影子

在热带国度，太阳晒得非常厉害，人们都被晒成了棕色。不过现在有一位住在寒带的学者偏偏要到这些热带国家来，他以为自己可以在这些国家漫游一番。

这位从寒带国家来的学者是一个聪明的年轻人。一天晚上，他坐在阳台上。在他后边的那个房间里点着灯，因此他的影子很自然地射到对面屋子的墙上去了。

“我相信，在这儿唯一能看到的东西就是我的影子。”这位学者说，“门是半开着的，这影子应该放聪明些，走进去瞧瞧，然后再回来把它看到的事物告诉我。”他对影子点点头，影子也对他点点头。

第二天早晨，学者出去喝咖啡，还要看看报纸。

“这是怎么回事儿？”当他走到太阳光下时，他吃惊地说，“我的影子不见了！昨天晚上它真的走开了，没有再回来！”

这使他烦恼起来。不过在热带国度，一切都长得很快。一个星期后，他发现，一个新的影子生出来了。三个星期后，他已经有了一个相当可观的影子。当他动身回到北国时，影子在路上又长了许多。

学者回到家，写了许多书，研究这世界上什么是真、善、美。

一天晚上，他正坐在房间里，有人在门上轻轻地敲了几下。他把门打开，看到面前站着一个穿着入時却瘦得出奇的人。这使他感到非常不舒服。

“请问尊姓大名？”学者问。

这位有绅士风度的客人说：“我早就想到，您是不会认识我的！我现在成了一个具体的人，有了真正的血肉和衣服。您不认识您的老影子了吗？您绝想不到我会再来。现在无论从哪方面来说，我都算得上是很富有了，如果我想摆脱奴役，赎回自由，也是可以办到的！”

学者问：“这究竟是怎么回事？”

“这不是普通的事！”影子说，“不过您也不是一个普通的人呀。您知道得很清楚，从我小时候起，我就与您寸步不离。只有当您觉得我成熟了，可以独自生活时，我才自寻出路。现在我的境遇再美好不过。但是，我对您起了怀念之情，想在您死前看望您一次。同时我想再看看这些地方，因为一个人总是忘不了自己的故乡。我知道，您现在已经有了另一个影子，要不要我对您，或者它付出一点什么代价？您尽管告诉我好了。”

“你怎么能讲出这样的话呢？”学者说，“现在谈什么债呢？你跟任何人一样，是自由的！你有这样的好运气，我感到非常快乐。请坐吧，老朋友，请告诉我你生活的状况，你在那个热带国家，在我们对面那所房子里所看到的一切。”

“是的，我可以告诉您，”影子说，他坐了下来，“不过您得先答应我，无论您在什么地方遇见我，都不要告诉其他人，我曾经是您的影子！现在我有意订婚，因为我有能力供养一个家庭。”

“请放心，”学者说，“我绝不会告诉任何人。请握着我的手，我答应你。一个男子汉——说话算话。”

“一个影子——说话算话！”影子说。

“现在我对您讲吧。”影子说。于是他把他穿着漆皮鞋的脚使劲地踩在学者新影子的手臂上——它躺在他的脚下像一只小狮子狗。这个伏着的影子是非常安静的，因为它想静听他们谈话。它也想知道，一个影子怎样才能获得自由，成为自己的主人。

“您知道住在对面房间的人是谁吗？”影子说，“是诗神！我在那儿住了三个星期。就好像住了一千年似的，读了世界上所有的诗和文章。我看到了一切，我知道了一切！”

“诗神！”学者大叫一声，“是的，是的！她常常作为一个隐士，住在大城市里。她站在阳台上，发出一道很像北极光的光。请告诉我，你那时是立在阳台上的。你进门，于是——”

“于是我走进房间。”影子说，“那时您坐在对面，老是朝这里瞧。这儿没有点灯，只有一种模糊的光。不过里面有一整排厅堂和房间，门一扇接一扇地开着，房间里都点着灯。要不是我直接走进去，走到那个姑娘身旁，我简直要被这强光照死了。不过我很冷静，我静静地等着——这正是一个人应有的态度。”

“你看到了什么？”学者问。

“我看到了一切，我将全部告诉您。不过——这并不是我自高自大——作为一个自由人，加上我所有的学问，且不说我高尚的地位和优越的条件——我希望您把我称作‘您。”

“请原谅！”学者说，“这是一个老习惯，很不容易改正。您是正确的，我一定记住。不过，请您把所看到的一切都告诉我吧。”

