德媒：走向未来的长征

德国《明镜》周刊5月23日文章，原题：走向未来的长征30年前，中国还是一个欠发达国家。如今，它已被西方视为某种“竞争对手”。大多数中国人，无论受教育程度如何，在一件事上都有共识：他们国家的文明是古老的，并为之自豪。当大多数中国人回想起自己的国家在19、20世纪被英国、日本侵略者践踏时，他们感到屈辱。

2010年，我和三个朋友前往贵州省旅行。我们乘车抵达一处红色旅游景点。景区位于一片丘陵地带，这里曾经是著名的红军长征的途经地。1934年到1935年，红军进行了长达1.2万公里的长征。纵观整个欧洲历史所有可比的军事行动，最多的也只有数百公里。

在模拟长征的徒步旅行中，由于天冷又下雨，加上前一晚喝了茅台酒，我感到不适，便与朋友在一个岗亭里休息。那里的年轻人为我提供了一杯热茶。一位老太太也在那里休息。她故意又似乎是无意地碰倒了我的茶杯。那是她对我们西方的一次小小的抗议。

经过新的长征，中国正在迈向世界之巅，并取得了长足的进步。德国的汽车公司通过在中国销售数以百万计的汽车获利。德国工业机器人制造商库卡的所有者和管理层在2016年将公司及所有专有技术卖给了中国公司。当时德国经济媒体和联邦政府都感到震惊。后来我听说，库卡的管理层对这笔交易感到兴奋。因为他们确信，即使不出售公司，中国人自行设计和制造出类似的机器人也只需要几年时间。

当岗亭中的老太太碰倒我的茶杯时，我感到有些尴尬。但中国经济动摇的不仅仅是一个茶杯，而是会搅动世界。未来西方也许将不得不适应中国正从屈辱历史中解放出来的事实。这无关战争，而是为了建设一个繁荣、进步、受到认可和尊重的国家。▲

（作者弗朗兹斯卡·奥格斯坦，青木译）