[意大利]奎多·奥尔达尼
水
我们是都市工具
堆积在火车上
为工作和手机服务。
周遭被缠绕的空气裹着,
像糖果的包裝,
我们组成了糖尿病的后备军,
光荣的疾病,需要
一条永不餍足的大型渡槽
通向干渴自身的沙漠。
时间
整个大自然的登记簿
人类的绞肉机,时间
取代了世世代代。
以金属的锈渍涂抹,
粉碎水泥贫乏的大桥
不过,红葡萄酒让它变得好转,
以蛀虫生产锯末,
我们背叛它,但它却让我们感到害怕。
(摘自《奥尔达尼诗选》,刘国鹏译,《世界文学》2020年第5期)
师道2021年2期
1《安徽建筑》2024年3期
2《影像研究与医学应用》2024年5期
3《人生与伴侣·共同关注》2024年3期
4《花卉》2024年8期
5《天津教育》2024年8期
6《现代经济信息》2024年5期
7《世界热带农业信息》2024年3期
8《家庭医学》2024年2期
9《中国中医药现代远程教育》2024年10期
10《英语教师》2024年5期