描写计量植物的量词。维语中用量词iri（连在小梗上的一小串）、igil（串）（棵）专门描述植物的数量，例如：bir iri yzym（一小串葡萄）;bir typ igil yzym（一串葡萄）;ikki typ dεrεx（两棵树）。汉语中的植物类属量词很丰富，例如：棵、株、朵、簇、丛、枝等。其中“棵”植物的植株单位，如：一棵树、一棵草、一棵大白菜;“株”表示植物的数量，如：一株草、一株花、一株桃树;“朵”一朵花;“簇”聚集成团的东西，如：一簇花;“丛”数量多且占地面积大的量词，如：一丛花、一丛灌木、一丛草;“枝”植物主干上分出来的茎条，如：一枝梅花、一枝红杏。

（4）双性类属量词：即一些不对称性分布的量词，既有生命特征，又无生命特征，在修饰人、动植物时有生命特征，但在修饰无生命事物时则无生命特征。汉语和维语中都有一部分量词有这种特征。汉语这类量词有“个、口、条、根”等。例如：有生命特征的“一个人、三口人、一条汉子、一根秧苗”;无生命特征的“一个玩具、一口井、一条街、一根头发”。维语中主要有tal、top、harwa、qatar、qur、xil、 yp、tyrkym等8个量词既可用于有生命特征的名词前，也可用于无生命特征的名词前。

①tal ：（个、根、支、颗）

有生命特征：bir tal bala（一个孩子）

无生命特征：bir tal oq（一颗子弹）bir tal tamaka（一支烟）

②top：（群、卷、匹）

有生命特征：Bir top qu（一群鸟）Bir top adεm（一群人）

无生命特征：Bir top qεεz（一卷纸）Bir top rvxt（一匹布）

③harwa：（一毛驴车）

有生命特征：Bir harwa adεm（一车人——一般指毛驴车）

无生命特征：Bir harwa tawuz（一车西瓜——一般指毛驴车）

④qatar：（排、系列）

有生命特征：bir Qatar oquui（一排学生）

无生命特征：bir qatar mεsililεr（一系列问题）

⑤qur：（作动量词“遍”时为有生命特征量词;作名量词“行”时为无生命特征生量词）

有生命特征：bir qur oqup iqmaq（读一遍）

无生命特征：bir qur xεt （一行字）

⑥xil：（种）

有生命特征：ikki xil adεm（两种人）bir xil gyl（一种花）

无生命特征：ikki xil kijim（两种衣服）y xil saεt（三种手表）

⑦yp：（对、双）

有生命特征：bir yp εr-ajal（一对夫妻）

无生命特征：bir yp halqa（一对耳环）

bir yp aja（一双鞋）

⑧tyrkym：（群、批）

有生命特征：bir tyrkym kadir（一批干部）bir tyrkym adεm（一群人）

无生命特征：bir tyrkym mal（一批货物）

人们普遍对生命度高的事物容易产生情感认同，越是生命度高的事物，这种认同感越高。汉语和维吾尔语量词都存在生命特征，由于两种语言属于不同的语系，存在不同程度的差异。在选用汉语量词时，要考虑中心语名词的生命度高低，还要考虑相关对象的形状、大小、说话人的感情因素等因素;在选用维语量词，需要计量表示事物时才会使用，一般不用量词的情况多。

三、产生异同的原因分析

从汉语和维吾尔语的总体情况看，两种语言中的量词之间存在共性和差异，原因如下：1.认知表达上：人类认识事物的过程从来都是由简单到复杂，由具体到抽象。量词的发展也是如此。早期人类思维的不断发展有了表量的需求，于是产生了量词，尤其是度量衡量词和集体量词。随着个体量词的不断增加，其表达名词形状、类别特征的含义逐渐增强。2.韵律上：汉语量词与数词、名词在音节和数量上有密切关系。双音化韵律特征是汉语词类的一个重要特征。而维吾尔语量词双音化韵律特征不明显，因此两种语言的量词存在一定差异。①3.语言类型上：一种语言的量词是否发达与该语言所属类型有关。汉语通过具体事物形状、性质、类别等的区分、归类事物;而维吾尔语，形态变化发达，着重单复数的形态变化，不强调对具体事物形状、性质、类别等的区分和归类。这种差异体现出不同的思维反映在语言上的差异。因此，语言的表达原理与语言会采用的编码方式密切相关。

[注释]

① 蒋颖.汉藏语系名量词研究[D].中央民族大学，2006：157.

[参考文献]

[1]何杰.现代汉语量词研究[M].北京：北京语言大学出版社，2008：148-156.

[2]宗守云.集合量词的认知研究[M].北京：世界图书出版公司，2010：48-57.

[3]廖泽余，马俊民.维汉词典[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，2006（5）.

[4]王津京.从生命度角度看现代汉、蒙语言复数标记的差异[J].语文学刊，2018（4）.

[5]李遐.类型学视角下的维吾尔语情态表达[J].语言与翻译，2014（2）.

[6]李知恩.量詞的跨语言研究[D].北京大学，2011：66-70.

（作者单位：新疆大学中国语言文学学院，新疆 乌鲁木齐 830046）