“如果您去过那儿，您不会成为另一个人，但是我成了一个人，同时，我理解了自己内在的天性、本质，以及与诗的关系。是的，当我以前和您在一起的时候，不曾想过这些。不过您知道，每当太阳上升或落下时，我就变得十分高大。在月光下，我看上去比您更真实。那时我不认识自己内在的本质，直到我走进那个房间才意识到，我变成一个人了！

“作为一个人，我觉得以原来的形态出现是羞耻的。我需要皮鞋、衣服和一个具体的人所应当有的各种修饰。我藏了起来——请您不要把这些写进书里——我跑到卖糕饼女人的裙子下面藏了起来。最初，我只有在晚上才出来，我在月光下走来走去。我跑上跑下，我通过最高的窗子向客厅里望去，我看到谁也没有见过和谁也不应该见到的东西。准确地说，那是一个卑鄙肮脏的世界！要不是大家认为做一个人是件了不起的事情，我绝不愿意做一个人。

“我看到一些在男人、女人、父母和‘亲爱无比的孩子中发生的最不可思议的事情。我看到谁也不知道、但大家非常想知道的事情——他们的邻居做的坏事。如果我把这些事情写出来在报纸上发表，那看的人可就多了！但是我只写给有关的人看。因此，我到哪座城市，哪座城市的人就产生恐慌。人们害怕我，却表现得非常喜欢我。有学问的人推选我为教授，裁缝送给我新衣服，造币厂厂长为我造钱，女人们说我长得漂亮——这么一来，我就成为现在这样一个人了。咳，我要告别了。这是我的名片，我住在有太阳的那一边。下雨的时候我总在家里。”

影子告别了。

“这真是稀奇。”学者说。

许多岁月过去了。影子又来拜访。

“您好吗？”他问。

“哎呀！”学者说，“我正在写关于真、善、美的文章。但谁都不愿意听这类事儿。这使我难过。”

影子说：“您不了解这个世界，因此您快要生病了。您应该去旅行。这个夏天我要到处走走，您也来吗？我倒很希望有一位旅伴呢。您愿不愿作为我的影子，跟我一道？跟您在一起，对我来说将是很愉快的事。我愿意担负您一切的旅行费用。”

“这未免有点太过分了。”学者说。

“世事就是如此呀！”影子说，“而且将来也会如此！”

学者并不愿意，于是影子就走了。

这位学者的运气并不好。忧愁和顾虑紧跟着他。他所谈的真、善、美对大多数人来说，如玫瑰花之于一头母牛，无法引起他们的兴趣。最后，他病了。

“你看起来真像一个影子。”大家对他说。他想到这句话时，身上就冷了半截，因为这对他有着特殊的含义。

“您应该到一个有温泉的地方疗养！”影子来拜访他的时候说，“没有别的办法了。看在咱们俩的交情上，我可以带您去。我来付一切费用，您可以把这次旅行描写一番，使我在路上消遣消遣。我要到一处温泉住住。我的胡子长得不正常，而这是一种病态。但是我必须有胡子。请您接受我的提议吧。”

就这样，他们去旅行了。影子现在成为主人，主人却成了影子。他们一起坐车，一起骑马，一起并肩走路。影子总要显出主人的身份，学者却没有想到这一点，因为他有一颗善良的心，他是一个特别温和友爱的人。

有一天，学者对影子说：“现在，我们成为旅伴了——这一点毫无疑问。我们从小一起长大，现在结拜为兄弟好不好？这样我们就可以变得更亲密一些。”

“您说得对！”影子说——事实上他现在是主人，“您这句话非常直率，而且用意很好。我现在也要以诚相见，想到什么就说什么。您是一个有学问的人，我想您知道得很清楚，人性是多么复杂。我听到您把我称为‘你，也有同样的感觉。像我跟您当初的关系一样，我觉得好像我是被踩到地上。您要知道，这是一种感觉，并不是自高自大。我不能让您对我说‘你，但是我倒很愿意把您称为‘你呢。这样我们就都不吃亏了。”

从这时起，影子就把从前的主人称为“你”了。

这未免有点过分，后者想，我得喊他“您”，他却称我“你”。但是，他也忍受了。

他们来到一处有温泉的地方。这儿住着许多外国人，其中有一位年轻美丽的公主。她得了一种病，她的眼睛看东西非常敏锐——这可能会使人感到极度不安。

她马上注意到，新来的这个人与其他人不同。

“大家都说他到这儿来是为了使胡子生长，不过我能看出真正的原因——他没有影子。”

她有些好奇，因此她马上跟这位陌生的绅士聊起天来——作为一个公主，她没有客气的必要。她直截了当地说：“你的毛病就是不能投射出影子。”

