月度人物

许渊冲 翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授

人物点评：

因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶……因为他，西方世界知道了李白、杜甫、白居易、李清照、汤显祖……

2021年4月18日，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲迎来了百岁生日。他精神矍铄地出席北京大学举办的“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”，声音洪亮地鼓励晚辈“继续努力，勇于求真，把中国文化推向世界”。

许渊冲1921年生于江西南昌，在乱世中求生存，在战火中求学于西南联大，27岁留学法国，30岁回到百废待兴的新中国。他的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

他是钱钟书的得意门生，老师钱钟书称赞他：“带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。”他是杨振宁的同窗挚友，好友杨振寧称赞他：“把中国语言文字的特点植在翻译中。”他是众多学生的授业恩师，他说：“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。”“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”他先后出版了180多本中英法文翻译著作，将中国的唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》等翻译成英文、法文，将西方名著如《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯朵夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等译成中文。

他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”；译作《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”……2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，许渊冲荣获国际翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

“中国文化是博大精深、独一无二的。我们一定要知道自己文化的价值，要有自己文化的脊梁。”这就是他执着于意译的理由——让世界看到中国文化之美。

北京大学党委书记邱水平说：“许老耄耋之年，仍给自己制定了翻译莎士比亚全集的目标，每天翻译1000字的工作计划。这种永不停歇的劲头，值得北大师生努力学习，值得我们由衷敬佩！”

百年如流水，他用澎湃的激情、美丽的文字驾起一叶扁舟，载我们穿越于东西方文明之海，采撷文学的奇珍异宝，从一花一叶中看到大千世界。 许渊冲老人，百岁生日快乐！

丁磊 网易公司创始人

人物点评：

“分数只是一时之得，我们要鼓励学生全面发展，帮助中国登顶某个领域的冠军！”

4月1日，丁磊宣布：加码网易有道精品推出的“冠军计划”，设10亿元奖学金，鼓励从初一到高三所有优秀学生为热爱而投入。

在丁磊看来，教育是一个人、一个家庭、乃至全社会最重要的投资，也是互联网公司在中国做的最了不起的事情之一。早在2016年，网易有道就正式进军中小学辅导领域，推出主打名师教学的课程产品有道精品课。2020年，有道精品课凭借高质量的教学内容和服务，获得中国质量认证中心颁发的5A级认证，这是国内首个针对在线教育企业的官方服务认证，全国仅有4家机构的部分优势课程获此认证。

区别于传统奖学金计划仅聚焦分数高低，丁磊的网易精品“冠军计划”在评选标准中，重点增设了“品德突出”“德、智、体、美、劳全面发展，”这一奖项，希望以此鼓励学生全面发展，培养健全人格，考好高考，更考好未来人生的大考。

加码奖学金从之前的1亿元到10亿元，从奖励高三学生到奖励中学阶段的所有学生，这些举措都反应出丁磊对中学素质教育，对中国各尖端领域人才培养的重视。他曾多次表示，希望将全国最好的教育资源聚集到一起，开到线上，让全国的孩子都能通过智能化、高效化的方式，找到兴趣、找到热爱、终身学习。

丁磊此举，引发社会各界的关注和点赞，称之为有良心的爱国企业家。

舒乙 老舍之子、中国博物馆学会副会长、中华民族团结进步协会常务理事

人物点评：

他以自己的力量，在文化传承方面做出突出贡献，令人钦佩。

4月21日，老舍之子舒乙在北京病逝，但他对北京的大爱之情留在古都、留在人间……

舒乙上世纪五十年代留学苏联，回国后历任北京光华木材厂高级工程师，中国现代文学馆馆长，北京市第七、八、九届政协委员，全国第九届政协委员，中国老舍研究会顾问。

2000年，面对北京旧城区成片的胡同和四合院迅速消亡的境遇，舒乙与政协委员梁从诫等人联合提出“保护北京历史文化名城的十条紧急建议”，担当起保护老北京城的历史责任。2013年，舒乙将父亲老舍留下的齐白石、傅抱石、任伯年等名人的20幅精品字画捐赠给了中国现代文学馆，还无偿捐献出老舍先生《四世同堂》的珍贵手稿，他认为“国家才是这些珍贵文物的最终归宿”。

作为老舍先生的儿子，他曾说：“老舍先生是大作家，做他的儿子有压力，但同时也是一种很好的动力。我经常提醒自己再努力一些。”

“感谢父亲对我的影响，他是个正直的人，热爱生活，热爱朋友和周围的人，他同情别人，特别愿意帮助别人。”而老舍先生的这些优点，都已成为舒乙身上的特点。

舒乙先生，您一路走好！