英媒文章：美国的混乱是中国的机遇

参考消息网1月20日报道 英国《金融时报》网站1月19日发表吉迪恩·拉赫曼的一篇题为《美国的混乱是中国的机遇》的文章，全文摘编如下：

1961年1月20日，美国有史以来最年轻的民选总统约翰·肯尼迪在国会大厦的台阶上发表了他的就职演说。整整60年后，美国历史上年龄最大的总统乔·拜登将在同一个地方宣誓就职，距离一群暴徒对国会大厦发动袭击只过去了十几天。

肯尼迪在国会威严的背景下宣称，“火炬已传递给新一代的美国人”。拜登是老一代美国人的代表。他们现在担心，即便在美国国内，自由的火炬也有熄灭的危险。

当我们重温肯尼迪的讲话时会惊讶地发现，其中不少内容不是讲给美国人民的，而是讲给苏联领导人听的。肯尼迪是在冷战最白热化的时候发表上述讲话的。眼下，许多美国精英认为，美国正站在第二场冷战的边缘——这次是与中国。但是，与肯尼迪不同，拜登不能承诺“付出任何代价，忍受任何重负”，以确保在全世界“自由的存在与实现”。

当选总统和他的顾问们知道，他们最重要的任务是确保自由在美国的存在与实现。美国正经受疫情和特朗普四年总统任期的双重影响，还有需要一代人才能解决的不断恶化的社会和经济问题。

美国的混乱是中国的机遇。

美国与中国正在展开的斗争在很大程度上将是一场争夺全球经济影响力的战斗。2019年结束时，全球190个国家中已有128个国家与中国的贸易额超过了它们与美国的贸易额。中国在全球贸易体系中的中心地位今年将得到提升——世界银行预计，中国经济增速将达到8%左右，而美国为3.5%。

美国人还在与中国争夺制定管理世界经济的技术标准和规章的权力。美国需要超越制裁强制力的新手段。但是对民粹主义和保护主义在美国国内的兴起感到忧虑的拜登团队已经明确表示，美国暂时不太可能签署任何新的贸易协定——这将使扩大美国的影响力变得更加困难。

相比之下，中国最近达成了两项新的重要贸易协定。去年12月，欧盟与中国达成了投资协定。去年11月，包括日本和韩国在内的15个亚太国家签署了区域全面经济伙伴关系协定。

争夺影响力和声望——或称软实力——的斗争也很可能会被华盛顿最近发生的事情所改变。在攻占国会山的当晚，美国建制派的代表、外交学会会长理查德·哈斯沮丧地在推特上说：“可能世界上再也没有人能以同样的方式仰视、尊重、恐惧或依赖我们了。如果说后美国时代从哪一天开始，几乎肯定地说就是今天。”