“公主殿下的身体现在好多了，”影子说，“我知道您的毛病，是您看事情过于尖锐。不过这个毛病已经没有了，您已经被治好了。我恰恰有一个相当不平常的影子！您看到跟我在一起的那个人了吗？别人都有一个普通的影子，却不喜欢普通的东西。有人喜欢用比自己衣服质地还要好的料子给仆人做制服;同样，我要让我的影子打扮得像一个独立的人。您看我还让他有一个自己的影子。这笔费用可不小，但我喜欢与众不同。”

公主想，我的病已经治好了吗？这真是世界上最好的温泉。不过，我现在还不打算离开这儿，因为这个陌生人非常讨人喜欢。我只希望他的胡须不要长起来——如果他的病好了，他就要走了。

这天晚上，公主和影子在宽广的大厅跳舞。她的体态轻盈，但他的更轻。她从来没有遇到过这样跳舞的人。她告诉他，她是从哪一个国家来的，而他恰恰知道这个国家——他到那儿去过，但是那时她已经离开了。他曾经从窗口向她宫殿的内部看过——上上下下地看过。他看到了这儿，也看到了那儿。因此，他可以回答公主的问题，同时暗示一些事情——这使她非常惊奇。他一定是世界上最聪明的人了！他渊博的知识使她起了无限的敬意。当她再次和他跳舞时，不禁对他产生了爱情。

她跟他又跳了一次舞，她几乎把心里话都说出来了。不过，她是一个很懂分寸的人，她想到了她的王国和她将要统治的人民。

她马上问了一个非常难、连她自己也回答不出来的问题。影子做了一个鬼脸。

“你回答不了。”公主说。

“我小時候就知道，”影子说，“我相信，连站在门那儿的我的影子都能回答出来。”

“你的影子！”公主叫了一声，“那倒真是了不起。”

“我并不肯定他能回答。”影子说，“但是我相信他能够回答。这么多年来，他一直跟着我，听我谈话。不过请殿下原谅，我要提醒您注意，他认为自己是一个人，并且以此为豪。所以，如果要使他正确地回答问题，请您把他当作一个真正的人来看待。”

“当然可以。”公主说。

她走到学者身边，跟他谈太阳和月亮，谈人类的内心和外表，学者回答得既聪明又正确。

拥有这样一个影子的人，一定不是普通人。她想，如果我选他作为我的丈夫，那么对我的国家和人民一定是一桩莫大的幸事！

公主和影子一起回到公主统治的国家。

“听着，我的好朋友，”影子对学者说，“现在一个人所能希望得到的幸运和权力，我都有了。现在我也要为你做点特别的事。你将永远跟我一起住在宫殿里，跟我一起乘坐皇家御车，每年还能领十万块钱的俸禄。不过，你得让大家管你叫影子，同时，永远不准说你曾经是一个人。一年一度，当我坐在阳台的阳光里向外面欢呼的民众致意时，你得像一个影子那样，乖乖地躺在我的脚下。我可以告诉你，我快要跟公主结婚了，婚礼就在今天晚上举行。”

“这未免有些太过分了！”学者说，“我不能接受，我绝不干这类事儿，这简直是欺骗公主和民众。我要把一切都讲出来——我是人，你是影子，你不过打扮得像一个人罢了！”

“没有人会相信你。”影子说，“请你放聪明一点！”

“我要告诉公主！”学者说。

“我会比你先去，”影子说，“你将走进监牢。”

“你在发抖。”当影子走进房间时，公主说，“出了什么事？我们快要结婚了，你可不能生病呀！”

“我遇见了世上最骇人听闻的事情！”影子说，“我的影子疯了，他幻想自己变成了人，他以为我是他的影子！”

“这真可怕！”公主说，“我想他已经被关起来了吧？”

“当然啦。恐怕他永远也恢复不了理智了。”

“可怜的影子！”公主说，“他真是不幸。我想，把他从渺小的生命中解脱出来，也算是一桩善行吧。我仔细思量后觉得，把他不声不响地处置掉是十分必要的。”

“这未免有点过分，因为他一直是一个忠实的仆人。”影子说，同时假装叹了一口气。

“你真是一个品质高贵的人。”说完，公主对他深深地鞠了一躬。

这天晚上，整个城市光芒四射——礼炮齐放，轰轰，士兵举枪致敬。这是在举行婚礼！公主和影子出现在阳台，再次接受民众的致意。

对于这个盛大的庆典，学者一点儿也没有听到，因为他已经被处决了。

（木 深摘自天津人民出版社《安徒生童话全集》一书，本刊节选，李晓林图）