狩猎阳光（外二首）

高银

家家戶户都有新娘。多么久的等候。

我停止走路，远远地绕着圈子。

老马早已预知雷声

无力的闪电姗姗落地。

啊，这世界多么古老。

时隔千年，阳光终于从山那边来临

现在我来了。如果远离内心

越过汝矣州的洋葱地

就是那儿，阳光亲密聚集的地方。

那就是无论你我怎样奔跑

近在眼前却又无法抵达的地方。

新娘，唯一而又无限的新娘啊

闭上眼睛吧，这是阳光。阳光。

从远方走向你的阳光。

在这里，从我呐喊的一生里

带走你七百零二万刹那的瞬间。

哪个国家都没有，没有这紧绷的阳光。

阳光啊，与阳光融为一体的新娘啊

你永远都在时间之外发光。

朝着远离黑暗也远离星辰的生活

发光的阳光新娘

我终于瞄准你，射出毕生的箭矢。

去文义村

冬天去文义村*，我看见

抵达那里的路

终于和几条岔路汇合。

死亡希望这世上的路

也如死亡般渺茫。

干涸的声音一次次追赶耳朵

每条路都伸向寒冷的小白山脉。

生命蜿蜿蜒蜒绕路而回

朝着熟睡的村庄抛撒尘埃

如果突然袖手而立，忍耐

遥远的山竟是如此切近。

雪啊，你掩埋了死亡又要掩埋什么。

冬天去文义村，我看见

死亡紧紧拥抱着生命

并以坟墓接纳死亡。

忍耐到最后

死亡听着世间的人迹

远远走开又回头张望。

像今年夏天的芙蓉花

也像最谦逊的正义

一切都很低

雪在世间飘落

我反复扔出的石头怎么也打不中死亡。

冬天的文义村，掩埋死亡的雪还能将我们统统掩埋？

*注释：忠清北道清原郡的村庄，现在已沉入水底。

瞎子芬礼

峙丞地村文钟安家的女儿

三岁时成了瞎子

二十七岁还没出嫁

常常在檐廊下拖地板

年老的父母弯着腰出去干活

她留下看家

看护着并不值得看护的家

这时 调皮的孩子们抓起金龟子

说我给你年糕 你张开嘴巴

他们塞进金龟子就跑了

这时 村里调皮的大人也溜进来

悄悄戏弄眼睛看不见的芬礼

怎么长得这么俊啊

伸手到她胸前

掀开裙角

她这才惊恐地阻止

一声不吭

静静地忍受

这些大人

这些畜生定神走开后

她才独自流下眼泪

瞎子眼里也有泪水

一滴泪珠滴落

蜘蛛落下来

挂在笔直的蜘蛛网尽头 动也不动

（薛舟/译）